牛燦

美國人寫收信人地址時，地址從小寫到大，與中國人從大寫到小正好相反。兩種寫法都好：中國是從大處著眼，由遠及近；美國是小處在心，推近及遠。其實，美國人要找某個地方，實際上也是要從大地往小處去找，只不過小處是美國人關(guān)注的焦點而已。

遇事大而化之與凡事從細節(jié)出發(fā)的，這兩種不同的思維習慣，在日常生活中，也有些差異化的表現(xiàn)。

要把陽光擋在外邊，中國人常常會說，關(guān)上窗簾。嘴上說的關(guān)窗簾，心里想的是室無光，動作實際上是把團為一束的窗簾打開。在他人看來，行事頗有點心口不一的味道。

本周在邁阿密開年會，同事都住在同一家酒店。亞洲來的幾個伙伴，第一次想把房間窗簾關(guān)上時，都按錯了開關(guān)，也是東西方思維習慣不同的緣故。這間美國酒店的電動窗簾有三個開關(guān)：開、停、閉。當大伙想拉上窗簾時，不約而同地，都按的是“閉”這個按鈕，都錯了。只有窗簾打開了，進入房間的光線才能被關(guān)“閉”在窗外，必須按“開”按鈕，打開窗簾，才能“閉”上窗戶。酒店開關(guān)的設(shè)置，窗簾本身是焦點。窗簾開閉產(chǎn)生的效果，不能等同于窗簾本身的開閉！關(guān)注窗簾開閉所產(chǎn)生的效果，是虛化了焦點。（摘自“豆瓣閱讀” ）