【摘要】社區(qū)建設(shè)是時(shí)代發(fā)展的永恒主題。社區(qū)的基本功能是以人為本、自我管理、自我教育、自我服務(wù)。文章從注重社區(qū)建設(shè)、發(fā)展社區(qū)文化、重視社區(qū)服務(wù)、優(yōu)化社區(qū)環(huán)境四方面,探討了北美社區(qū)建設(shè)的一些成功經(jīng)驗(yàn),它將對(duì)龍游縣農(nóng)村社區(qū)建設(shè)帶來(lái)了有益的啟示。
【關(guān)鍵詞】社區(qū)治理;社區(qū)環(huán)境;農(nóng)村社區(qū)服務(wù);啟示
德國(guó)社會(huì)學(xué)家滕尼斯首先提出“社區(qū)”(Community)一詞,源于他1887年出版的《社區(qū)與社會(huì)》,在書(shū)中,滕尼斯解釋為社區(qū)是一種社會(huì)團(tuán)體,這一團(tuán)體具有共同的生活習(xí)俗和價(jià)值觀念,他們之間關(guān)系密切,具有很深的人情味。而中文中的“社區(qū)”一詞最早是由費(fèi)孝通為主的北京大學(xué)學(xué)者翻譯的,他認(rèn)為:社區(qū)是一個(gè)大的人群集合,他們是生活在某一地域,生活上密切關(guān)系的社會(huì)群體或者社會(huì)組織的聚集。最早的加拿大社區(qū)是由居民自己組織起來(lái)的,源于19世紀(jì)末,是在一些省和礦區(qū)成立的一些相互幫助的合作社, 經(jīng)歷了100多年的發(fā)展,政府早已介入社區(qū)服務(wù)和社區(qū)發(fā)展,社區(qū)建設(shè)步入成熟階段。100多年前,法國(guó)著名社會(huì)學(xué)家托克維爾就觀察到,在美國(guó)人們習(xí)慣于通過(guò)自發(fā)地結(jié)社來(lái)解決生活中的各種問(wèn)題,而美國(guó)的社區(qū)如今正是以自治聞名。文章從注重社區(qū)建設(shè)、發(fā)展社區(qū)文化、重視社區(qū)服務(wù)、優(yōu)化社區(qū)環(huán)境四方面解讀北美社區(qū)建設(shè)的成功經(jīng)驗(yàn),其經(jīng)驗(yàn)對(duì)農(nóng)村社區(qū)建設(shè)的啟示。
一、注重社區(qū)建設(shè):非營(yíng)利組織和志愿者對(duì)社區(qū)建設(shè)的貢獻(xiàn)
社區(qū)是美國(guó)加拿大城市基層社會(huì)管理部門(mén),包括社區(qū)委員會(huì)、社區(qū)服務(wù)團(tuán)體等自治組織結(jié)構(gòu)。社區(qū)委員會(huì)制定社區(qū)建設(shè)計(jì)劃、處理社區(qū)日常事務(wù)、組織公眾參與社區(qū)活動(dòng)、管理社區(qū)成員的聘用等。社區(qū)服務(wù)顧問(wèn)團(tuán)體由社區(qū)委員會(huì)主席、市議會(huì)中本區(qū)代表、各專(zhuān)業(yè)職能部門(mén)代表構(gòu)成,負(fù)責(zé)協(xié)商商討、征求社區(qū)居民意見(jiàn)的職責(zé)。
非營(yíng)利組織不僅要為社區(qū)建設(shè)爭(zhēng)取各類(lèi)經(jīng)費(fèi),而且是社區(qū)建設(shè)的具體實(shí)施者。據(jù)統(tǒng)計(jì)美國(guó)非盈利組織有150多萬(wàn)個(gè),占美國(guó)各類(lèi)組織的6%,人均12個(gè)就業(yè)人員中就有1人為非盈利組織工作。在加拿大,政府每年要撥出專(zhuān)項(xiàng)資金用于社區(qū)發(fā)展事業(yè),政府撥款占60%左右,捐助占11%,服務(wù)收費(fèi)占29%。政府的資金支持,一部分采取常規(guī)性撥款,由非營(yíng)利組織按政府的法規(guī)和與政府簽訂的合同,向社區(qū)居民提供服務(wù)。加拿大社區(qū)治理與志愿組織密切參與是分不開(kāi)的。每年有35%的公民當(dāng)過(guò)志愿者,約有18萬(wàn)個(gè)非盈利組織,約有130萬(wàn)工作人員,650萬(wàn)名志愿者參與社區(qū)服務(wù)。例如,在愛(ài)得蒙頓市,每個(gè)社區(qū)的小學(xué)都開(kāi)設(shè)“社區(qū)服務(wù)課”,要求孩子每個(gè)月要為社區(qū)服務(wù)3-4小時(shí),從小培養(yǎng)為民眾服務(wù)的意識(shí)。志愿者的加入拓寬了社區(qū)服務(wù)資源,保證了社區(qū)生活質(zhì)量,減少了社區(qū)的經(jīng)費(fèi)開(kāi)支,對(duì)社區(qū)建設(shè)發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)。
二、發(fā)展社區(qū)文化
美加社區(qū)文化為社區(qū)居民提供了豐富的文化生活和便利的物質(zhì)生活條件,被譽(yù)為是社區(qū)居民的“精神家園”。社區(qū)文化和政府支持有利社區(qū)居民精神和物質(zhì)文明的建設(shè)。
(一)重視多元文化政策,支持社區(qū)文化活動(dòng)
1971年,加拿大政府在西方國(guó)家中第一個(gè)宣布實(shí)行多元文化政策,1988年,議會(huì)通過(guò)《多元文化主義法》。例如:蒙特利爾的“滿(mǎn)地可中華文化宮”,政府也要在該中心安排大量的公益性演出,搭建文化交流的平臺(tái)。美國(guó)是個(gè)大熔爐,舊金山中華文化中心是一個(gè)社區(qū)性質(zhì)的非營(yíng)利性組織,該中心由創(chuàng)建于1965年的中華文化基金會(huì)資助和管理,擁有展館和表演廳的社區(qū)文化藝術(shù)機(jī)構(gòu),舉辦多元化的文化教育活動(dòng),每年春節(jié)都會(huì)有大型的慶?;顒?dòng),促進(jìn)人們對(duì)中國(guó)文化的理解。
(二)溫哥華是社區(qū)文化建設(shè)的典范
溫哥華市有26個(gè)社區(qū)中心,服務(wù)項(xiàng)目涉及藝術(shù)文化、教育、體育健身、社交娛樂(lè)、整合適應(yīng)為主。社區(qū)中心為居民提供不同形式舞蹈課程和舞蹈室,課程包括爵士、芭蕾、嘻哈、幫拉舞等舞蹈;讀書(shū)俱樂(lè)部和創(chuàng)意寫(xiě)作是為閱讀和寫(xiě)作的人們提供的活動(dòng)室和課題。這些項(xiàng)目愉悅身心,陶冶情操。溫哥華的社區(qū)文化建設(shè)豐富多彩,這有利于促進(jìn)社區(qū)活力,創(chuàng)造社會(huì)祥和氣氛和塑造社區(qū)形象。
三、重視社區(qū)服務(wù)
美加兩國(guó)把提高和保持社區(qū)生活質(zhì)量作為社區(qū)建設(shè)的主要內(nèi)容,主要圍繞當(dāng)前經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展問(wèn)題展開(kāi)。北美社區(qū)服務(wù)體系建設(shè)比較突出,社區(qū)服務(wù)包括:政府服務(wù)、各種非盈利服務(wù)組織信息、圖書(shū)館服務(wù)、安家服務(wù)、宗教服務(wù)等,社區(qū)服務(wù)對(duì)象也包括老年人、殘疾人、婦女、學(xué)齡前兒童、無(wú)家可歸者、低收入家庭、失業(yè)人員等,特別重視對(duì)弱勢(shì)群體的關(guān)懷。北美社區(qū)服務(wù)既不是由地方政府直接供應(yīng),也不是由家庭成員提供的,而主要是由社區(qū)董事會(huì)建立和管理的非贏利組織機(jī)構(gòu)提供,重視對(duì)社區(qū)建設(shè)資金多種投入。
(一)關(guān)注弱勢(shì)群體,體現(xiàn)人文關(guān)懷
國(guó)際經(jīng)驗(yàn)表明,社區(qū)服務(wù)以福利服務(wù)為主,以非營(yíng)利為目的。社區(qū)服務(wù)的對(duì)象是社區(qū)居民,尤其是社區(qū)的弱勢(shì)居民,如老人、殘疾人、優(yōu)撫對(duì)象、以及其他居民,最為關(guān)鍵的是社區(qū)服務(wù)者和被服務(wù)者之間是一種互濟(jì)互惠的奉獻(xiàn)關(guān)系。美加兩國(guó)對(duì)弱勢(shì)群體特別關(guān)心,體現(xiàn)了人文關(guān)懷。例如:美國(guó)自1965年開(kāi)始頒布了《老年法》《老年人志愿工作方案》《平衡預(yù)算法案》《老年人營(yíng)養(yǎng)案》《老年人社區(qū)服務(wù)就業(yè)法》《老年人個(gè)人健康教育和培訓(xùn)方案》等系列配套法,其中1997年出臺(tái)的《平衡預(yù)算法案》中提出將PACE計(jì)劃,即“全面老年人服務(wù)項(xiàng)目”正式確定為在醫(yī)療保險(xiǎn)支付范圍內(nèi)的永久性服務(wù)項(xiàng)目,這是一個(gè)服務(wù)創(chuàng)新方案,讓老年人有質(zhì)量地生活。又如:溫哥華市政府連續(xù)四年舉辦國(guó)際殘疾人日活動(dòng),2010年的主題是“殘疾人可以成為社會(huì)平等的一部分”,此外,市政府已修建了2萬(wàn)多個(gè)方便輪椅通行的人行坡道,還將在文化和社會(huì)保障方面給予殘疾人支持,努力讓他們的生活完整而充實(shí)。
(二)多渠道資金投入和支持推動(dòng)了社區(qū)發(fā)展
國(guó)外社區(qū)建設(shè)資金主要來(lái)源于政府的資助、基金會(huì)和私人的捐款、以及收取的服務(wù)費(fèi)用。據(jù)統(tǒng)計(jì),超過(guò)1500家學(xué)校和社區(qū)社會(huì)組織獲得學(xué)習(xí)和服務(wù)美國(guó)項(xiàng)目的資助,每年4000萬(wàn)美元左右,聯(lián)邦政府撥款占資金來(lái)源的50%—70%,還有30%—50%的資金來(lái)源于州政府配套、私人捐款等途徑。此外,機(jī)構(gòu)還設(shè)有專(zhuān)項(xiàng)資金鼓勵(lì)組織籌資渠道的多樣化。如:挑戰(zhàn)撥款計(jì)劃規(guī)定組織每募集2美元的私人捐款,機(jī)構(gòu)就提供1美元的配套支持,以此來(lái)刺激私人捐款的增加。又如:2014年6月舊金山地檢官向11個(gè)社區(qū)服務(wù)機(jī)構(gòu)頒發(fā)總額3萬(wàn)3000元的街坊正義基金資助。
四、優(yōu)化社區(qū)環(huán)境:重視改善環(huán)境、美化社區(qū)
當(dāng)今社會(huì)人們普遍關(guān)注“綠色社區(qū)”, 它是指具備一定的符合環(huán)保要求的軟硬件設(shè)施,建立起較完善的環(huán)境管理體系和公眾參與機(jī)制的文明社區(qū)。加拿大城市聯(lián)合會(huì)把社區(qū)理解成這樣一個(gè)地方,即生活、娛樂(lè)呈自然的多樣性,包括兒童成長(zhǎng)的友善環(huán)境、清晰的空氣和水、文化的多樣性、易接近圖書(shū)館和博物館、社區(qū)安全、充足的就業(yè)機(jī)會(huì)、寬敞的公園等等。加拿大森林覆蓋率達(dá)45.16%,森林面積占世界的1/10,得天獨(dú)厚的自然環(huán)境為“綠色社區(qū)”奠定了基礎(chǔ)。從綠色空間具有環(huán)境價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值以及休閑價(jià)值等角度出發(fā),保護(hù)農(nóng)田、泄洪區(qū)等重要生態(tài)敏感地帶。著重研究森林覆蓋率、室外休閑公園用地等問(wèn)題,這些措施有利于創(chuàng)建綠色社區(qū)和改善環(huán)境。舊金山不僅經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá),同時(shí)高度注重人與環(huán)境的和諧,1989年就開(kāi)始實(shí)施生活垃圾減量和再循環(huán)計(jì)劃,提出2020年實(shí)現(xiàn)“零廢棄物”戰(zhàn)略。
溫哥華是最適宜人類(lèi)居住的城市,現(xiàn)有26個(gè)社區(qū)中心,這與她的社區(qū)發(fā)展是緊密聯(lián)系的。城市有首創(chuàng)的“社區(qū)整合服務(wù)隊(duì)”,由社區(qū)居民、都市計(jì)書(shū)、圖書(shū)館、醫(yī)院、警政、消防、社會(huì)服務(wù)、公園等單位代表共同組成十五個(gè)服務(wù)團(tuán)隊(duì)。此外,溫哥華從70年代后就開(kāi)始特別重視鄰里社區(qū)建設(shè)。溫哥華有100多個(gè)公園,通過(guò)立法將斯坦利公園,25公里長(zhǎng)連續(xù)濱海岸線確定為永久公共空間,稱(chēng)為“海墻”,是居民的樂(lè)園。此外,社區(qū)住戶(hù)四周必有草坪,房前屋后必種植樹(shù)木花草,草坪必須及時(shí)修剪,否則左鄰右舍就會(huì)舉報(bào)你。這也是一種文化,人人都從自我作起,注意保護(hù)環(huán)境。此外,為了改善社區(qū)環(huán)境,舊金山通過(guò)這個(gè)無(wú)償安置無(wú)家可歸之人的非營(yíng)利性機(jī)構(gòu)一直在向居民們普及如何堆肥、垃圾收集和回收利用的項(xiàng)目,2012年舊金山垃圾轉(zhuǎn)化率達(dá)到了78%,而且該比例還在上升。自2007年,不少志愿者參與社區(qū)住房伙伴關(guān)系啟動(dòng)垃圾回收和環(huán)保意識(shí)項(xiàng)目,他們向鄰居介紹垃圾分類(lèi)回收系統(tǒng):綠色箱子用于回收有機(jī)物,藍(lán)色箱子用于放置可回收物,其余的都可以放到垃圾桶里?,F(xiàn)在有法律規(guī)定,像電池、電器,像廚余垃圾的話是放到綠色的桶里面。
五、北美社區(qū)建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)對(duì)龍游農(nóng)村社區(qū)建設(shè)的啟示
當(dāng)前浙江龍游縣農(nóng)村社區(qū)建設(shè)體系建設(shè)方興未艾,北美社區(qū)建設(shè)方面的一些經(jīng)驗(yàn)值得我們借鑒。
(一)積極推動(dòng),政府管理體制創(chuàng)新,構(gòu)建農(nóng)村公共服務(wù)供給體系
加拿大的社區(qū)建設(shè)是建立在人民自治的基礎(chǔ)上,社區(qū)組織和國(guó)家的關(guān)系,不是上下級(jí)的控制關(guān)系,而是“伙伴”關(guān)系,人民通過(guò)自治組織直接參與一定區(qū)域的公共事務(wù)管理,行使民主權(quán)利。為農(nóng)村提供有效的基礎(chǔ)性公共服務(wù),構(gòu)建完善農(nóng)村公共服務(wù)體系,是政府的主要責(zé)任。為此,當(dāng)?shù)卣畱?yīng)從實(shí)際出發(fā),堅(jiān)持以民為本、社會(huì)公平等原則,明確政府職能,確定公共服務(wù)機(jī)構(gòu),并從創(chuàng)新機(jī)制入手,建立民主、科學(xué)的農(nóng)村公共服務(wù)決策機(jī)制。例如,健全規(guī)范村“兩委”職責(zé)和村務(wù)決策管理程序,完善村規(guī)民約,社區(qū)法律援助點(diǎn)。今后的重點(diǎn)應(yīng)是使農(nóng)村公共服務(wù)的政策法規(guī)更明確,依法管理。
(二)開(kāi)展社區(qū)文化活動(dòng),建設(shè)社區(qū)志愿組織
為了完善社區(qū)服務(wù)體系,提高社區(qū)服務(wù)質(zhì)量,豐富社區(qū)文化,龍游農(nóng)村社區(qū)建設(shè)應(yīng)借鑒美加兩國(guó)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和做法,大力開(kāi)展志愿者活動(dòng),建設(shè)社區(qū)志愿組織。加拿大規(guī)定,中學(xué)生每年必須到志愿組織義務(wù)勞動(dòng)一定時(shí)間,否則不能畢業(yè)。例如:圣雅各布斯位于滑鐵盧區(qū),志愿者是其社區(qū)文化的核心部分。每年圣雅各布斯的10個(gè)社區(qū)舉辦45個(gè)節(jié)慶活動(dòng),200名志愿者參與到各種節(jié)慶活動(dòng)的籌備和組織中,如楓糖節(jié),向游客展示楓糖的生產(chǎn)過(guò)程和生產(chǎn)工藝。根據(jù)以上內(nèi)容,敦促龍游相關(guān)部門(mén)增設(shè)農(nóng)村自愿組織及鄉(xiāng)鎮(zhèn)街道青年志愿服務(wù)站,志愿者將參與到沐塵畬族鄉(xiāng)社里村為“畬家山寨民俗游”特色村的民俗活動(dòng)中,進(jìn)一步提升其鄉(xiāng)村旅游和產(chǎn)品文化的品位;增加文體活動(dòng)中心;開(kāi)展文化咨詢(xún),文化下鄉(xiāng)。
(三)政府出資,增設(shè)非營(yíng)利組織,加強(qiáng)社區(qū)服務(wù)
加拿大社區(qū)建設(shè)和社區(qū)服務(wù)都是針對(duì)一定的社會(huì)問(wèn)題展開(kāi)的,滿(mǎn)足社區(qū)居民的不同需求。龍游農(nóng)村社區(qū)建設(shè)一定要堅(jiān)持以人為本的方針,強(qiáng)調(diào)要為民解困,為民服務(wù)。根據(jù)龍游各地區(qū)發(fā)展不平衡,居民實(shí)際需求,借鑒美加的經(jīng)驗(yàn)。要推動(dòng)農(nóng)村社區(qū)建設(shè)沿著正確的方向發(fā)展,針對(duì)龍游農(nóng)村現(xiàn)階段社區(qū)服務(wù)存在的最實(shí)際的問(wèn)題展開(kāi),如加大力度關(guān)注弱勢(shì)群體及就業(yè)問(wèn)題。從社區(qū)居民的需求出發(fā)來(lái)確定社區(qū)服務(wù)體系建設(shè)方案和政策;設(shè)立專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目和專(zhuān)項(xiàng)資金支持社區(qū)建設(shè),考慮的項(xiàng)目包括弱勢(shì)群體社區(qū)勞務(wù)就業(yè)培訓(xùn)、養(yǎng)老服務(wù)等。當(dāng)?shù)卣嗽黾訐芸?,還可以通過(guò)多渠道來(lái)籌集資金。例如,政府對(duì)于社區(qū)建設(shè)項(xiàng)目可以減免稅收或稅收返還等政策,設(shè)立社區(qū)建設(shè)基金會(huì),通過(guò)多渠道來(lái)籌集資金。今后的重點(diǎn)建立社區(qū)科普惠民信息站,職業(yè)培訓(xùn),為村民生產(chǎn)、生活提供方便。
(四)優(yōu)化社區(qū)環(huán)境需政府與民眾參與
從1989年開(kāi)始,舊金山市就實(shí)行了家庭垃圾分類(lèi)收集,定期上門(mén)收集瓶、罐、紙等可回收物。2009年,舊金山市立法實(shí)施垃圾強(qiáng)制分類(lèi),規(guī)定單位和住戶(hù)必須領(lǐng)取三色的垃圾收集桶,黑色桶投放一般垃圾,藍(lán)色桶投放瓶、紙、塑料、金屬等可回收物,綠色桶投放食物剩余和庭園綠化垃圾等堆肥垃圾,把垃圾產(chǎn)生從源頭分開(kāi)。2006年加拿大政府為社區(qū)環(huán)境項(xiàng)目投資280萬(wàn)美元,將會(huì)幫助當(dāng)?shù)胤怯M織在社區(qū)層面達(dá)到清潔空氣和水,削減溫室氣體排放,保護(hù)物種等目的。該行動(dòng)使社區(qū)和環(huán)境雙雙受益。借鑒以上內(nèi)容,敦促當(dāng)?shù)卣贫ê屯晟票Wo(hù)社區(qū)環(huán)境的法律法規(guī),探索建立生態(tài)文明建設(shè)的長(zhǎng)效機(jī)制, 加大社區(qū)環(huán)境項(xiàng)目投資力度,深化縣、鄉(xiāng)、村三級(jí)聯(lián)動(dòng),推行以垃圾源頭分類(lèi)集中收集處理的“賀田模式”、畜禽排泄物收集綜合利用的“開(kāi)啟模式”,鼓勵(lì)社區(qū)參與的環(huán)保創(chuàng)新方案,還可設(shè)“社區(qū)環(huán)保小額資助項(xiàng)目”,調(diào)動(dòng)公眾參與環(huán)境保護(hù)的積極性,共建綠色社區(qū)、美麗鄉(xiāng)村的局面,達(dá)到標(biāo)本兼治的目的。
隨著社會(huì)各界對(duì)“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開(kāi)放、共享”理念的認(rèn)同,要求政府完善農(nóng)村社區(qū)建設(shè)的呼聲越來(lái)越高。有效借鑒切實(shí)可行的北美社區(qū)建設(shè)經(jīng)驗(yàn),完善農(nóng)村社區(qū)建設(shè)的法律法規(guī)和構(gòu)建服務(wù)創(chuàng)新的體系,以人為本,北美社區(qū)建設(shè)的成功經(jīng)驗(yàn)將為處于信息化和知識(shí)社會(huì)創(chuàng)新時(shí)代的龍游帶來(lái)了許多有益的啟示。
參考文獻(xiàn)
[1] 盛青.國(guó)外社區(qū)發(fā)展對(duì)中國(guó)社區(qū)建設(shè)的啟示[J].科技信息,2008(36):362~363.
[2] 張波.淺談國(guó)外社區(qū)建設(shè)及其啟示[J].黑龍江對(duì)外經(jīng)貿(mào),2007(08):75.
[3] 劉春元.國(guó)外社區(qū)建設(shè)經(jīng)驗(yàn)的啟示[J].哈爾濱商業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2008(0l):45~47.
[4] 李?lèi)?ài)慧.文化傳承與傳播的平臺(tái)—舊金山中華文化中心的歷史、活動(dòng)特色和功能[J].東南亞研究,2013(05):77~83.
[5] 張國(guó)平.農(nóng)村老年人居家養(yǎng)老服務(wù)體系研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2015:P114~115
[6] 丁元竹.加拿大的社區(qū)服務(wù)體系建設(shè)及對(duì)我國(guó)的啟示(http:// www.tecn.cn/data/11085.html)
[7] 吳法,周靜琴.農(nóng)村社區(qū)管理體制創(chuàng)新的理論資源與實(shí)踐模式理論爭(zhēng)辯與經(jīng)驗(yàn)探討探討[J].山東科技大學(xué)學(xué)報(bào),2007(10):37.
[8] 陳雅麗.社區(qū)服務(wù)研究:理論爭(zhēng)辯與經(jīng)驗(yàn)探討[J].理論與改革,2006(06)P37~41.
[9] 馬明玥.加拿大溫哥華市社區(qū)中心建設(shè)與運(yùn)營(yíng)研究[D].濟(jì)南:山東大學(xué),2014.
[10] 唐玲萍,符江江.國(guó)外社區(qū)旅游的啟示—以加拿大StJacobs社區(qū)為例[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化,2009(06):218.
[11] 戚學(xué)森.農(nóng)村社區(qū)建設(shè)理論與實(shí)務(wù)[M].北京:中國(guó)社會(huì)出版社,2008:218~234.
作者簡(jiǎn)介:顏志輝(1965.08—),女,浙江金華人,副教授,研究方向:英語(yǔ)教育教學(xué)。