王杭++酈楚佩++周家亦+田恬

摘 要：隨著信息技術(shù)的發(fā)展，不斷更新的移動(dòng)智能設(shè)備與其日臻豐富的電子詞典客戶端已逐漸改變了當(dāng)代大學(xué)生的英語學(xué)習(xí)方式。本文通過調(diào)查問卷的方式對(duì)電子詞典APP的主要功能、新功能的設(shè)計(jì)目的、用戶感受及學(xué)習(xí)效果進(jìn)行探究，并對(duì)開發(fā)者、使用者提出相關(guān)建議，目的在于促進(jìn)語言學(xué)習(xí)者的詞匯習(xí)得和語言能力的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：手機(jī)電子詞典；APP；功能；使用特點(diǎn)；設(shè)計(jì)目的；用戶感受；學(xué)習(xí)效果

一、引言

學(xué)習(xí)工具的發(fā)展進(jìn)步會(huì)引發(fā)學(xué)習(xí)方式的改變。以電子詞典為例，早期電子詞典由于不夠權(quán)威，釋義簡單，例句貧乏等不足，使得人們對(duì)電子詞典存的接納度不高。在傳統(tǒng)模式中，教師一般都會(huì)推薦學(xué)生們使用紙質(zhì)詞典，因其都是毋庸置疑的。近年來，智能手機(jī)普及，移動(dòng)客戶端技術(shù)飛速發(fā)展，加載在移動(dòng)端、并且可以進(jìn)行聯(lián)網(wǎng)的手機(jī)電子詞典APP隨之興起與發(fā)展，引發(fā)了英語學(xué)習(xí)的變化。首先，便捷性這一最為明顯的優(yōu)勢令人們使用電子詞典的概率大大增加。其次，手機(jī)電子詞典APP新添了許多功能。例如，多詞典檢索、例句檢索、短語檢索、發(fā)音檢索等多種檢索功能，以及真人發(fā)音、電子單詞本、電子文本閱讀等各項(xiàng)輔助學(xué)習(xí)功能。（劉長青&源可樂，2013：65）而這些新功能的設(shè)計(jì)目的以及使用者對(duì)這些功能的使用感受和效果都有待進(jìn)一步探究。

二、研究背景

詞典，作為英語學(xué)習(xí)工具，在當(dāng)代大學(xué)生英語學(xué)習(xí)過程中扮演著重要的角色。不僅詞典研究日漸豐富，隨著電子詞典的風(fēng)靡，有關(guān)電子詞典的文獻(xiàn)研究也不勝枚舉。電子詞典指“面向普通用戶的電子詞典指以硬盤、光盤﹑磁盤或芯片等作為存儲(chǔ)介質(zhì)并借助微型處理器及相關(guān)計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等技術(shù)將信息呈現(xiàn)于個(gè)人電腦、個(gè)人數(shù)字助理機(jī)（ PDA機(jī)，如手持設(shè)備、微型芯片電子詞典、電子書閱讀器、智能手機(jī)、平板電腦）等終端屏幕上供普通用戶使用的詞典” （戴遠(yuǎn)君，2014）。當(dāng)前眾多關(guān)于電子詞典的研究主要從電子詞典使用范圍、電子詞典的特點(diǎn)、詞典使用者主要關(guān)注的詞典內(nèi)容以及使用者本身特點(diǎn)等方面開展。

電子詞典的興起是隨著各種移動(dòng)平臺(tái)軟件、硬件的快速發(fā)展，依托于PC端電子詞典的龐大用戶數(shù)量伴生的，在廣大英語學(xué)習(xí)者中使用廣泛。王正和孫東云（ 2009） 的一項(xiàng)調(diào)查表明，被調(diào)查的大學(xué)生中，使用電子詞典的占 95%，其中僅使用便攜式電子詞典的學(xué)生占 35%，而僅使用紙質(zhì)詞典的學(xué)生僅占 5%。由此可見，電子詞典在當(dāng)代大學(xué)生中的影響已超過紙質(zhì)詞典，使用率較高。就其自身而言，電子詞典集優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)于一身。鄧琳（2006）、張慧、劉長青等認(rèn)為，電子詞典相較于紙質(zhì)詞典而言最大的優(yōu)點(diǎn)是便于攜帶，除此之外，電子詞典還具有查閱方便，釋義簡明以及功能豐富的特點(diǎn)。但在具體的詞典使用過程中，部分電子詞典APP因制作不夠完善、校正有誤以及網(wǎng)絡(luò)問題等，存在釋義例證有誤、無法令人滿意、實(shí)際所收詞條較少等缺陷，不利于培養(yǎng)學(xué)生的語言交際能力、提高英語水平。過度依賴電子詞典還會(huì)強(qiáng)化貪方便、圖省力的意識(shí)，不利于學(xué)生發(fā)揮主觀能動(dòng)性。姚喜明&劉森林（2003）則指出，在線詞典是未來的發(fā)展方向，因其檢索速度快，即指即譯以及可提供音標(biāo)和讀音的功能，電子詞典無疑使得英語學(xué)習(xí)更為輕松，尤其是它不僅能夠提供單詞的發(fā)音，甚至能把例句等內(nèi)容較流利地讀出來，對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)語音提供了方便。然而，就科學(xué)性而言，它們還是無法與傳統(tǒng)詞典相媲美。曹曉娟（2007）指出盡管目前的電子詞典功能多樣，且其便于攜帶的特點(diǎn)使得大學(xué)英語學(xué)習(xí)者使用電子詞典的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于紙質(zhì)詞典，但在很多方面，例如不能提供詞匯的語法、語用、修辭和構(gòu)詞信息，容易使學(xué)生在詞匯習(xí)得中受到母語的負(fù)遷移。陳燕如&于建東（2017）在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，電子詞典類似于一個(gè)翻譯機(jī)器，價(jià)格便宜是其脫穎而出的一個(gè)方面，由此可以想到，現(xiàn)今大多數(shù)電子詞典都是免費(fèi)使用的，只有部分需要少量的費(fèi)用，而繳納為數(shù)費(fèi)用可以獲得更好的使用體驗(yàn)，使得詞匯收納更多釋義更準(zhǔn)確，遠(yuǎn)遠(yuǎn)比買一本紙質(zhì)詞典合算。同時(shí)他們通過訪談了解到，多數(shù)學(xué)生覺得自己的詞典使用方法確實(shí)存在好多不當(dāng)之處，應(yīng)該開設(shè)專門教授詞典使用策略的教程，以幫助學(xué)生正確科學(xué)地使用詞典，比如班會(huì)或座談會(huì)的形式，向?qū)W生介紹各種詞典的特點(diǎn)和功能，并通過講解、組織討論和組織具體的詞典查閱活動(dòng)，提高學(xué)生詞典使用能力。

三、調(diào)查結(jié)果及分析

本研究對(duì)當(dāng)下電子詞典的主要功能進(jìn)行了歸納總結(jié)，并對(duì)這些功能的使用方法、設(shè)計(jì)目的以及出現(xiàn)的不足與缺陷進(jìn)行了分析。隨后，隨機(jī)對(duì)83名手機(jī)電子詞典APP使用者進(jìn)行了問卷調(diào)查，通過調(diào)查結(jié)果和訪談，找出使用者在使用電子詞典的過程中，主要關(guān)注的功能，分析其使用特點(diǎn)。

（一）當(dāng)下電子詞典的主要功能及分析

作為電子詞典的一種延伸產(chǎn)品，手機(jī)電子詞典除了具備傳統(tǒng)電子詞典的一些基本功能外，還開發(fā)了許多其他輔助功能，以期提高學(xué)生的綜合英語能力。通過比較歸納，調(diào)查發(fā)現(xiàn)當(dāng)下市面上的電子詞典APP主要具備以下功能：

1.基礎(chǔ)釋義

提供所搜尋單詞的簡單基本釋義，多為常用義。多數(shù)情況下并不能全面展示搜尋詞匯的所有含義。

2.音標(biāo)和發(fā)音

大多標(biāo)注英式發(fā)音和美式發(fā)音并提供真人發(fā)音音頻。可以讓使用者更加直觀的學(xué)習(xí)到單詞發(fā)音，也在一定程度上對(duì)單詞的記憶有所幫助。但是，通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)有個(gè)別音標(biāo)標(biāo)注與權(quán)威紙質(zhì)詞典有出入。

3.詞性

多數(shù)會(huì)標(biāo)注單詞最常用詞性，如名詞，動(dòng)詞，形容詞等。但很少會(huì)對(duì)詞性進(jìn)行細(xì)分，如可數(shù)名詞與不可數(shù)名詞，及物動(dòng)詞與不及物動(dòng)詞等。

4.例句

通常會(huì)與單詞釋義分開，在獨(dú)立版塊展示所有例句。詞義與例句分開會(huì)導(dǎo)致單詞具體詞義在例句中的體現(xiàn)模糊。脫離語境，使用者無法理解對(duì)單詞的具體用法及釋義，甚至出現(xiàn)誤解。

5.同近義詞

通常會(huì)列舉出同近義詞，再用中文解釋各個(gè)詞之間的差別，鮮配有例句進(jìn)行進(jìn)一步闡釋。而如果脫離了原語言語境，只有漢語解釋，使用者仍然無法完全掌握準(zhǔn)確的使用方法。endprint

6.鎖屏背單詞

近幾年較為流行的新功能。通過設(shè)置，使用者需要在每次想要解鎖手機(jī)屏幕時(shí)對(duì)幾個(gè)單詞進(jìn)行記憶。設(shè)計(jì)者希望通過這項(xiàng)功能，加強(qiáng)使用者對(duì)生詞的記憶，加強(qiáng)電子詞典作為詞匯學(xué)習(xí)工具的功能。

7.網(wǎng)絡(luò)釋義

通過聯(lián)網(wǎng)搜索，提供所搜尋詞匯在網(wǎng)絡(luò)上的常用釋義。此項(xiàng)功能有助于查找到特殊詞匯在日常生活中的實(shí)際用法，提高閱讀效率。

8.權(quán)威詞典

提供所搜尋詞語在各大權(quán)威紙質(zhì)詞典上的釋義，詞語的詞義詞性更加全面，但有時(shí)需要購買。

（二）使用者主要使用功能：

通過問卷調(diào)查以及訪談，本研究發(fā)現(xiàn)，雖然時(shí)下電子詞典的功能越來越豐富多樣，但其主要使用者經(jīng)常使用和關(guān)注的仍主要是幾項(xiàng)核心功能。

1.基礎(chǔ)釋義

問卷結(jié)果顯示，有89.16%的受訪者在查詢?cè)~匯時(shí)關(guān)注的是基礎(chǔ)釋義。基礎(chǔ)釋義可以滿足使用者的最基本的使用目的——了解詞義。大多數(shù)使用者會(huì)在閱讀時(shí)使用電子詞典，所以在查詢到基礎(chǔ)詞義后便結(jié)束使用。這種情況下，僅提供最簡單普遍詞義的基礎(chǔ)釋義功能，一方面方便了閱讀，加快了使用者的閱讀速度，另一方面又可能因?yàn)橐恍╆P(guān)鍵詞義的缺失導(dǎo)致使用者的錯(cuò)誤理解。

2.例句用法

在調(diào)查中，67.47%的受訪者會(huì)關(guān)注例句及單詞用法。這說明相當(dāng)一部分使用者在使用手機(jī)電子詞典時(shí)仍然會(huì)有進(jìn)一步學(xué)習(xí)單詞用法的需求。而與詞義分隔開的例句則會(huì)造成理解的模糊。

3.權(quán)威詞典

43.37%的受訪者會(huì)使用權(quán)威詞典功能，說明基礎(chǔ)釋義部分無法滿足某些使用的使用需求。或者有部分使用者不太信任電子詞典的準(zhǔn)確性。

4.網(wǎng)絡(luò)釋義

受訪者中，有33.73%表示會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)釋義功能。某些詞匯，在實(shí)際生活和應(yīng)用中有其特定的含義，會(huì)根據(jù)語境和搭配組合的不同而產(chǎn)生變化。有時(shí)，基礎(chǔ)釋義甚至是權(quán)威詞典中都無法查詢到這些詞義。這種情況下，網(wǎng)絡(luò)釋義的出現(xiàn)很有必要，可以提供一些特殊語境下的釋義。但由于不是權(quán)威詞典中給出的解釋，因此網(wǎng)絡(luò)適宜的準(zhǔn)確性需要進(jìn)一步考察。

四、總結(jié)及建議

為了彌補(bǔ)早期電子詞典的不足，如今大多數(shù)手機(jī)電子詞典對(duì)功能進(jìn)行改進(jìn)和添加。例如，收有一部或多部權(quán)威的版權(quán)詞典，添加多詞典檢索、例句檢索、短語檢索、發(fā)音檢索等多種檢索功能，以及真人發(fā)音、單詞本、電子文本閱讀以及記憶單詞等各項(xiàng)輔助學(xué)習(xí)功能。

然而，將電子詞典的功能及其特點(diǎn)與使用者的使用功能及使用特點(diǎn)進(jìn)行分析對(duì)比，綜合對(duì)部分受訪者的訪談，本研究發(fā)現(xiàn)，手機(jī)電子詞典APP仍存在一下一些不足：功能設(shè)計(jì)較多，使用者真正有效利用的功能則較少，造成APP界面冗雜，使用體驗(yàn)變差，使用效率降低；發(fā)音、釋義、詞性等不準(zhǔn)確不全面，也許會(huì)造成學(xué)習(xí)錯(cuò)誤；例句和釋義的排版割裂，可能會(huì)造成對(duì)釋義和用法的理解模糊。

因此，在今后的設(shè)計(jì)中，手機(jī)電子詞典APP可以考慮在詞典的核心功能，諸如釋義例句和發(fā)音等功能上進(jìn)一步完善精進(jìn)，提高準(zhǔn)確性。在例句的選擇和排版上也可以更加的貼近使用者的使用需求，使釋義用法與相應(yīng)例句的匹配度更高，幫助學(xué)習(xí)者理解。而使用者，特別是學(xué)生使用者，在使用手機(jī)電子詞典APP進(jìn)行單詞學(xué)習(xí)時(shí)也應(yīng)當(dāng)注意，仔細(xì)研究釋義用法，必要時(shí)通過紙質(zhì)權(quán)威詞典進(jìn)行查證，不可過分依賴手機(jī)電子詞典。同時(shí)，使用者也可合理應(yīng)用當(dāng)下手機(jī)電子詞典APP的新功能，諸如同近義詞、鎖屏背單詞等來提高自己的綜合英語能力。（指導(dǎo)老師：楊曉華）

參考文獻(xiàn)：

[1]戴遠(yuǎn)君.電子詞典研究現(xiàn)狀與展望，辭書研究，2014（04）.

[2]劉長青，源可樂.電子詞典在英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用，辭書研究，2013（02）.

[3]鄧琳.大學(xué)生使用紙質(zhì)詞典與電子詞典情況的調(diào)查分析，辭書教學(xué)與用戶研究，2006（01）.

[4]姚喜明，劉森林.電子詞典與英語教學(xué)，外語電化教學(xué)，2003（90）.

[5]曹曉娟.非英語專業(yè)大學(xué)生詞典使用調(diào)查，山東大學(xué)，2007.

[6]陳燕如，于建東.非英語專業(yè)大學(xué)生英語詞典使用策略調(diào)查，學(xué)周刊，2017（07）.endprint