《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》9月18日文章，原題：朝鮮漁民向鴨綠江對(duì)面的中國(guó)人問(wèn)好蹲坐在粗糙焊制的鋼鐵漁船內(nèi)，兩名朝鮮人正從將其國(guó)家與中國(guó)隔開(kāi)的鴨綠江里捕螃蟹。當(dāng)我們乘坐的出租汽船的舵手詢問(wèn)他們當(dāng)天的收獲時(shí)，他們謹(jǐn)慎地笑了。他們又黑又瘦，顯然很窮。“我希望今天能捕10公斤”，一名漁民伸出3根手指說(shuō),“現(xiàn)在已捕了3公斤左右?！彼幕锇檎诖渤晕顼垼捍竺?、煎雞蛋還有一瓶酒。

“我們可用螃蟹換酒”，他對(duì)中國(guó)舵手說(shuō)。后者問(wèn)他想換什么，他說(shuō)“白酒”，兩人都笑了。我們的船輕輕碰上朝鮮漁船，一名漁民好奇地看著中國(guó)船只——一艘锃光瓦亮的裝有日本引擎的多座位快艇。隨著貧窮的朝鮮人將感受到逐漸加劇的對(duì)朝國(guó)際制裁，這些捕撈少量水產(chǎn)品的普通朝鮮人會(huì)在任何沖突升級(jí)中首當(dāng)其沖。

舵手帶我們靠近另一艘小船，一名朝鮮男子正默不作聲地出售朝鮮產(chǎn)品——裝在玻璃缸里的腌鵝蛋、幾條香煙，所有產(chǎn)品的單價(jià)都僅為幾美分。他的主要顧客是幾十名正在鴨綠江上拍照的中國(guó)游客。

有時(shí)當(dāng)中國(guó)船夫靠近，朝鮮人會(huì)很不高興，就好像中國(guó)人正用手機(jī)、美國(guó)運(yùn)動(dòng)裝和男士背包嘲笑他們。但他們大多樂(lè)于與中國(guó)人接觸。而對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，大部分丹東居民并不擔(dān)心朝鮮進(jìn)行的一系列核試驗(yàn)?！拔矣X(jué)得還好。普通老百姓幾乎不關(guān)注朝鮮局勢(shì)。我和家人都不擔(dān)心，迄今為止我們的社會(huì)一直很穩(wěn)定”，年輕的曲（音）姓女士如是說(shuō)。

中朝都是共產(chǎn)主義國(guó)家，曾在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中并肩作戰(zhàn)。盡管北京擁抱經(jīng)濟(jì)改革并變得更“外向”，平壤仍保持孤立并回避經(jīng)濟(jì)改革。沿著鴨綠江，我們還看到在洗衣和為晚飯打魚(yú)的士兵。我們的快艇駛向一名朝鮮士兵蹲坐的岸邊。舵手問(wèn)，“你想過(guò)去聊聊嗎？很安全，不用擔(dān)心?！蔽艺?qǐng)求他別停下。他聳聳肩加大油門，船快速駛回中國(guó)一側(cè)?！?/p>

（作者克利福德·庫(kù)南，王會(huì)聰譯）