梁譯文

聽 風(fēng)

梁譯文

一、安然

窗外，在天邊肆意揮灑余暉的斜陽，毫無保留的宣泄出自己的熱情，就像一支沒有明天的火把，燃盡半段光陰。屋內(nèi)，未開的吊燈在余留的幾分光線中投下巨大卻并不厚重的陰影，輕罩在隨手翻開的書邊。手捧一壺清茶，斜靠在稍微一動(dòng)就吱吱呀呀響的躺椅上，看著水汽飄出青綠色杯口，在昏暗中與暮色漸漸融合。時(shí)光停歇，似乎聽到了從風(fēng)中傳來的過去的聲音，安靜是我獨(dú)享的清歡。

“叮鈴叮鈴”，伴隨著風(fēng)鈴清脆撞擊聲的是一個(gè)大笑著推門而入的女孩。安靜不再，我的清歡自此而止?！坝植婚_燈？”她脫下紅白拼花長(zhǎng)外套搭在淡青色的竹椅上，紅與白落在雨過天青的淡色上，矛盾中卻又交織出一種奇異的亮麗?！熬椭滥銜?huì)坐在窗邊，黑漆漆的，一個(gè)人樂在其中?！彼呎f著話邊走向門邊的開關(guān)。話音未落，橘黃色的燈光就落進(jìn)眼中。我仍靠在躺椅上，看著她自顧自的從列滿茶杯的柜子中拿出在一眾紫褐，墨綠中分外顯眼的紅色咖啡杯，熟練地找到熱水壺沖一杯濃咖啡，才慢悠悠地起身在窗邊擺好她常坐的竹椅。她卻繞過竹椅，徑直走向飄窗，懷里抱著抱枕，盤腿而坐。

“來了?！蔽颐蛞豢谇宀瑁龅牟杷畮Я诵┪⒖?，卻仍清沁?！班牛瑏砹?。”她應(yīng)到。而后許久，我們望著早已閃爍的繁星，久久沒有言語。奇怪的是，明明我們的性格大相徑庭，卻總能在同一時(shí)刻如約的安靜。如果說靜默是我的獨(dú)享，那么安然便是我們兩個(gè)人的同歡。

二、角落

夜風(fēng)拂過，帶來一縷茶香。我恍然回神，轉(zhuǎn)頭看她，已經(jīng)靠著窗戶開始淺眠，不由哂笑，只好輕聲問道:“今天呢，怎么了？”。她睜開眼睛，微笑，眼里卻有一絲與平時(shí)不同的傷感?？粗纳裆唤肫鹬饾u熟絡(luò)之后我們聊天的場(chǎng)景。

那個(gè)晚上，她撥弄著新買的風(fēng)鈴，向我傾吐內(nèi)心深處的秘密，一改往日的開朗，安靜認(rèn)真。每個(gè)人都有自己內(nèi)心深處不為人所知的角落，它們有的寂寞，被主人遺忘在過去；有的靜默，傷痛卻在封閉中瘋狂蔓延；有的空無，卻在某一刻讓心無處安落。這些角落往往并未凸顯出重要性，卻會(huì)讓在忙碌的生活按下暫停鍵時(shí)讓心無法安放。而我們每次的交談都會(huì)是她傾訴的開始。而我要做的，僅僅是捧一杯香茗，靜靜地做一個(gè)聽眾。

“今天啊，是一個(gè)你認(rèn)識(shí)的人的故事。”她的聲音打斷了我的思緒，我好奇，回望著她。這時(shí)，夏夜的風(fēng)帶起風(fēng)鈴，叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)南袷枪适碌那白?，躍動(dòng)著的鈴鐺帶回曾經(jīng)的過往。

三、風(fēng)聲

“我沒有和你說過，我還有一個(gè)姐姐，她大我七歲。奶奶是中國(guó)典型的傳統(tǒng)性家長(zhǎng)，我爸爸，我伯伯家的孩子都是女孩，奶奶想要一個(gè)孫子，盼星星盼月亮。沒想到我卻是個(gè)女孩子，讓奶奶喪失了所有希望，所以我的出生并不是一件那么受歡迎的事。我記得在我很小很小的時(shí)候，因?yàn)槟菚r(shí)還實(shí)行計(jì)劃生育的政策，我總被父母鎖在家里，與同齡的孩子無法交流，所以我喜歡聽各種聲音，可是當(dāng)時(shí)我少不更事，姐姐的生活亦是緊張忙碌，所以我們并不親近。而父母上班后家里只剩下姐姐沙沙的寫字聲?！彼宰魍ｎD，我恍然明白，這就是為什么她總是保持好奇和熱情，那么健談且具有親切感。

看著在黑暗中接連亮起的萬家燈火，她繼續(xù)說到:“我記得小時(shí)候有一次媽媽正陪同我玩耍，突然有從母親公司而來，檢查生育問題的叔叔。媽媽把我抱到衛(wèi)生間告訴我不要出聲，否則會(huì)與父母分離。我躲在狹小的空間中，抬頭只看得見四周的瓷磚和頂部的天花板，空白一片。只能聽到媽媽不時(shí)的解釋聲和倒茶水的聲音。那時(shí)，隱約地明白自己與同齡人略微的不同。反復(fù)幾次，父母無奈，只好把我送回遠(yuǎn)在農(nóng)村的奶奶家。臨走時(shí)，媽媽在我手腕上系了一個(gè)銀色的小鈴鐺，即使不動(dòng)，只要有一絲風(fēng)的律動(dòng)，就會(huì)發(fā)出清脆的響聲。我覺得很好聽，便也跟著咯咯的笑起來，我問媽媽我不晃動(dòng)它為什么會(huì)發(fā)出聲音，媽媽卻緊緊抱住我，將頭埋在我的脖頸處，許久才聽到媽媽的回答?！?/p>

“‘那是風(fēng)的聲音?！菚r(shí)的我尚不懂風(fēng)為什么會(huì)發(fā)出聲音，只記得在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，奶奶找別人話家常的時(shí)候，我獨(dú)自坐在屋檐下的小板凳上。陽光斜照，風(fēng)總會(huì)帶動(dòng)起手上的鈴鐺，微風(fēng)時(shí)鈴聲輕緩，疾風(fēng)時(shí)鈴清脆，鈴鐺的聲音陪伴我度過了許多個(gè)黃昏?！?/p>

我想像著如今風(fēng)風(fēng)火火的她昔日安靜的樣子，不禁莞爾。“又長(zhǎng)大了些，鈴聲已經(jīng)不能滿足我對(duì)世界的好奇和對(duì)同伴的渴望。奶奶足夠放心地將我扔給同村的孩子，我總會(huì)跟在他們身后，鈴鐺隨著腳步的邁動(dòng)，一步一步，叮叮咚咚，連風(fēng)都被拋在身后，只在影子中留下清亮的回聲。”我看著在屋內(nèi)與窗外明暗對(duì)比下，窗子上清晰的她的倒影，腦中刻畫出了已有幾分如今模樣的奔跑的她。

“后來呢？”我問道。“又過了幾年，政策放松，我被接回了城市。臥室里懸掛著一個(gè)造型精美的風(fēng)鈴，可姐姐正值高中，鈴聲總會(huì)影響她的學(xué)習(xí)，媽媽只好將風(fēng)鈴掛在風(fēng)無法到達(dá)的地方。就這樣，沒有了風(fēng)的風(fēng)鈴，又怎會(huì)再發(fā)出風(fēng)的聲音。再后來，學(xué)習(xí)逐漸充實(shí)了我的生活，風(fēng)鈴發(fā)出的風(fēng)的聲音不再具有神秘感和吸引感，而鈴聲也不足以承載成長(zhǎng)過程中帶來的喜與悲。那個(gè)陪伴我整個(gè)童年的鈴鐺和并未發(fā)過幾次響聲的風(fēng)鈴一起被塵封在房間的角落，風(fēng)也悄悄地走了，不留痕跡?！彼涯抗馔断蜷T口的風(fēng)鈴，眼神迷離。

四、再憶

“那現(xiàn)在呢？”我挑起她初次來訪時(shí)的禮物——那個(gè)風(fēng)鈴，讓其發(fā)出她所說的風(fēng)的聲音。繼續(xù)問到:“為什么仍然會(huì)再想起它？”她從我手中拿走風(fēng)鈴，輕敲慢搖，像是舊時(shí)的伙伴重遇，熟稔又不失生疏?！耙?yàn)轱L(fēng)的聲音啊?！彼畔嘛L(fēng)鈴，抬頭看我的同時(shí)，發(fā)出了像銀鈴一樣輕松而愉悅的笑聲。

“在放下風(fēng)鈴后，我又遇到了很多很多的人，很多很多的事。在那以后的年華里，那些或幸福，或苦澀，或驚心動(dòng)魄或平淡無奇的事一樁樁一件件填滿了溜走的時(shí)。歲月越長(zhǎng)，事情越多，對(duì)記憶的觸感也逐漸模糊。但無論有多忙碌，多辛苦，我仍然能在最無助，最安靜的時(shí)候聽到從早已遺落的角落里傳來的風(fēng)鈴聲和母親那一句告訴我是風(fēng)的聲音的話。每當(dāng)我煩惱苦悶時(shí)，總會(huì)想起兒時(shí)獨(dú)自聽鈴鐺搖晃，響滿了整個(gè)童年，填滿了整個(gè)孤獨(dú)的內(nèi)心。所以，我又重新開始傾聽風(fēng)的聲音?！闭f完話后，她獨(dú)自沉默，我也不再說話，手中的茶早已涼透，茶葉在水中完全舒展，原本澄清的茶水也變得昏暗。

許久之后，電話鈴聲的響起打斷了寂靜，她接完電話，又恢復(fù)成往日的她。倒掉剩余不多的咖啡，快速清洗杯子，將抱枕放回原處，整個(gè)過程只在片刻內(nèi)完成。最后，她小心翼翼地將風(fēng)鈴掛回原處，打開門時(shí)回首含笑:“今天的話說完了，這是屬于我和風(fēng)的故事。與你在一起總會(huì)有安心的感覺，仿佛回到了小時(shí)候一個(gè)人的安靜。我該走了?！标P(guān)門的瞬間帶起風(fēng)鈴作響，一如來時(shí)模樣。

五、取暖

她走之前熄了燈，與將暮未暮的黃昏時(shí)不同，房間一片漆黑。窗外樹葉沙沙作響，仔細(xì)聆聽，那是風(fēng)的聲音，吹響的又是誰的故事，誰的人生。我們總是在忙碌中忘記自己原本的樣子，卻又總會(huì)在繁華落盡，獨(dú)自看落日流年時(shí)找回舊時(shí)的自己。

她喜歡開著電燈，聽著風(fēng)鈴的聲音，和安靜的我一起重遇記憶中的自己。燈光是午后溫暖的陽光，風(fēng)鈴是無論她獨(dú)自一人還是與玩伴同聚都陪伴她的風(fēng)聲，而我是那時(shí)安靜的她。那是孤獨(dú)的她，和現(xiàn)在截然不同卻依然會(huì)讓她在茶米油鹽般平淡的生活中懷念的她自己。那時(shí)候，即使有多少不被喜愛，不被期待的不完美，卻總能在風(fēng)發(fā)出聲音的瞬間獲得充足的滿足感，那些或是陪伴或是安慰的聲音所給予的溫暖，即使在時(shí)光流逝后仍能充實(shí)空無的內(nèi)心。

尾聲

我打開吊燈，溫馨的橘黃色光線充實(shí)整個(gè)房間，靜靜地縮在沙發(fā)的一角，看風(fēng)鈴晃動(dòng)，樹葉作響。你聽，那是風(fēng)的聲音，亦是心底的聲音。

我們都是會(huì)聽風(fēng)聲的孩子，躲在狹小的角落里相互取暖。你聽，那是風(fēng)的聲音?！}記

陜西省西安市西北大學(xué)附屬中學(xué) 710075