◎段奇清

“認真”保護魯迅

◎段奇清

1934年8月，魯迅和茅盾創(chuàng)辦《譯文》雜志，魯迅擔(dān)任主編。因翻譯家黃源博學(xué)多才、文筆優(yōu)美，魯迅便讓他協(xié)助自己編輯。到了第四期，黃源接替魯迅的主編位置，還同時擔(dān)任《文學(xué)》雜志的編輯。

1935年，魯迅為《譯文》翻譯俄國作家果戈理的長篇小說《死魂靈》。一次，一位編輯欲當(dāng)天刊用《死魂靈》譯稿兩千多字，并將清樣送給黃源看，黃源狠狠地批評了這位編輯。原來，魯迅的肺結(jié)核病越來越嚴重，《死魂靈》譯得非常辛苦。魯迅這樣傷神費力地工作，黃源看了實在是不忍心。他曾在編輯部說，編輯每次拿到魯迅的譯稿，能壓就先壓一段時間；如不能壓，就先刊登一半，剩下的一半留作下期刊發(fā)。黃源對那位編輯擅自加快刊發(fā)進度的做法大為光火：“你知道嗎？一旦把拿來的譯稿全部登完，先生就又會不顧性命地去翻譯！”那位編輯只得將譯稿撤下一半。

黃源如此細致認真，因為他把魯迅譯稿的每一個字都看作是魯迅心血的付出，將文稿省著刊用，就是在減少魯迅的生命消耗。在那段時間里，黃源常去魯迅家，去時，如果魯迅正在休息，他就在樓下耐心等待。

一次，魯迅惦念著黃源來取譯稿，只睡了一會兒便醒了，他聽到樓下有說話的聲音，隨即下樓，果然看到黃源在樓下，魯迅把臉一沉，責(zé)備妻子許廣平：“是你阻止他不讓他上樓吧？”黃源連忙解釋道：“是因為我想等三先生（魯迅的三弟）一起上樓，也就坐在了這里。”黃源不僅極為認真地替魯迅的健康著想，也替許廣平解了圍。

對于許廣平，黃源也盡量不打擾。1935年3月，魯迅給黃源寫信，信中說：“小說譯稿已譯好一段，希便中蒞寓中一取，但亦不必特別苦心孤詣，設(shè)法回避吃飯也。”

當(dāng)時黃源住的地方與魯迅家相距較遠，黃源下班后前往取稿，常常先在魯迅家附近的飯店吃了晚飯才去魯迅家，以免叨擾。細心的魯迅注意到了，所以特意在信里告訴他沒有必要這么做。有人覺得黃源太過認真，連一頓飯也要刻意回避，有點小題大做?？稍邳S源看來，魯迅有太多的事需要許廣平去打理，如每次去都吃飯，無疑會占去許廣平的時間。

在《譯文》?？录校鎸ι?、書店的壓力，面對他人的誤解，一向文弱的黃源依然堅持認真的本色，寧可辭去《文學(xué)》編輯的職務(wù)，丟了飯碗也不妥協(xié)。

《譯文》?？螅S源有一段時間很彷徨，曾一度想去日本，已經(jīng)跟魯迅辭別，但走到弄堂口，想到魯迅是孤身奮戰(zhàn)，且身體越來越差，他最終還是留在了上海。

魯迅曾說：跟蕭軍相比，黃源多了一份“認真”。黃源的“認真”，是對一位“民族魂”“文化旗手”的尊重與體貼。

編 輯 / 夕 顏