毛周林

魯迅曾經(jīng)留學(xué)日本七年。七年時間，魯迅不但在文學(xué)上造詣日益深厚，而且學(xué)會了一門外語，那便是日語。魯迅學(xué)日語，是為了學(xué)習(xí)的需要。

那么，魯迅為何后來要教許廣平學(xué)日語呢？讀罷《魯迅傳》（王曉明著）與《民族魂——魯迅傳》（陳漱渝著）以及一些有關(guān)魯迅的研究論文之后，筆者終于對此有了深刻而徹底的了解。

1927年12月的一天，許廣平正在做針線活。魯迅抽完一根煙之后，叫許廣平取出一封1926年12月2日的信，這是魯迅寫給許廣平的一封舊信。許廣平按照魯迅的吩咐讀起來，當(dāng)讀完“還有一個吃虧之處是不能看別國書”，魯迅接著一起讀起來：“我想較為便利的是來學(xué)日本文，從明年起我當(dāng)勒令學(xué)習(xí)，反抗就打手心。”

讀完之后，魯迅便開始給許廣平上日語課。因為許廣平日語基礎(chǔ)太差，魯迅根據(jù)自己的經(jīng)驗與她的實際情況，親自編寫了一套切實可行的講義。比如，他并不從日文的平假名與片假名教起，不教“啊、衣、烏、哎、噢”，而是直接教一些單詞與常用句子，譬如，“再見：沙若拉娜”；“早上好：哦哈約歌雜以馬絲”；“初次見面請多關(guān)照：哈起買馬西代篤查由拉稀古”。魯迅教得非常用心，一共教了27課。

盡管魯迅教得很細(xì)心，許廣平還是學(xué)得相當(dāng)吃力。1928年新年伊始，為了促使許廣平更好地學(xué)習(xí)日語，魯迅特意從內(nèi)山書店買了一本《尼羅河之草》的日本圖書送給許廣平。

魯迅后來還用日本人神永文三著的《馬克思讀本》作為教材，這樣共教了5個多月，許廣平進(jìn)步很快，后來還在魯迅的指導(dǎo)下翻譯了一些日語文學(xué)作品，收錄在《魯迅譯文集》第4卷的《小彼得》便是許廣平翻譯，魯迅修改校對的。

魯迅為何要教許廣平學(xué)習(xí)日語呢？原來，魯迅與許廣平是自由戀愛，許廣平比他小十幾歲，而且他身體向來不好，又長期吸煙，他非常清楚，自己很有可能會在許廣平之前離開人世，那時誰來照顧許廣平呢？因此，魯迅希望自己在有生之年，多教會許廣平一些本領(lǐng)，他覺得最重要的，便是讓許廣平多學(xué)會幾門外語，將來好謀生。而魯迅最擅長的外語便是日語，畢竟學(xué)了很多年。他用心良苦，可惜許廣平當(dāng)時并沒有完全領(lǐng)會，而且她的日語并不能達(dá)到獨自翻譯日語著作的水平，辜負(fù)了魯迅對她的重大期望。但由此，我們也不難發(fā)現(xiàn)，愛情的魔力是巨大的，魯迅亦不例外。endprint