唐千友

一、富士山與富士山漢詩

富士山（FujiSan）位于靜岡縣與山梨縣的交界處，海拔3 776米，是日本最高的山峰。從地理屬性上來看，富士山是典型的成層休眠火山，山頂有直徑約800米的火山口，在火山口的周邊，由于熔巖侵蝕的作用，鋸齒狀分布有八座山峰，即“富士八峰”。從形狀上看，富士山屬于標(biāo)準(zhǔn)的單體錐形火山，具有獨(dú)特的輪廓美。同時(shí)，由于山體高聳入云，富士山山頂終年積雪。

富士山作為日本國家的象征之一，不僅在日本國內(nèi)，在全球也享有盛譽(yù)。它也經(jīng)常被稱作“芙蓉峰”或“富岳”以及“不二的高嶺”。富士山已經(jīng)深深地融入了日本的社會文化生活與精神世界，為日本眾多藝術(shù)家提供了無窮的創(chuàng)作題材，是古今文人謳歌的對象。自古以來，這座山的名字就經(jīng)常出現(xiàn)在日本漢詩以及日本的傳統(tǒng)詩歌“和歌”之中。高野蘭亭（1704—1757）《冬日登樓望芙蓉》詩曰：芙蓉突兀壓樓臺，極目登臨酒一杯。萬里浮云天外出，三峰積雪日邊開。振衣大岳寒光動，依劍中原紫氣來。自有名山常不負(fù)，千秋辭賦試仙才。詩中的芙蓉即是富士山。

正如《冬日登樓望芙蓉》一樣，富士山漢詩是指古代日本人直接運(yùn)用漢字創(chuàng)作的謳歌、贊美富士山的日本漢詩。日本最早的漢詩集《懷風(fēng)藻》成書于公元751年，這意味著漢詩在日本經(jīng)歷了一千二百多年的發(fā)展歷程。唐千友（2012）統(tǒng)計(jì)了《日本漢詩新編》等10部國內(nèi)出版的日本漢詩文集，這些詩集跨越日本漢詩發(fā)展的各個(gè)階段，共輯錄日本漢詩約3 000首，其中有關(guān)富士山的漢詩共計(jì)136首，約占總量的5%。這些漢詩有的直接以“富士山”為題，有的則是以“芙蓉”“富岳”等富士山的別名為題，既描寫了富士山客觀實(shí)在的一面又?jǐn)⑹隽怂宋某橄蟮囊幻妫疾爝@些漢詩，我們發(fā)現(xiàn)它們從不同的側(cè)面展現(xiàn)了富士山的不同風(fēng)貌，其中對富士山的神化敘事可以說是富士山漢詩鮮明的創(chuàng)作特色。

二、富士山漢詩神化敘事的表現(xiàn)

在東方文化語境中，山岳與宗教神話總是有著難以割舍的因緣?！抖Y記·祭法》云：“山林川谷丘陵，能出云，為風(fēng)雨，見怪物，皆曰神。”山岳與宗教的因緣起源于人類對山岳的崇拜。當(dāng)原始先民面對巍峨壯觀的山岳以及發(fā)源于崇山峻嶺中的河流，無法理會山岳高聳入云的磅礴氣勢、興云布雨和孕育萬物的神秘力量時(shí)，自然就產(chǎn)生了樸素的山岳崇拜。我們知道日本起源于農(nóng)耕社會，日本人民歷來就將孕育農(nóng)耕所不可或缺的水源的山岳視為神居住的地方，同時(shí)山岳也是往生的先祖?zhèn)冹`魂居住的他界，因此敬山文化在日本由來已久。

富士山作為日本的第一高峰，自然是山岳崇拜的圖騰。賴春風(fēng)（1753—1825）《折腰山》詩云：亭亭出塵姿，誰復(fù)競高標(biāo)？折腰如揖我，山色隔江招。這里的“折腰”可謂語出雙關(guān)，既指攀登如此高的富士山讓人折腰，又指富士山的“亭亭出塵姿，誰復(fù)競高標(biāo)”讓人為之折腰，顯示了作者對富士山的崇敬之情。資料記錄顯示，在文化十三年（1816）一年間，登拜富士山的人數(shù)就達(dá)到了一萬數(shù)千人之多，而當(dāng)時(shí)的日本總?cè)丝诩s為三千萬人左右。這種對富士山的崇拜催生了日本的原始神話和原始宗教。富士山的神秘性就表現(xiàn)在各種神話傳說與原始宗教之中，自古以來圍繞富士山的各種神話傳說可謂不計(jì)其數(shù)。眾多的神話傳說直接推動了富士山漢詩創(chuàng)作上的神化敘事。

考察富士山漢詩，我們發(fā)現(xiàn)富士山的神化敘事大致集中在四個(gè)方面：和日本國土以及民族起源有關(guān)的神話；和日本國名有關(guān)的神話；和佛教有關(guān)的神話；和富士山名稱由來有關(guān)的神話。

（一）國土以及民族起源神話

日本最早的史書《古事記》（公元712年，太安萬侶奉敕撰錄）記載：天地形成之初，高天原（即天界）上誕生了十二代天神。前七代為獨(dú)身神，后五代為偶生神，第十二代是伊邪那岐神與其妹伊邪那美神。二神立于天浮橋上，向大海投一長矛，然后攪動海水。提起矛時(shí)，矛尖滴鹽成島。二神降于島上，樹起“天之御柱”，建起“八尋殿”。此后二神合巹繁衍，日本民族由此而來。這就是日本國土以及日本民族的起源神話。

由此可見“富士山源于天地伊始，是國土的御柱、萬物之根本”。在世界古代流行的薩滿式文明宇宙觀里，宇宙分為天上、人間和地下三個(gè)世界，分別居住著神靈、人類和魔鬼。聯(lián)系天地的“宇宙中心”之“宇宙山”，山頂有無影的宇宙樹，居住著天帝和各種神靈，山底為地獄。于是，山岳就成為人們心目中連接天地的天梯、天柱、地釘備受崇拜。這與富士山的情形極為相似，有詩為證：

宇野南村（1813—1866）《詠史·十首》（其一）

劍鋒一滴化成州，天子天孫日月侔。

揚(yáng)武屢征高麗國，挫兇曾覆黠胡舟。

芙蓉中立三千界，滄海四環(huán)六十周。

周鼎無人問輕重，依然萬古舊金甌。

詩中首聯(lián)直接指出了日本國土以及日本民族的起源。其中的“劍鋒”可謂語出雙關(guān)，一方面富士山主峰即是“劍峰”，另一方面則隱喻伊邪那岐與其妹伊邪那美二神創(chuàng)造日本時(shí)所用的長矛?！皠︿h一滴化成州”與《古事記》的“滴鹽成島”典故相互輝映，增強(qiáng)了詠史詩的力度，更渲染了富士山的神話色彩。“天子天孫日月侔”則是強(qiáng)調(diào)了日本民族隨日月而生，乃是神的子孫。“芙蓉中立三千界”則是借用富士山的形狀以及高度形象地暗示了富士山頂天立地，是“天之御柱”。（至于此詩的軍國主義流毒，擬作另文探討?！髡咦ⅲ?/p>

（二）國名由來神話

在日語中，“日”是指太陽，“本”是基礎(chǔ)、根本的意思?！叭毡尽钡囊馑季褪翘柹鸬牡胤健９糯毡救顺缟刑柹瘢ㄌ煺沾笊瘢?，所以將太陽視為本國的圖騰?！杜f唐書·倭國·日本國傳》記：“日本國者，倭國之別種也。以其國在日邊，故以日本為名?！笔サ绿訉懡o隋煬帝的國書落款“日出處天子致書日沒處天子”也說明了日本“日邊之國”的說法由來已久。此外，在漢語中，“扶?！薄皷|瀛”也是日本國名的別稱，這些都與太陽有關(guān)，都有太陽升起之處的意思。

大田南畝（1749—1823）《望岳》

日出扶桑海氣重，青天白雪秀芙蓉。

誰知五岳三山外，別有東方不二峰。

伊藤春畝（1841—1909）《日出》

日出扶桑東海隈，長風(fēng)忽拂岳云來。

凌霄一萬三千尺，八朵芙蓉當(dāng)面開。

這兩首詩首聯(lián)都直接將“日出”和“扶?！毕嚓P(guān)聯(lián)，強(qiáng)調(diào)日本乃是“日出之國”，而富士山可以說是勾連二者的不二載體。富士山山頂就有大日岳，是富士山“八朵芙蓉”之一，日本的太陽信仰可以說來源于富士信仰，因?yàn)樵谌毡居^日出的最好地方當(dāng)然是富士山山頂了，這里所看到的日出才是真正意義上的“御來光”（高山日出）。古代日本先民也許正是在高聳入云的富士山頂看到紅日東升震撼人心的情景，逐漸催生出了對太陽神的無限景仰。

（三）佛教因緣

蓮花自古就是文人雅士“出污泥而不染”潔身自好的象征。在佛教中，佛經(jīng)《百緣經(jīng)》說釋迦牟尼就是蓮花王子，足見蓮華與佛教的親密因緣?？梢哉f，蓮花已經(jīng)是佛國的象征與圣花。佛教于公元6世紀(jì)傳入日本對日本的社會文化生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。由于富士山山頂正好環(huán)狀分布著熔巖侵蝕而形成的八座山峰，日本自古就將 “富士八峰”比喻為佛教蓮花座的八葉蓮花，到了江戶時(shí)代（1603—1867）就有“釋迦岳”“藥師岳”“經(jīng)岳”“觀音岳”等“富士八葉”的說法。這反映了富士山與佛教的深厚因緣。

柴野栗山（1736—1807）《富士山》

誰將東海水，濯出玉芙蓉？

蟠地三州盡，插天八葉重。

云霞蒸大麓，日月避中峰。

獨(dú)立原無競，自為眾岳宗。

《富士山》詩中“玉芙蓉”形象地描繪了富士山的銀裝素裹，不僅贊美了富士山獨(dú)特的輪廓美，又與佛教的蓮花寶座相關(guān)聯(lián)，賦予了富士山神靈色彩；“插天八葉”中的“插天”一方面是形容富士山的高度，另一方面則是寓意富士山與神居住的“天”相通，是連接天地的“天之御柱”；而“八葉”則與江戶時(shí)期的“富士八葉”相互印證，寓意富士山乃“釋迦岳”“藥師岳”“經(jīng)岳”“觀音岳”等“富士八葉”的母體，是眾岳之宗，凸顯其獨(dú)一無二的神圣地位。

（四）山名的神話——不死的仙山

在日語中“不死”“不二”“富士”的發(fā)音都是“Fuji”。所以富士山也叫“不死山”“不二山”。公元前219年（秦始皇二十八年）秦始皇嬴政派徐福到不死山找不死藥，以求長生不死。徐福在今日本伊勢半島的新宮市登陸，目標(biāo)是到不死山去，也就是今富士山。盡管徐福當(dāng)年采藥到底去了哪兒尚無定論。但就筆者查閱的漢詩資料而言，徐福的確是去了日本，而且到了“不死山”即富士山。

安積艮齋（1790—1860）《富士山》

秦皇采藥竟難逢，東海仙山是此峰。

萬古天風(fēng)吹不折，青空一朵玉芙蓉。

同時(shí)，與此詩創(chuàng)作年代相近的有草場船山（1819—1887）的《櫻花》：西土牡丹徒自夸，不知東海有名葩。徐生當(dāng)年求仙處，看作祥云是此花。此詩說明徐福當(dāng)年的“求仙處”櫻花爛漫如云。我們知道櫻花是日本的象征也是日本的國花。所以“徐生當(dāng)年求仙處”應(yīng)該是日本。而《富士山》則直接指出“東海仙山是此峰”，進(jìn)一步強(qiáng)化了富士山（FujiSan）就是不死（Fuji）的“東海仙山”。

以上總結(jié)了富士山漢詩神化敘事的具體表現(xiàn)。這些神話因素的出現(xiàn)并非偶然，這是富士山自身的地理因素與日本社會根深蒂固的以皇國、神國為核心的歷史觀共同作用的結(jié)果。換言之，富士山神化敘事的緣起包含兩個(gè)因素，即富士山本身的自然地理因素與日本的神國史觀因素。

三、富士山神化敘事的緣起

（一）自然地理因素

存在決定意識，文學(xué)作品都是對客觀世界的抽象與提煉。作為富士山漢詩的敘事對象，富士山本身所具備的獨(dú)特的自然地理特征，構(gòu)成了富士山漢詩神化敘事的自然地理因素。從富士山漢詩來看，這些因素主要表現(xiàn)為山之高、山之形、山之雪三個(gè)方面。

山之高。富士山的地理屬性首先當(dāng)屬其海拔高度，3 776米。從世界范圍來看，當(dāng)然不能說是特別高的山，但在日本無疑是第一高峰。都良香（834—879）《富士山記》載：富士山者，在駿河國。峯如削成，直聳屬天，其高不可測。歷覽史籍所記，未有高於此山者也。由于富士山是日本的第一高峰，因此在日本漢詩方面，表現(xiàn)富士山高度的詩作較多，我們先看以下兩首：

希世靈彥（1404—1488）《題富士山》

富士峰高宇宙間，崔嵬豈獨(dú)冠東關(guān)。

唯應(yīng)白日青天好，雪里看山不識山。

釋澤庵（1573—1645）《望士峰》

富士山高甲大倭，中朝五岳亦如何。

峰臨東海所何似？只見漁翁雪一蓑。

顯然，這兩首詩都著眼富士山的高度，以“富士峰高宇宙間”表達(dá)了“其高不可測”；以“崔嵬豈獨(dú)冠東關(guān)”“富士山高甲大倭”明確了富士山是日本的第一高峰。可見古代日本人對于富士山高度的仰止情懷。

另外，受古代中國山岳文化的影響，日本自古就稱富士山為“岳”，以比擬中國的三山五岳，凸顯富士山的“不二”地位。之所以稱岳，一方面當(dāng)然是基于富士山的高度，另一方面則是借助“岳”的宗教色彩，彰顯富士山的神秘性，表達(dá)日本民眾對富士山的崇敬之情。依據(jù)筆者所查閱的漢詩資料，富士山主要有“富岳”“日岳”“岳”“雪華山”等稱岳方式，以及與“岳”地位相近的“蓬萊”別稱，有詩為證：

室鳩巢（1658—1734）《富岳》

上帝高居白云臺，千秋積雪擁蓬萊。

金雞咿喔人寰夜，海底紅輪飛影來。

山之雪。山巔皚皚的白雪可以說是富士山亮麗的名片。由于海拔高度的緣故，富士山頂“宿雪春夏不消”。日本自古就美喻富士山為“白扇”或“玉扇”，一方面是因?yàn)樯茸釉a(chǎn)于日本，“扇文化”在日本由來已久，另一方面更是由于富士山山體高聳入云，山巔白雪皚皚，放眼望去，酷似一把懸空倒掛的扇子。

石川丈山（1583—1672）《富士山》

仙客來游云外顛，神龍棲老洞中淵。

雪如丸素?zé)熑绫?，白扇倒懸東海天。

此詩比喻形象、傳神，堪稱描寫富士山雪的佳作。此外描述富士山之雪的漢詩還有：

龜田鵬齋（1752—1826）《望富岳》

富峰千丈雪，寒光落杯中。

倒飲杯中影，胸中生雄風(fēng)。

山之形。從地質(zhì)屬性上來看，富士山是孤立的、非脈系延展型成層休眠火山。形狀上屬于標(biāo)準(zhǔn)的單體錐形火山，具有獨(dú)特的優(yōu)美輪廓。在富士山頂直徑約800米的火山口周邊，由于熔巖的作用，鋸齒狀分布有八座山峰，亦稱“富士八岳”，即劍岳（劍峰，最高峰）、白山岳、久須志岳、大日岳、伊豆岳、成就岳、駒岳和三岳。這八座山峰宛如盛開的蓮花的八個(gè)花瓣，所以很自然地“蓮花”“芙蓉”就成了富士山的代名詞。

秋山玉山（1702—1763）《望芙蓉峰》

帝掬昆侖雪，置之扶桑東。

突兀五千仭，芙蓉插碧空。

此外，還有諸如“白芙蓉”“雪芙蓉”“玉芙蓉”“秀芙蓉”等詩文，不必一一列舉。

也就是說，由于富士山高，頂天立地，太陽又從這里升起，自然讓古代日本先民認(rèn)為那是天之御柱，是太陽神居住的地方；山之雪則是圣潔的象征；山之形酷似八葉蓮花，兩者結(jié)合則是佛教圣潔的蓮花寶座。正是這些客觀實(shí)在的地理特征培育了日本民族文化中樸素的敬山意識，對富士山的崇敬始終貫徹日本民族文化發(fā)展的每一個(gè)階段。這種敬山意識長期發(fā)展逐漸上升為“富士信仰”——富士山開始由客觀實(shí)在走向主觀神化。

（二）神國史觀因素

如同日本漢詩誕生于中國古典詩歌一樣，日本文化很大程度上可以說是中國文化的繁衍與延展。由于歷史上中國文化與日本文化之間的不平衡性，中國文化對日本文化產(chǎn)生了強(qiáng)大的存在感與壓迫感，這促使日本文人與作家較早就產(chǎn)生了民族主義乃至國家主義思想。這種思想集中表現(xiàn)為“皇國”（“神國”）觀念，大日本主義及排外意識。

日本南北朝時(shí)代的學(xué)者北畠親房（1293—1354）在《神皇正統(tǒng)記》一書的開篇就宣稱：“大日本者神國也，天祖創(chuàng)基，日神傳統(tǒng)矣。”他強(qiáng)調(diào)日本的國體和中國、印度不同，作為神國優(yōu)越于萬邦。被稱為日本“國學(xué)”集大成者的本居宣長（1730—1801）則以日本最早的書紀(jì)《古事記》為日本人的精神故鄉(xiāng)，排斥中國文化，宣揚(yáng)日本“國學(xué)”的優(yōu)越。本居宣長明確宣稱：“世界雖有多國，但由祖神直接生產(chǎn)國土者，只有我日本……我國乃日之大神之本國，世界萬國中最優(yōu)之國，祖國之國?！爆F(xiàn)代日本著名學(xué)者中村元指出“不用說，把天皇作為一個(gè)活的神來加以崇拜是與國家至上主義有密切關(guān)系的。事實(shí)上，直到昭和二十年（1945），天皇崇拜一直是日本最強(qiáng)有力的信仰形式，甚至于在戰(zhàn)敗以后的今天，天皇作為日本國民統(tǒng)一的象征，仍然有他自己的地位。……只有在我們?nèi)毡?，從神話時(shí)代以來，國土與皇室就是不可分離的”。

也就是說，在明治維新之前一千多年的日本歷史上，確實(shí)存在著一以貫之的日本至上、日本中心、日本優(yōu)越的歷史觀。在這種神國史觀作用下，富士山漢詩或多或少、或隱或現(xiàn)的神化敘事自然就有其內(nèi)在的理據(jù)。宇野南村（1813—1866）的“劍鋒一滴化成州，天子天孫日月侔?！痹娋渚褪菑氖穼W(xué)的角度強(qiáng)調(diào)是神締造了日本的原始國土（富士山）以及國民，后世的日本國土以及國民都與之一脈相承。一直以來，富士山都被作為日本之根本以及 “鎮(zhèn)守日本的神”而被視為“寶山”。

芥川思堂（1744—1807）《詠富士山》

真是群山祖，扶桑第一尊。

滿頭生白發(fā)，鎮(zhèn)國護(hù)兒孫。

《詠富士山》詩指出了富士山是群山的始祖，即日本國土的根本，在日本處于“第一尊”的至高無上的地位，同時(shí)更肩負(fù)著“鎮(zhèn)國護(hù)兒孫”的神圣使命。

結(jié)合日本今天的現(xiàn)實(shí)國體，我們不難發(fā)現(xiàn)如芥川思堂（1744—1807）《詠富士山》一樣，富士山漢詩的神化敘事實(shí)際上是詩人神國史觀的意識形態(tài)在文學(xué)作品中的體現(xiàn)。如前所述，在上古日本既已基于富士信仰而衍生出了太陽信仰，天照大神，亦稱天照大御神、天照皇大神、日神，是日本神話中高天原的統(tǒng)治者與太陽女神，被奉為今日日本天皇的始祖。這樣一來，創(chuàng)造日本國土以及國民的神與統(tǒng)治日本的皇室就融為一體了，換言之，富士山漢詩的神化敘事客觀上實(shí)現(xiàn)了日本國土、國民以及國體（天皇“萬世一系”）的三位一體。

以上從詩歌創(chuàng)作的內(nèi)在理據(jù)上分析了富士山漢詩的神化敘事是自然地理以及神國史觀雙重因素交互作用的結(jié)果。那么，這種敘事方式又會對漢詩文本的藝術(shù)建構(gòu)產(chǎn)生怎樣的影響呢？

四、神化敘事對漢詩藝術(shù)建構(gòu)的影響

不同的文本敘事方式，會產(chǎn)生不同的藝術(shù)效果。我們認(rèn)為，神化敘事方式對富士山漢詩藝術(shù)建構(gòu)的影響主要表現(xiàn)在文本上的敘事性；意境上的奇幻性以及遣詞上的宗教色彩三個(gè)方面。

（一）文本上的可視性

通常認(rèn)為，日本文學(xué)的特點(diǎn)之一乃是“情趣性、感受性的極度發(fā)達(dá)”。所謂情趣性、感受性的極度發(fā)達(dá)，主要是意味著思想性、說教性、哲理性、邏輯性、敘事性的相對薄弱?？梢哉f日本文學(xué)無論是長篇的物語文學(xué)還是短小的和歌俳句都注重情趣性、感受性的表達(dá)。有別于這一特點(diǎn)，由于“神”的意象元素的介入，富士山漢詩具備了敘事上的可視性特征。

秋山玉山（1702—1763）《望芙蓉峰》

帝掬昆侖雪，置之扶桑東。

突兀五千仭，芙蓉插碧空。

《望芙蓉峰》為我們展現(xiàn)了一幅神奇的可視性畫卷：在這里，至高無上的“帝”跨越空間的阻隔，掬起遠(yuǎn)在中國西部的昆侖山之雪，置之于日出之地的扶桑之東，帝親手筑造的富士山突兀五千仞，在碧海藍(lán)天的映襯之下有如俊秀挺拔的芙蓉，直插云霄。在日本的古代神話傳說中，富士山的創(chuàng)造者是居住在高天原上的神帝，而這些神帝同時(shí)又是日本皇室的發(fā)軔肇始。因此，這就為我們展現(xiàn)了一次跨越時(shí)空的奇異邂逅，也使得古代日本刻意宣揚(yáng)皇室“萬世一系”的圣人身份以及神跡的傳說演進(jìn)成一個(gè)充滿隱喻的、奇幻的神話事件。

同時(shí)，“掬”“置”“突”“插”等動詞的運(yùn)用，賦予了文本強(qiáng)烈的動感與可視性，這與以玄幽、靜寂為核心的日本傳統(tǒng)文學(xué)的靜態(tài)抒情性形成了鮮明的對比。我們不妨考察以下兩首同樣是描寫富士山的日本傳統(tǒng)文學(xué)之一的俳句。

正岡子規(guī)（1867一1902）

巍巍一秀峰，

殘雪皚皚蓋山頂，

分明一國境。

村井?。?928一）

富士山藍(lán)藍(lán)，

雨云低低繞山巔，

快如疾風(fēng)旋。

日本的俳句、和歌的形式十分短小，只能描寫簡單的物象，幾乎不具備事象性，表現(xiàn)的都是瞬間的感情波動和心理感受。以上兩首都是中譯版本的俳句。在這兩首俳句中，敘事方式幾近直白，幾乎沒有任何可視性，作者要表達(dá)的重點(diǎn)也并不是富士山這一物象本身，而是以此為依托的個(gè)人情感，追求的是一種所謂“物哀”、“玄幽”和“寂靜”的意境與內(nèi)心體會。

（二）意境上的奇幻性

如前所述，日本文學(xué)中彌漫的淡淡的哀愁、纏綿悱惻的情緒與中國文學(xué)及歐洲文學(xué)的社會化的嚴(yán)肅、印度文學(xué)中的宗教化的神秘，形成了迥異的格調(diào)。由于宗教、神話本身就具有濃厚的神秘色彩，其對文學(xué)在藝術(shù)上產(chǎn)生的影響首先表現(xiàn)為賦予文學(xué)作品的奇幻性，使得文學(xué)作品充滿了濃厚的浪漫主義氣息。就富士山漢詩而言，由于富士山本身奇特的自然地理特征衍生了無數(shù)的宗教神話傳說，富士山漢詩的文本建構(gòu)自然就帶有一定的奇幻性。這種奇幻性敘事又是通過諸如擬人化、擬物化以及夸張等多種修辭手法的交互使用來實(shí)現(xiàn)的。

室鳩巢（1658—1734）《富岳》

上帝高居白云臺，千秋積雪擁蓬萊。

金雞咿喔人寰夜，海底紅輪飛影來。

室鳩巢（1658—1734）的《富岳》與秋山玉山（1702—1763）的《望芙蓉峰》具有異曲同工之妙。高居白云臺的“帝”既是富士山的創(chuàng)造者又是富士山的主宰者，這是一個(gè)被千秋積雪簇?fù)淼呐钊R仙境；在金雞咿喔的拂曉時(shí)分，一輪紅日已經(jīng)從海底冉冉升起。我們知道日本自古就有尚白，即崇尚白色的文化心理。在日本人的心目中，白色代表希望、純潔，是生命的象征，是神與人溝通的色彩。而對太陽的崇拜，我們從今天的日本國名以及國旗中就能明白，不必贅述。也就是說，在天上與人間、白雪與紅日、神話與現(xiàn)實(shí)的交織對比中，上帝、白云臺、積雪、蓬萊、金雞、紅輪等意象元素共同建構(gòu)了亦真亦幻、色彩絢麗的意境。

富士山漢詩的敘事性與奇幻性增強(qiáng)了漢詩文本的動感性與可視性，可以說是對日本文學(xué)傳統(tǒng)的感受性與內(nèi)省性的突破；賦予了漢詩文本以邏輯性與可讀性，使得具有王公貴族屬性的日本漢詩開始走向庶民化與大眾化，擴(kuò)大了漢詩的受眾群體，增強(qiáng)了漢詩在日本存在、發(fā)展的社會基礎(chǔ)。

（三）遣詞上的宗教色彩

富士山漢詩的神化敘事除了文本上的敘事性以及意境上的奇幻性之外，還表現(xiàn)在遣詞上的宗教色彩。通過一些宗教色彩詞匯的運(yùn)用，詩人既可以渲染富士山的神秘性，也可以營造出奇幻的事境，增強(qiáng)詩歌文本的浪漫色彩。同時(shí)，遣詞的宗教性賦予了漢詩文本以哲理性與潛移默化的說教性，因?yàn)樽诮虤庀⒛茏屓税察o思考人生、教化民眾。

大田南畝（1749—1823）《望岳》

日出扶桑海氣重，青天白雪秀芙蓉。

誰知五岳三山外，別有東方不二峰。

《望岳》從形態(tài)上將富士山比喻為青天白雪之下秀麗的芙蓉，更強(qiáng)調(diào)指出在中國的三山五岳之外，富士山才是獨(dú)一無二的東方“不二峰”。詩中的“芙蓉”即蓮花，如前文所述不僅贊美了富士山獨(dú)特的輪廓美，又因?yàn)樯徎ㄊ欠鸾痰男盼锒c佛教相關(guān)聯(lián)，賦予了富士山神靈色彩；“五岳三山”都是中國具有宗教象征的物象，詩人在這里點(diǎn)化借用自然也是為了烘托富士山的宗教色彩；“不二峰”中的“不二”則是語出雙關(guān)，既是指富士山在日本具有獨(dú)一無二的地位，又是借助宗教用語的“不二”，凸顯富士山的神秘，同時(shí),在日語中“富士”“不二”以及“不死”三個(gè)詞的發(fā)音都是“Fuji”，巧妙地利用語音上的關(guān)聯(lián)性暗示了富士山乃是一座不死的神山。

結(jié) 語

綜上所述，富士山是日本的象征，日本人自古就有敬山意識，對富士山的崇敬更是在自然與人文兩方面的因素作用下達(dá)到極致。基于樸素的敬山意識或單純的宗教意識，富士山的神化有一定的必然性與合理性。

神化敘事是富士山漢詩的創(chuàng)作特色。富士山漢詩的神化敘事具體表現(xiàn)在有關(guān)日本國土以及民族起源的神話、日本國名來源的神話、佛教以及富士山名稱由來相關(guān)的神話四個(gè)方面。這種神化敘事緣起于富士山本身的自然地理因素以及日本的“神國”史觀因素，是兩者交互作用的結(jié)果。日本詩人將富士山神化敘事，顯示為詩以后，日本開始“脫亞入歐”，國力逐漸發(fā)展壯大，一躍成為亞洲最發(fā)達(dá)的國家，民族主義開始膨脹。對富士山的崇敬也漸漸由神化蛻變?yōu)楫惢?。也就是說在“山雨欲來風(fēng)滿樓”的大環(huán)境之下，日本近世文學(xué)開始與昂揚(yáng)狹隘的民族意識和國家觀念結(jié)合，脫離了文學(xué)的軌道，成為了政治運(yùn)動的一部分。日本漢詩也因此蒙羞，富士山也因此異化為文化國粹主義與政治民族主義唯我獨(dú)大、目空一切的國粹主義的固化。有關(guān)這一點(diǎn)，擬另文論述。

注解【Notes】

① 本文為2016年國家社科基金“夏目漱石文學(xué)敘事形態(tài)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究”（項(xiàng)目編號：16BWW027）以及2015年“安徽大學(xué)博士科研啟動經(jīng)費(fèi)項(xiàng)目”（項(xiàng)目編號：J10113190103）的階段性研究成果。

② 陰陽匹配、合巹生育產(chǎn)生的神。

③ 目前有韓國濟(jì)州島登陸說、西日本登陸說。參見伊東宏：《秦、徐福伝承の研究》（中），日本：人間環(huán)境大學(xué)，《人間と環(huán)境——人間環(huán)境學(xué)研究所研究報(bào)告》，1998年第1號，第33—45頁。

④ 周興彥龍（生卒年代不詳，1358—1477年的詩僧），《畫扇》詩云：畫扇曾聞出日東，夏摸冬景暑塵空。輕羅一握拜君賜，相國寺中無價(jià)風(fēng)。