亞夏爾·提力瓦迪

摘要：在影視劇中，譯制是非常重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，通過(guò)譯制，觀眾能夠快速了解劇情走向和影片具體內(nèi)容，感受到不同的文化氛圍，了解不同的文化理念，同時(shí)，譯制對(duì)交流文化也起到了十分重要的作用。本文主要分析了影視劇譯制中數(shù)字音頻工作產(chǎn)生的作用，希望為以后相關(guān)工作人員提供相應(yīng)的參考依據(jù)。

關(guān)鍵詞：影視??；譯制；數(shù)字音頻工作站；作用分析

數(shù)字音頻工作站，主要是指一種先進(jìn)的音頻處理技術(shù)，利用計(jì)算機(jī)對(duì)聲音進(jìn)行處理。與此同時(shí)，它結(jié)合了軟件和硬件，全方位、多功能的對(duì)音頻進(jìn)行剪輯，進(jìn)而提升譯制劇的聲音質(zhì)量。因?yàn)樗羌浿?、編輯合成于一體，使傳統(tǒng)的譯制工作有了很大的改變，所以從很大一方面上提升了工作人員效率，在后期發(fā)展中值得大力推廣和使用。

一、 數(shù)字音頻站的概念

工作站是一種用于處理，交換信息、查詢(xún)數(shù)據(jù)的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，數(shù)字音頻工作站被稱(chēng)7之為DAW，是用來(lái)處理、交換音頻信息的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)。它伴隨著數(shù)字音頻技術(shù)的發(fā)展和計(jì)算機(jī)技術(shù)而進(jìn)步的，將兩者相互結(jié)合到一起的新型設(shè)備，實(shí)現(xiàn)了廣播系統(tǒng)高質(zhì)量的節(jié)目錄制和自動(dòng)化播出，同時(shí)也為其創(chuàng)造了良好的工作氛圍。最近幾年，數(shù)字音頻工作站已經(jīng)逐漸發(fā)展成為了專(zhuān)門(mén)的計(jì)算機(jī)化硬盤(pán)錄音系統(tǒng)，并且它們可以實(shí)現(xiàn)基本和先進(jìn)的編輯以及信號(hào)處理功能。在應(yīng)用和處理數(shù)字音頻期間，其具備以下幾點(diǎn)特征：

（一） 數(shù)字音頻站的特點(diǎn)：

第一，隨機(jī)存取編輯。因?yàn)樾盘?hào)是記錄在硬盤(pán)上的，節(jié)目中任何點(diǎn)都可以直接訪問(wèn)，不管以什么樣的順序記錄。無(wú)損編輯在沒(méi)有改變或者影響原始錄音文件的情況下允許信號(hào)片段安排在節(jié)目中的任何層次上。編輯工作一旦完成，這些片段可以連續(xù)重放，形成同一演奏，或者個(gè)別的在一個(gè)指定SMPTE時(shí)間馬上重新放置。

第二，處理長(zhǎng)樣本文件的能力。硬盤(pán)錄音時(shí)間只收到硬盤(pán)本身大小的限制，一般情況下，44.1KHZ取樣頻率，16比特精度下一分鐘立體聲信號(hào)需要10.5MB硬盤(pán)存儲(chǔ)器。

第三，DSP數(shù)字信號(hào)處理可以在一個(gè)片段或者整個(gè)樣本文件中實(shí)行，不管是實(shí)時(shí)的，還是非實(shí)時(shí)的，這些都不會(huì)對(duì)信號(hào)產(chǎn)生影響。

不僅如此，以計(jì)算機(jī)為基礎(chǔ)的數(shù)字音頻設(shè)備還能夠綜合進(jìn)行和數(shù)字視頻、音頻和MIDI制作相關(guān)的工作。

（二）數(shù)字音頻工作站的優(yōu)勢(shì)

1、音頻質(zhì)量保障

數(shù)字音頻工作站具有完善的音頻特效處理功能，能夠確保處理之后的音頻質(zhì)量。在以往傳統(tǒng)聲音模擬技術(shù)中，聲音載體主要是以磁帶為主。磁帶質(zhì)量好壞決定了音頻整體錄制質(zhì)量。傳統(tǒng)磁帶錄制過(guò)程中產(chǎn)生的復(fù)印效應(yīng)等問(wèn)題，是傳統(tǒng)錄音過(guò)程中不可避免的一項(xiàng)問(wèn)題，對(duì)音頻質(zhì)量有著嚴(yán)重影響。在利用數(shù)字音頻工作站進(jìn)行音頻制作的過(guò)程中，可以將收集到的音頻信號(hào)源轉(zhuǎn)換為模擬離散的聲音信號(hào)，并且對(duì)這些等間距聲音信號(hào)進(jìn)行量化處理，使其成為計(jì)算機(jī)可以識(shí)別的二進(jìn)制代碼，最終提升音頻質(zhì)量。此外，數(shù)字音頻工作站可以根據(jù)實(shí)際需求，對(duì)音頻素材進(jìn)行壓縮、混響等多方面處理，為觀眾帶來(lái)更加良好的聽(tīng)覺(jué)體驗(yàn)。采取數(shù)字音頻工作站對(duì)聲音特效進(jìn)行處理，能夠最大程度的降低音頻源文件的失真率，確保音頻特效質(zhì)量。

2、音頻編輯便捷

數(shù)字音頻工作站在音頻編輯中占有很大方面的優(yōu)勢(shì)，其中，主要表現(xiàn)在非線性編輯功能和可視化編輯功能中。非線性編輯功能使數(shù)字音頻工作站不同于傳統(tǒng)聲音模擬技術(shù)的實(shí)質(zhì)性特點(diǎn)，可以通過(guò)數(shù)字音頻工作站對(duì)音頻信息進(jìn)行非線性編輯，快速查找所需要的音頻材料，并且將其放入指定位置中。在音頻錄制過(guò)程中，如果出現(xiàn)錯(cuò)誤現(xiàn)象，只需要將錯(cuò)誤部分的音頻摘出，重新對(duì)其錄制，采用正確部分替換原有的錯(cuò)誤音頻便可以，此種工作形式從很大一方面上減少了相關(guān)錄制人員的工作壓力。可視化編輯功能主要是指，數(shù)字音頻工作站將聲音波形和位置更為直接的體現(xiàn)在顯示屏幕上，音頻制作人員在聽(tīng)到聲音的同時(shí)，還可以獲取聲音具體位置，進(jìn)而快速找出音頻剪切位置。音頻制作人員可以利用數(shù)字音頻工作站，在滿足相關(guān)要求的基礎(chǔ)上，處理音頻素材。這一類(lèi)型的操作方式不但可以有效減少音頻編輯時(shí)間，而且還不會(huì)對(duì)原有素材產(chǎn)生破壞，盡最大程度的保護(hù)了原有音頻素材的準(zhǔn)確性。

3、音頻管理?xiàng)l理化

數(shù)字音頻工作站可以將多個(gè)音頻資料轉(zhuǎn)換為數(shù)字化，便于音頻工作人員在計(jì)算機(jī)的基礎(chǔ)上統(tǒng)一管理音頻資料。各項(xiàng)音頻資料在計(jì)算機(jī)硬盤(pán)存儲(chǔ)中具有不同的時(shí)間標(biāo)碼，使用人員可以通過(guò)計(jì)算機(jī)指令的輸出、快速找到音頻材料。

二、 數(shù)字音頻工作站的構(gòu)成和實(shí)現(xiàn)

從硬件角度來(lái)看，數(shù)字音頻工作站的構(gòu)成可以劃分為以下幾點(diǎn)：計(jì)算機(jī)控制部分、核心音頻處理部分和其它設(shè)備。從軟件角度來(lái)看，數(shù)字音頻工作站包含幾種模塊，操作平臺(tái)、音頻處理界面、第三方軟件，其中，數(shù)字音頻工作站的構(gòu)成主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

（一）數(shù)字音頻工作站以及微型計(jì)算機(jī)

數(shù)字音頻工作站的工作依賴(lài)于微型計(jì)算機(jī)和信號(hào)處理其，在最近幾年技術(shù)改革的成果上，人們可以快速的將音視頻信號(hào)轉(zhuǎn)換為數(shù)字類(lèi)型，采用計(jì)算機(jī)進(jìn)行處理。如果進(jìn)入數(shù)字域，聲音和圖像可以用多種方式處理，就像文本和數(shù)字等資料那樣。一般來(lái)講，計(jì)算機(jī)并不是用于打字和處理預(yù)算的，實(shí)際上，計(jì)算機(jī)是設(shè)計(jì)用來(lái)處理二進(jìn)制數(shù)據(jù)信息、儲(chǔ)存數(shù)據(jù)，并且和外部設(shè)備進(jìn)行通訊的，以此接受指令或者發(fā)出信息系統(tǒng)。個(gè)人桌面電腦，可以從鍵盤(pán)或者其它設(shè)備中，比如鼠標(biāo)和軌跡球接受指令，將其儲(chǔ)存于不同地方，在儲(chǔ)存信息的基礎(chǔ)上開(kāi)展工作。

（二）計(jì)算機(jī)系統(tǒng)基礎(chǔ)原理

本環(huán)節(jié)主要介紹了微機(jī)系統(tǒng)基本設(shè)備存在的功能。在工作中，盡管使用的系統(tǒng)不同，可是操作原理還是一樣的。雖然計(jì)算機(jī)系統(tǒng)變得越來(lái)越復(fù)雜，然而還是需要全面了解一下系統(tǒng)實(shí)際工作情況。它包含總線、中央處理器和隨機(jī)儲(chǔ)存器以及儲(chǔ)存器多種。

三、影視劇譯制中數(shù)字音頻工作站的作用分析

（一）轉(zhuǎn)換了以往傳統(tǒng)的錄音方式endprint

在以前，由于設(shè)備較為落后，譯制片的配音都是根據(jù)影片中的任務(wù)、場(chǎng)景以及畫(huà)面進(jìn)行錄音的。對(duì)于同一個(gè)場(chǎng)景的演員，需要在同一地方實(shí)行錄音，因此，對(duì)配音演員有著嚴(yán)格的要求。配音期間，必須符合配音人物自身特點(diǎn)，還需要滿足口型上的要求，此種類(lèi)型的配音方式雖然能夠幫助演員集中自身的情感，可是到后期剪輯聲音的時(shí)候，問(wèn)題日益顯現(xiàn)了出來(lái)。因此，配音需要花費(fèi)較多的精力和時(shí)間。目前，采用的數(shù)字音頻工作站，可以利用電腦展開(kāi)控制，這是因?yàn)樗饕捎昧擞泊疟P(pán)進(jìn)行記錄，能夠?qū)崿F(xiàn)聲音模擬轉(zhuǎn)數(shù)字。如果采用這一技術(shù)，不但可以準(zhǔn)確記錄聲音，在配音過(guò)程中，還可以對(duì)影片里的角色旁白、音樂(lè)等另外錄制。所以，這一方法產(chǎn)生效果較好，受到了廣泛應(yīng)用，也就是說(shuō)，對(duì)單人、單軌進(jìn)行錄音的一種方法，在相同場(chǎng)景下可以分別錄音，白分軌錄音當(dāng)前被廣泛應(yīng)用于影視劇的聲音制作里面。分軌錄音還具有對(duì)聲音進(jìn)行修補(bǔ)的功能，所以，可以根據(jù)每個(gè)人的聲音實(shí)行后期處理工作。如果采用以往的錄音方式，便不能根據(jù)每個(gè)人的聲音特征來(lái)進(jìn)行頻率均衡處理。另外，采用分軌錄音方式，演員可以不用受到其它配音人員的影響，獨(dú)自便可以完成配音工作。即使是配錯(cuò)了音，也可以根據(jù)實(shí)際情況展開(kāi)調(diào)整，這樣，能夠減輕工作量，提升工作效率。

（二）減少了錄音周期

模擬錄音方式是將聲音電信號(hào)利用磁頭轉(zhuǎn)換為磁場(chǎng)保存在磁帶中，錄音過(guò)程中時(shí)長(zhǎng)隨著磁帶不斷運(yùn)行而快進(jìn)。只有通過(guò)快進(jìn)快退磁帶才可以找到配音的具體位置，錄音人員和配音的工作效率低下，對(duì)于一個(gè)場(chǎng)景，至少要錄上一兩天。一部80分鐘的電影，基本上要錄制一個(gè)月才可以完成。用數(shù)字音頻工作站來(lái)錄音，因?yàn)樗奶攸c(diǎn)是非線性，從而可以減少頻率倒帶的問(wèn)題。它能夠隨機(jī)存取，便于調(diào)節(jié)聲畫(huà)同步，只需要按照時(shí)間線移動(dòng)便可以準(zhǔn)確找尋固定位置。采取數(shù)字音頻工作錄音，一個(gè)月便可以輕松錄制兩三部電影。

（三）提升了錄音質(zhì)量

在以往錄音中，工具基本上都是采用開(kāi)盤(pán)式錄音機(jī)，這樣無(wú)法正確保障錄音效果和質(zhì)量。因?yàn)槭荛_(kāi)盤(pán)式磁帶自身技術(shù)指標(biāo)的影響，聲音音質(zhì)會(huì)受到損害，聲音還原度低，不停地反復(fù)錄制，磁帶膠片容易掉磁，甚至?xí)孤曇糇冋{(diào)。此外，模擬錄音方式錄下來(lái)的聲音頻率范圍狹窄，聲音的動(dòng)態(tài)范圍小，嚴(yán)重影響了聲音的藝術(shù)性。伴隨著音頻工作站的廣泛應(yīng)用，聲音可以通過(guò)數(shù)字化展開(kāi)處理，也就是在數(shù)字狀態(tài)的基礎(chǔ)上進(jìn)行記錄，電路范圍比模擬錄音處理要大，每秒傳輸?shù)拇a率較高，數(shù)字錄音不會(huì)出現(xiàn)磁帶錄音造成的雜音，其音源品質(zhì)高，記錄的量也多，具有很高的真實(shí)性。

（四）節(jié)目的存儲(chǔ)和傳輸更加方便

在以前，當(dāng)錄制一部電影聲音的時(shí)候，大概需要9個(gè)開(kāi)盤(pán)進(jìn)行儲(chǔ)存。后來(lái)譯制片逐漸增多，此種方式會(huì)減少工作效率，不方便交流。因此，采用音頻數(shù)字站進(jìn)行處理，將磁帶當(dāng)做記錄的載體，可以?xún)?chǔ)存很多聲音，甚至還可以采用分格的形式進(jìn)行儲(chǔ)存，十分方便。每分鐘每軌的數(shù)據(jù)量達(dá)到了5.7MB，每一個(gè)GB的儲(chǔ)存量可以放置多個(gè)音頻信號(hào)，這樣計(jì)算下來(lái)，普通硬盤(pán)也能夠儲(chǔ)存大量片子聲音，便于查找，傳播速度升快，為工作人員帶來(lái)了極大地便利。

四、 聲音整理

在以往傳統(tǒng)的譯制節(jié)目中，并不存在聲音整理這一環(huán)節(jié)。傳統(tǒng)模擬設(shè)備主要采用的是線性剪輯，在錄音過(guò)程中，要求每個(gè)配音演員將口型全部配好，并且不可以出現(xiàn)任何雜音，一有差錯(cuò)便要重新錄制，一般而言，基本上配備了一部片子，便完成了整部片子的制作，沒(méi)有后期編輯聲音的技術(shù)設(shè)備。配音演員將一種語(yǔ)言的片子配上另外一種語(yǔ)言，由于語(yǔ)言的發(fā)音不同和說(shuō)話方式不同，再加上演員在配音過(guò)程中，聽(tīng)到原片人物發(fā)生時(shí)，它自己也會(huì)說(shuō)話，便會(huì)有一個(gè)時(shí)間延遲，口型產(chǎn)生錯(cuò)位現(xiàn)象。在配音過(guò)程中，如果發(fā)錯(cuò)了一點(diǎn)語(yǔ)音，整個(gè)場(chǎng)次的配音只有重新錄制。這種重復(fù)的錄制配音，譯制人員的工作較為復(fù)雜，自從有了音頻工作站以后，這些都不會(huì)受到影響，可以繼續(xù)工作，配音演員便能夠輕松的完成配音工作。當(dāng)完成配音以后，技術(shù)人員首先要對(duì)片子進(jìn)行清理聲軌、口型等工作，清理前期錄音過(guò)程中出現(xiàn)的雜音或者多余的聲音，將每句話和人物口型相互對(duì)應(yīng)，以此達(dá)到生畫(huà)同步的目的。這些現(xiàn)象，都是以往傳統(tǒng)的模擬錄音方式無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。

五、 聲音的后期編輯

編輯，主要是指在現(xiàn)有資料上進(jìn)行改變和整理，聲音后期編輯工作也是這樣。工作人員需要對(duì)之前采集的聲音材料，根據(jù)影片具體要求，進(jìn)行全部編輯和整理，這對(duì)于譯制片來(lái)講是很重要的。影視片既是藝術(shù)品，又是技術(shù)成果。工作人員在此過(guò)程中，要顧及到聲音的清晰度、完整度和柔和度，只有這樣，才可以為觀眾呈現(xiàn)一部完整的影片。從技術(shù)方面來(lái)看，工作人員必須合理調(diào)整混響時(shí)間、頻率特性以及均衡程度。以往的編輯方式是根據(jù)磁帶線性記錄，根據(jù)順序進(jìn)行調(diào)整，并且只能夠修改聲音，無(wú)法改變時(shí)間的長(zhǎng)短，修改起來(lái)較為繁瑣和復(fù)雜。很多電影從開(kāi)始到最后完成配音，都要經(jīng)過(guò)多次編輯和處理，浪費(fèi)的時(shí)間較多。而采取數(shù)字音頻工作站進(jìn)行剪輯，可以達(dá)到波形可視化的效果。也就是說(shuō)，我們可以通過(guò)視角、聽(tīng)覺(jué)以及感受共同完成整個(gè)配音剪輯工作，并且這樣的剪輯還占據(jù)很大的優(yōu)勢(shì)，就是無(wú)損害。因此，對(duì)于保證影響質(zhì)量是很有利的。

六、 應(yīng)用中需要注意的事項(xiàng)

在應(yīng)用數(shù)字音頻工作站的時(shí)候，需要注意以下幾點(diǎn)問(wèn)題：

第一，確保音頻素材的安全性，可以在工作站中適當(dāng)?shù)陌惭b殺毒軟件，定期對(duì)音頻素材開(kāi)展殺毒處理工作，同時(shí)，還要備份相關(guān)音頻文件，防止因?yàn)闅⒍径鴮?dǎo)文件流失。

第二，確保計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)的便捷性。要定期清理磁盤(pán)，做好計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)的升級(jí)維護(hù)工作，使計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)可以安全運(yùn)行，從而保證數(shù)字音頻工作站正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

第三，保證網(wǎng)絡(luò)安全性。如果安全性得不到保障，很有可能會(huì)引發(fā)安全隱患，導(dǎo)致數(shù)字音頻工作站無(wú)法正常開(kāi)展。因此，必須制定出完善的網(wǎng)絡(luò)安全維護(hù)措施，以此確保整個(gè)數(shù)字音頻工作站的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

七、結(jié)語(yǔ)：

在影視劇譯制中，數(shù)字音頻工作站產(chǎn)生的作用是很大的。和以往技術(shù)相比較而言，數(shù)字音頻工作站不但可以節(jié)約資金輸出，還可以減少時(shí)間，從很大程度上提升影片聲的質(zhì)量和工作人員效率。另外，其操作起來(lái)較為簡(jiǎn)單，所以為工作人員帶來(lái)了很大的便利性。因此，要清楚認(rèn)識(shí)到數(shù)字音頻工作站存在的問(wèn)題，采取有效的應(yīng)對(duì)措施，使數(shù)字音頻工作站更好的服務(wù)于我國(guó)電視制作工作中。

參考文獻(xiàn)：

[1]林陽(yáng).淺談數(shù)字音頻工作站在廣播電臺(tái)中的應(yīng)用及維護(hù)[J].音響技術(shù)，2013，03.

[2]蔣穎.數(shù)字音頻工作站在廣播電臺(tái)播出制作領(lǐng)域的應(yīng)用[J].中國(guó)有線電視，2010，0

.[3]陳玉輝.廣播電臺(tái)數(shù)字音頻工作站技術(shù)的應(yīng)用與發(fā)展[J].科技傳播，2015，01.endprint