亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        將翻譯進(jìn)行到底

        2017-09-22 06:44:57鄭少清
        中學(xué)語文·大語文論壇 2017年7期
        關(guān)鍵詞:新課標(biāo)情感

        鄭少清

        詩歌鑒賞對于廣東考生來說是一難點(diǎn),據(jù)廣東高考年報發(fā)布的信息,2007—2015年總分為7分的詩歌鑒賞題,全省學(xué)生的平均分均低于3.6分,其中最低的是2009年,只有2.47分,可見廣東考生詩歌鑒賞題的答題情況不容樂觀。自2016年起,廣東省高考語文卷由廣東卷變?yōu)槿珖抡n標(biāo)Ⅰ卷,詩歌鑒賞題的分值從原來的7分變?yōu)?1分。2016年廣東考生詩歌鑒賞題的平均分是5.07分,看來總分值增加了,難度也增大了,這對廣東考生著實是個挑戰(zhàn)。據(jù)調(diào)查,對古詩文閱讀,考生存在最大的問題就是讀不懂。因此,讀懂是前提,這就要求考生具備翻譯詩歌的能力。對此,筆者根據(jù)多年的課堂經(jīng)驗和對高考真題的研究,總結(jié)出以下的翻譯技巧。

        首先必須明確古詩文翻譯的要求是“信達(dá)雅”。信:要求忠實于原文,準(zhǔn)確地翻譯原文。達(dá):不拘泥于原文形式,譯文要通順明白。雅:譯文時要根據(jù)詩風(fēng)選用得體的詞語,使得詩文盡量接近原來的風(fēng)格。根據(jù)這三大原則,結(jié)合詩歌含蓄、凝煉的特征,翻譯時不但要弄懂字面的意思,更要探究語言深層的意蘊(yùn)。因此詩歌翻譯很多時候要在直譯的基礎(chǔ)上采取意譯的方法,才能把詩歌的表和里翻譯到位。

        一、直譯釋詞義

        直譯顧名思義就是直接翻譯。1.重視逐句理解。這是解答古代詩歌鑒賞題的根本。學(xué)生要在整體感知的基礎(chǔ)上,逐句理解古代詩歌。組織答案時,一般需要在準(zhǔn)確復(fù)述的基礎(chǔ)上,按照答題規(guī)范進(jìn)行適當(dāng)歸納。2.抓住關(guān)鍵字句,重點(diǎn)翻譯。古代詩歌中的關(guān)鍵字句,有的營造意境,一字傳神。比如2005年廣東卷寇準(zhǔn)《春日登樓懷歸》“沉思忽自驚”,一個“驚”字,寫出作者心驚思鄉(xiāng)。一般而言,以下幾類詞語需要重點(diǎn)翻譯:①體現(xiàn)作者強(qiáng)烈情感的字詞,如2014年廣東卷萬樹《望江怨·送別》:“愁云清未了”中的“愁”,譯為“離愁”;②描寫形象生動及準(zhǔn)確的字詞,如2007年廣東卷林景熙的《溪亭》“獨(dú)行穿落葉,閑坐數(shù)流螢”中的“穿”和“數(shù)”,譯為“穿行”和“數(shù)著”;③詞類活用的字或詞,比如2015年廣東卷查慎行的《早過大通驛》中第三聯(lián)的“軟”字應(yīng)譯為“使……柔軟”;④運(yùn)用了巧妙修辭的字詞,比如2006年廣東卷譚敬昭的《粵秀峰晚望同黃香石諸子二首(其一)》“帶得鐘聲到海幢”中的“帶”運(yùn)用擬人手法,譯為“攜帶”;⑤虛詞,如2009年廣東卷杜甫《月》“時時開暗室”中的“時時”,“時時”表示動作的頻率,譯為是“屢屢”、“常?!薄_@幾類字詞都是全詩或詞的主旨體現(xiàn),故要重點(diǎn)翻譯,盡可能找到一個最貼切的詞語代替它。

        二、意譯出意境

        詩歌的主題通常是借助意境表達(dá)的。因此在翻譯時要注意把詩歌的意境體現(xiàn)出來。意境,簡而言之,是情和景的和諧統(tǒng)一,是作者的思想感情與生活圖景融合而成的藝術(shù)境界。1.抓住意象,化含蓄為淺露。意境是由幾個相關(guān)的意象組合在一起表達(dá)的情景交融的情景。故要重點(diǎn)抓住詩歌中的意象進(jìn)行翻譯,而意象包含了豐富的意蘊(yùn)和內(nèi)涵。在翻譯時盡可能將意象豐富的內(nèi)涵體現(xiàn)出來,營造詩歌的意境。如2014年全國新課標(biāo)Ⅰ卷無名氏的《阮郎歸》的上半闕:“春風(fēng)吹雨繞殘枝,落花無可飛。小池寒淥欲生漪,雨晴還日西?!痹娭羞\(yùn)用了“春風(fēng)、春雨,殘枝,落花,寒池,雨晴,夕日”一系列的意象,可翻譯為:絲絲細(xì)雨被和暖的春風(fēng)吹送著,飄灑在繁花落盡的樹枝上。滿地落花被雨水澆濕,再也飛舞不起來了。因此,在解題時,要注意抓住詩中的意象,結(jié)合人具體的言、行、貌,物的形、色、聲等準(zhǔn)確翻譯,把握其中的意蘊(yùn)和內(nèi)涵。2.善于發(fā)揮想象,把作者未言之意道盡。中國古代詩歌在追求整齊、頓挫之美的同時,也限制了表達(dá)的自由度和流暢感,很多時候作者的心思情意也高度濃縮了,因此我們在翻譯過程中,必須深入揣摩,發(fā)揮想象,補(bǔ)充翻譯出作者沒有說出來的話。如2013年廣東卷張炎《鷓鴣天》“修禊近,賣餳時,故鄉(xiāng)惟有夢相隨?!弊置娣g就是:故鄉(xiāng)的修禊場景,買糖粥的情景,只有在夢中才能看得到。而作者的心思情意遠(yuǎn)不僅此,結(jié)合注釋和當(dāng)時的詩境,還應(yīng)在“只有”前面補(bǔ)充上這個句子“因為自己遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)、漂泊異地而不能參加”,這樣才符合詩境,詩的意境才能完整呈現(xiàn)。

        三、意譯現(xiàn)情感

        詩歌語言具有高度的個性化,它的表達(dá)往往含蓄、朦朧。要想真正地讀懂詩歌就必須通過意譯把該層朦朧的感情表達(dá)出來。據(jù)統(tǒng)計,2009年廣東卷、2011年廣東卷、2012年全國新課標(biāo)Ⅰ卷、2013年廣東卷、2013年全國新課標(biāo)Ⅰ卷、2014年全國新課標(biāo)Ⅰ卷、2015年全國新課標(biāo)Ⅰ卷都是明確考查情感的題目??梢宰プ牲c(diǎn)確定詩歌情感:1.抓住直接揭示情感的字詞。如2014年廣東卷萬樹《望江怨·送別》,一個“愁”字,一個“恨”字,還有一個“怪”字,三個字基本可以確定詞人的情感為纏綿不舍的愁情別恨。2.在意境的基礎(chǔ)上追問情感。要牢記王國維的名言“一切景語皆情語?!痹诜g了內(nèi)涵豐富的意象、串聯(lián)意象、整體把握并品味意境的基礎(chǔ)上,追問情感才能使翻譯更完整。如2014年全國新課標(biāo)Ⅰ卷無名氏的《阮郎歸》的上半闕所營造的凄涼壓抑的意境,可以看出詞中人物思緒紛亂、無法排遣的愁情。其實這樣的翻譯過程才是全方位翻譯,不僅僅把作品中的字面意思翻譯出來,還要把作者深藏在字里行間的情感表達(dá)出來。

        詩歌鑒賞說到底就是一種積累和悟得。古詩博大精深,因此我們在要求學(xué)生具備扎實翻譯技巧的同時,還要指導(dǎo)學(xué)生廣積博覽,了解中華民族的傳統(tǒng)文化,提高文化素養(yǎng),讓學(xué)生在注重詩歌鑒賞答題技巧的同時,能真正深入去品讀和研究我們的古詩歌文化。endprint

        猜你喜歡
        新課標(biāo)情感
        歡迎訂閱4-6年級《新課標(biāo) 分級閱讀》
        趣味(語文)(2021年10期)2021-12-28 09:34:35
        體現(xiàn)新課標(biāo) 用好新教材
        師道·教研(2021年2期)2021-03-28 02:20:53
        歡迎訂閱4-6級《新課標(biāo) 分級閱讀》
        如何在情感中自我成長,保持獨(dú)立
        被情感操縱的人有多可悲
        新課標(biāo)下初中語文閱讀教學(xué)策略初探
        甘肅教育(2020年20期)2020-04-13 08:05:04
        失落的情感
        北極光(2019年12期)2020-01-18 06:22:10
        情感
        如何在情感中自我成長,保持獨(dú)立
        情感移植
        久久久麻豆精亚洲av麻花| 亚洲女同精品一区二区久久| 久久久精品2019免费观看| 婷婷开心五月亚洲综合 | 精品国产第一国产综合精品| 久久人妻少妇嫩草av蜜桃| 国产精品原创av片国产日韩| 亚洲av熟女天堂久久天堂| 国产精品亚洲а∨无码播放| 怡红院免费的全部视频| 亚洲国产精品国语在线| 国内精品女同一区二区三区| 免费av片在线观看网址| 精品人妻少妇一区二区三区不卡| 欧美日韩中文字幕久久伊人| 男女视频在线观看一区二区| 无码一区二区三区| 朝鲜女子内射杂交bbw| 亚洲成a人网站在线看| 精品熟女视频一区二区三区国产 | 大胸少妇午夜三级| 久青草国产在线观看| 毛片av中文字幕一区二区| 亚洲一区二区在线观看免费视频| 久久精品国产精品国产精品污| 精品无码av不卡一区二区三区| 黄片亚洲精品在线观看| 色噜噜亚洲男人的天堂| 免费观看黄网站| 亚洲男人在线无码视频| 久草视频这里只有精品| 欧美中日韩免费观看网站| 国产极品美女高潮抽搐免费网站| 亚洲三区av在线播放| 国产乡下妇女做爰| 天天综合亚洲色在线精品| 完整在线视频免费黄片| 人妻少妇久久中中文字幕| 性色做爰片在线观看ww| 国产精品视频一区日韩丝袜| 国产一区二区三区白浆肉丝|