美國(guó)skift網(wǎng)站9月4日文章，原題：旅游業(yè)失衡是美中旅行中令人煩惱的問(wèn)題在中美貿(mào)易失衡中，美國(guó)在一個(gè)市場(chǎng)領(lǐng)先中國(guó)：美國(guó)接待的中國(guó)游客遠(yuǎn)多于其向中國(guó)發(fā)送的游客。復(fù)雜的簽證程序和較低的性價(jià)比是影響美國(guó)游客赴華的主要因素。

中國(guó)的9位數(shù)境外游統(tǒng)計(jì)數(shù)字及其游客在境外的大舉消費(fèi)令人艷羨，這個(gè)國(guó)家仍在上演世界上最蔚為壯觀的旅游業(yè)故事之一，但其入境游市場(chǎng)不在此列。盡管擁有長(zhǎng)城和兵馬俑等眾多名勝古跡，但中國(guó)仍未受到非亞洲游客的熱捧。中國(guó)國(guó)家旅游局的數(shù)據(jù)顯示，在2015年1至9月近1900萬(wàn)人次的赴華外國(guó)游客中，來(lái)自歐洲和北美的游客僅分別為357萬(wàn)和230萬(wàn)。

“北京等城市的旅游基礎(chǔ)設(shè)施主要用來(lái)滿足國(guó)內(nèi)游客需求”，業(yè)內(nèi)人士耶利米·詹尼說(shuō)，這是（中國(guó)城市）與曼谷或吉隆坡等其他亞洲城市的主要區(qū)別。在后者，“游客”通常意味著來(lái)自歐美澳，因此營(yíng)銷、基礎(chǔ)設(shè)施和整體環(huán)境都在迎合那種特定的旅游文化和期待。不過(guò)最讓歐美旅客打退堂鼓的是復(fù)雜的簽證問(wèn)題。中國(guó)為約50個(gè)國(guó)家的公民提供72小時(shí)（后來(lái)延長(zhǎng)到144小時(shí)）過(guò)境免簽的便利，以及包括在紐約時(shí)報(bào)廣場(chǎng)做廣告在內(nèi)的其他提振旅游措施亦未完全達(dá)到目的。例如美國(guó)護(hù)照持有者無(wú)論向中國(guó)使領(lǐng)館申請(qǐng)單次或多次入境簽證都須交納140美元，并等待4個(gè)工作日。此外，還需準(zhǔn)備一大堆繁瑣的文件。公平地說(shuō)，這與中國(guó)護(hù)照持有者在前往美國(guó)時(shí)亦面臨類似費(fèi)用和障礙有關(guān)。但美國(guó)普通游客在規(guī)劃旅游路線或度蜜月時(shí)或許不會(huì)考慮中美關(guān)系。中國(guó)將迅速被排除在其旅游目的地名單之外。中國(guó)從加強(qiáng)貨幣管理中受益良多但不利于吸引外國(guó)游客。

事實(shí)上，對(duì)游客來(lái)說(shuō)，中國(guó)是非常安全的目的地且外國(guó)游客普遍受到善待，但去年美國(guó)大選對(duì)北京的妖魔化已使中國(guó)在美形象受損。然而，隨著國(guó)內(nèi)基礎(chǔ)設(shè)施日漸完善，中國(guó)目前在入境游領(lǐng)域的相對(duì)滯后或許只是一段平靜期而已：當(dāng)北京在2022年舉辦冬奧會(huì)時(shí)，中國(guó)將再次在世界旅游舞臺(tái)上大放異彩。▲

（作者史蒂芬·施萬(wàn)科特，王會(huì)聰譯）