摘 要：愛情是文學(xué)創(chuàng)作中永恒的主題。愛情詩歌中不乏詩人熾烈的愛，以及無盡的思念與單戀的苦澀。葉芝是愛爾蘭著名的詩人，《當(dāng)你老了》作為他的名篇受到人們的喜愛，而詩中的孤寂往往不為讀者所了解。本文將對詩歌的主題思想、音韻美及修辭手法進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：當(dāng)你老了；孤寂；葉芝

作者簡介：韓文瑛（1990.3-），女，山東青島人，碩士，研究方向：英語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-32--01

威廉·巴特勒·葉芝（1865～1939）是愛爾蘭著名詩人、劇作家。他被詩人艾略特譽(yù)為“當(dāng)代最偉大的詩人”。

二十三歲的葉芝第一次遇見了二十二歲的美麗女演員毛特·崗。她不僅相貌出眾，而且同情愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況，投身到爭取民族獨(dú)立的運(yùn)動(dòng)中，并成為領(lǐng)導(dǎo)人。葉芝因此對她更加欣賞。但毛德.岡對葉芝卻沒有相同的感情，她拒絕葉芝的追求。即使婚姻失敗，她依然拒絕了葉芝。然而，葉芝對她一往情深，其人生的很長一段時(shí)間內(nèi)都處于單戀的痛苦之中。

一、《當(dāng)你老了》的主題思想

痛苦孤寂之時(shí)，葉芝仍對毛特·崗充滿了無盡的愛意，《當(dāng)你老了》表達(dá)了詩人復(fù)雜的感情。

在詩歌的開始，詩人幻想了一副美好的圖畫：當(dāng)愛人已老，白發(fā)蒼蒼，朦朦朧朧的在冬日的壁爐邊打盹。這時(shí)，她取下詩人的詩，緩緩誦讀，回想起自己年輕時(shí)候的樣子。

詩人要愛人明白自己對其的真情不會隨著年華的消逝，也不會隨著愛人美貌的消失而發(fā)生變化。他不會像其他人一樣，只愛她迷人的紅顏，他的愛不是膚淺的愛，而是對她心靈的欣賞。

在詩中葉芝向毛特·崗表達(dá)了其真摯的感情和始終不變的誓言。當(dāng)愛情被刻上了沉重孤獨(dú)的烙印時(shí)，只有經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)，依然不變，才會顯示出它的珍貴與純潔。這首詩與詩人熾烈不變的愛情感動(dòng)了無數(shù)的讀者。

二、《當(dāng)你老了》的音韻美

語音的組合是詩歌表意寄情的一個(gè)有效手段。音韻及音韻的組合如何表意以及表什么意，這是詩歌語言中的微妙所在。

全詩總共三節(jié)，押尾韻，押韻方式為 abba，cddc，effe。這樣的押韻使得節(jié)奏整齊，朗朗上口，同時(shí)也體現(xiàn)了詩歌的莊重嚴(yán)肅。全詩格律基本是五音步抑揚(yáng)格，使詩歌有節(jié)奏感，增強(qiáng)表達(dá)力。同時(shí)，頭韻/gr/在單詞grey，grace和/gl/在單詞 glad，glowing中的使用，不僅表達(dá)了詩人沉重失落的心情，還讓愛人在年輕時(shí)和年老時(shí)的外貌和形態(tài)形成強(qiáng)烈鮮明的對比，增添了詩的孤寂與凄涼。此外，元音/ou/在單詞old，slowly，shadow，moments，soul，sorrows，glowing，over中的多次出現(xiàn)，貫穿全詩，是押韻中的諧元音，這幾個(gè)詞的使用加強(qiáng)了全詩的節(jié)奏，讓詩歌更加連貫、一氣呵成，延長了發(fā)音的持續(xù)時(shí)間營造出一種舒緩的氣氛，體現(xiàn)了詩歌的浪漫主義情懷。

詩的語言質(zhì)樸內(nèi)斂；詩的音韻優(yōu)雅而舒緩，在清新的畫面中透出一抹淡淡的哀傷，卻又不乏溫暖。

三、《當(dāng)你老了》的修辭手法

詩歌中所用到修辭使得語言更加生動(dòng)形象，從而生動(dòng)的表達(dá)出熾烈的感情。

1.對比

詩歌首先將愛人年輕時(shí)婉轉(zhuǎn)的眼眸、柔美的光芒與青幽的暈影、歡樂而迷人的青春，與年老時(shí)白發(fā)蒼蒼、衰凄的面容和佝僂的后背的樣子進(jìn)行了對比。其次突出對比了其他人真情假意，愛的是她的美麗的外表，愛的是她歡樂而迷人的青春，而只有詩人愛的是她的內(nèi)心與內(nèi)在，愛她日益凋謝的臉上的衰戚。用其他人對其膚淺的愛，對比詩人對其深沉的愛，詩人的愛不會因?yàn)闀r(shí)光的變化，更不會因?yàn)閻廴送饷驳淖兓鴾p少。從而體現(xiàn)了詩人的愛真實(shí)和深刻。

2.意象

詩人以灼熱的壁爐表達(dá)了對愛人熾烈的愛意，也使得整篇詩歌氣氛溫馨。高山代指詩人對愛人的愛已經(jīng)升華，雖然得不到愛人的回應(yīng)，但詩人仍然希望愛人能夠幸福。繁密的群星代指詩人埋藏其對愛人的愛，默默關(guān)注著愛人，希望自己的愛不會是她的負(fù)擔(dān)。

3.擬人

詩中的“pilgrim soul in you”和“sorrows of your changing face”都使用了擬人的手法。詩人用“如朝圣者的心靈”來修飾本身不具有生命的靈魂；用“悲傷哀戚”來修飾不具有感情的面容變化。詩中擬人手法的使用使得表達(dá)更加的生動(dòng)形象，更強(qiáng)烈的抒發(fā)了詩人對愛人的強(qiáng)烈情感，增強(qiáng)了語言的感染力。

任何一首語言生動(dòng)的詩歌里都少不了修辭手法的點(diǎn)綴，通過修辭的使用詩人使語言表達(dá)的更加形象、自然，突出了主題。

詩人在其勾勒的畫面之中，想象了一幅平凡的景象，一位美貌不再的老婦人，倚靠在壁爐邊讀著年輕時(shí)情人寫給她的情話，睡意朦朧的打盹。她讀著這首詩歌的時(shí)候，想到詩人曾對其的追求和愛慕，并隨著時(shí)光流逝而愈久彌深。然而現(xiàn)實(shí)不是詩，毛特·崗始終沒有接受葉芝的愛，因此詩中表達(dá)出的寂寥孤獨(dú)之感是那么的明顯，但這就是葉芝對毛特·崗深深的愛，孤寂的愛。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫遜《英美詩歌名篇研讀》，上海教育出版社，2011年9月1日。

[2]侯維瑞《英詩的韻律及其表意功能》，《外國語》，1986年第2期。

[3]《文藝創(chuàng)作知識辭典》，長江文藝出版社，1987年12月。

[4]羅良功《英詩概論》，武漢大學(xué)出版社，2002。

[5]胡曙中《英漢修辭比較研究》，上海外語教育出版社，1993。