程鸝

摘要：卡爾維諾《阿根廷螞蟻》一書以初來者的視角描述了小鎮(zhèn)的蟻災，阿根廷螞蟻無處不在，嚴重侵害了人的生存空間。在生態(tài)敘事中人與自然的生態(tài)平衡被打破，導致了自然環(huán)境的污染和社會環(huán)境的惡化，只有回歸自然，人類才能擺脫異化，找回自我。

關鍵詞：螞蟻；生態(tài)；敘事；異化

《阿根廷螞蟻》是意大利作家卡爾維諾的一部中篇小說，全書生態(tài)氣息濃郁?？柧S諾因植物學家的家庭背景和童年的叢林生活而成為一位具有生態(tài)自覺的作家。這種生態(tài)自覺在作品敘事中表現(xiàn)為他的故事脈絡緊緊圍繞著生態(tài)矛盾，為讀者構建了一個生態(tài)世界。他的筆觸大量描寫自然與人類社會的生態(tài)矛盾，人類對自然的無限索取，工業(yè)文明帶來的異化等。在《阿根廷螞蟻》中，卡爾維諾塑造的生態(tài)世界正面臨著一場災難——蟻災，自然和人類生活的生態(tài)平衡被打破，人類家園逐漸走向衰落。

一、自然環(huán)境的污染

《阿根廷螞蟻》中的主角是一對剛搬來小城的年輕夫婦，遷入新居后飽受蟻害之苦。洗碗池里、孩子身上、水果上、墻上、牛奶里、床上、地下、桌椅上等，到處是肆無忌憚的螞蟻；庭院里情況更加嚴重：“橡皮狀的樹干上爬滿了螞蟻”，“地面上覆蓋著密密麻麻的一層螞蟻”，[1，P98]，“有的地方蟻群聚集，似乎凝結成了一團，有如傷口外面的結痂?！盵1，P99]夫婦倆陷入了煩惱中，不計其數(shù)的阿根廷螞蟻像云和沙，根本無法對付。

這不僅僅是他們一家的災難，小鎮(zhèn)上螞蟻泛濫。人們想出各種辦法對抗螞蟻，雷吉瑙多夫婦配制了多種藥物，想毒死螞蟻，但螞蟻依然來勢洶洶，反倒是人類賴以生存的自然環(huán)境受到嚴重污染，小花園里到處是烏黑的藥水留下的斑漬和道道，到處撒著黃綠色的藥粉，甚至連吃飯的餐桌周圍都要撒上藥，令人食欲全無。勃勞尼上尉則在院子里設置了很多機關，盡管他的裝置幾天就能消滅幾百公斤重的螞蟻，但螞蟻死亡的速度永遠也趕不上繁殖的速度[2，P27]，到處充斥著刺鼻的蟻酸味。

螞蟻和人的沖突構成了整個文本的敘事脈絡。在小鎮(zhèn)人與自然的對抗中，自然成為一個只有使用價值和工具價值的存在，由此引發(fā)了一系列生態(tài)危機，生活領地被螞蟻侵占，自然環(huán)境不再適合人類居住?！斑@些令人頭疼的、小得肉眼幾乎不能察覺的敵人侵占了我們的新居，我們必須立即投入戰(zhàn)斗?！盵1，P96]近兩個多世紀的工業(yè)化進程中，人類對自然掠奪式的索取行為種下了自然環(huán)境污染的惡果，盡管物質生活在日益豐富，但人類所面臨的生態(tài)災難，直接威脅人的生存?？柧S諾觀照自然的方式是生態(tài)的，他反對人類中心主義，將“人——自然——社會”置于整體思考中，表現(xiàn)出對人類生存境遇的深刻思考。

二、社會環(huán)境的惡化

從敘事結構而言，社會環(huán)境相對于自然環(huán)境更為隱蔽，但同樣被螞蟻所侵害。

小鎮(zhèn)是一個微縮的社會，形形色色的人對于螞蟻的入侵反應不一。毛羅太太故作鎮(zhèn)靜地忍受著螞蟻，認為干活才能擺脫蟻害，“屋子經(jīng)常打掃，地里種上莊稼”[1，P129]。酒館老板娘遮掩螞蟻的存在，以無所謂的態(tài)度應對詢問。酒客認為對付螞蟻最好的毒藥是酒，整天醉生夢死，對螞蟻已經(jīng)麻木。當“我”的孩子被螞蟻咬了之后，女鄰居們過來幫忙并在妻子面前煽風點火，挑唆她去找螞蟻人包迪諾先生算賬，自己卻一個個躲開，站得遠遠的看熱鬧，扮演著兩面派的角色。

在螞蟻的入侵下，社會環(huán)境同樣在惡化。人與人之間失去了真誠信任，變得幸災樂禍、虛偽狡猾，他們以隔岸觀火的心態(tài)圍觀妻子和螞蟻人包迪諾先生之間的爭執(zhí)，社會主體也走向異化之路。鄰居們苦于螞蟻之害，卻寧愿和螞蟻和平相處，也不愿招惹事非。異化的典型代表是“與阿根廷螞蟻作斗爭局”的官方工作人員包迪諾先生，他個子矮小，皮膚黝黑，雙手粗大，手背毛茸茸的，嘴角老在顫動，很像螞蟻不斷抖動觸角，行動更是越來越像螞蟻。包迪諾先生代表了官方的滅蟻行動，每次例行公事地挨家挨戶放有毒藥的糖漿，二十多年來卻毫無成效，螞蟻每年成倍增加，被戲稱是給螞蟻喂補藥的螞蟻人。在居民眼中，他已經(jīng)異化成螞蟻一樣的怪物。異化和疏離，這正是后工業(yè)時代人類的處境。在這部極具生態(tài)意識的作品中，所有的階層都處于異化狀態(tài)，在人與自然的平衡被破壞之后，人與人、人與自然的關系日益疏離，真正的蟻患不僅是天災，更是人患，即人類的“異化”。

三、回歸自然

卡爾維諾刻畫了自然環(huán)境和社會環(huán)境惡化的同時，反思了人類的出路?，F(xiàn)代社會充滿了異化和疏離，人身處焦慮痛苦中，但不乏希望。小說結尾處，“我們來到港口，面前便是浩瀚的海洋”，這里沒有螞蟻，空氣清新景色優(yōu)美，主角在自然中重尋了心靈的平靜，找回“人——自然——社會”的平衡狀態(tài)?？柧S諾通過文本的生態(tài)敘事告訴世人，自然成了個體實現(xiàn)自我的場所，人只有積極融入自然中，才能擺脫異化，治愈心靈的創(chuàng)傷，這也正是人類的出路。

參考文獻：

[1]卡爾維諾，蕭天佑，袁華清譯.煙云 阿根廷螞蟻[M].南京：譯林出版社，2012.

[2]周小莉.“卡爾維諾早期小說中的異化主題——以《煙云》《阿根廷螞蟻》為例，”[J].北方文學，2012.11.endprint