于靜 王沛永＊

研古習(xí)今，傳承創(chuàng)新—從避暑山莊的植物景觀營(yíng)建談生態(tài)園林建設(shè)

于靜 王沛永＊

避暑山莊是以樸野的自然山水環(huán)境為基礎(chǔ)興造的皇家園林,園林植物景觀特色鮮明。前人研究山莊局部的植物景觀及其設(shè)計(jì)手法，較少?gòu)纳角f植物歷史變遷中反向分析其建設(shè)過(guò)程和植物景觀的整體營(yíng)建方法。本文從歷史文獻(xiàn)及現(xiàn)狀留存植物群落入手進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)避暑山莊的整體建設(shè)遵從合理控制人工建設(shè)的范圍和規(guī)模，減少對(duì)自然區(qū)域植被地形的干擾；保護(hù)并利用原有的自然植被進(jìn)行景區(qū)景點(diǎn)建設(shè)，充分發(fā)揮優(yōu)勢(shì)植物在整體環(huán)境中的景觀作用；對(duì)地形、水系等造園要素的建設(shè)以保護(hù)原有自然植被為基礎(chǔ)的方式。在現(xiàn)代園林生態(tài)建設(shè)中，可以學(xué)習(xí)避暑山莊植物景觀的營(yíng)建方法，遵循“最小干擾、最大化利用、最小投入”的原則，契合當(dāng)前節(jié)約型園林建設(shè)的思路，崇尚自然、敬畏自然、善待自然的理念，是當(dāng)前風(fēng)景園林生態(tài)建設(shè)的借鑒典范。

風(fēng)景園林；避暑山莊；植物景觀營(yíng)建；生態(tài)園林；利用與保護(hù)

Fund Item: Special Fund for Beijing Common Construction Project

風(fēng)景園林作為人類社會(huì)生存與發(fā)展的基本環(huán)境，從古代就發(fā)揮著完善和修復(fù)生態(tài)環(huán)境的作用，在今天的城市建設(shè)中這一功能仍被延續(xù)著?，F(xiàn)代園林的建設(shè)不僅僅是人類改造自然和利用自然的產(chǎn)物，同時(shí)也是構(gòu)建和諧人居環(huán)境的重要組成部分。

在占地564hm2的復(fù)雜地形上，避暑山莊利用原始地貌環(huán)境以山地、草原與湖泊水鄉(xiāng)映照大好河山，把北方地貌的雄渾偉岸、江南水鄉(xiāng)的玲瓏秀美和平原地區(qū)的蒼茫遼闊匯集于一園之內(nèi)，使山莊展現(xiàn)出一種自然風(fēng)景與人工構(gòu)筑相協(xié)調(diào)的景象。避暑山莊的植物景觀也具有鮮明的特色，整體上以樸野天然為主，輔以景點(diǎn)周圍的精致細(xì)膩。

以往的避暑山莊植物景觀文獻(xiàn)資料研究方向集中在對(duì)既有植物景觀的造景手法分析、植被分布、景觀與建筑、水體等其他造園要素之間的關(guān)系等方面。然而對(duì)古典園林設(shè)計(jì)的研究，應(yīng)從場(chǎng)地建設(shè)之前的狀況入手，從結(jié)果反推其設(shè)計(jì)過(guò)程及建設(shè)過(guò)程。對(duì)其設(shè)計(jì)思想和手法進(jìn)行揣摩，以指導(dǎo)當(dāng)前風(fēng)景園林的建設(shè)。

避暑山莊在建設(shè)之前其立地條件不同于江南古典園林，基地本身就是一個(gè)具有豐富地貌景觀、植物景觀的地塊；在建造方法上，以保留場(chǎng)地原有植物為主，改造補(bǔ)植為輔，低成本高效地建設(shè)植物景觀。許多現(xiàn)代園林植物景觀營(yíng)造往往脫離場(chǎng)地的原始條件，大興土木后重新栽植，其中有設(shè)計(jì)師的原因，也有決策者的問題。避暑山莊的原始景觀風(fēng)貌無(wú)論在景觀意象還是用地規(guī)模層面上都可以與現(xiàn)代風(fēng)景園林進(jìn)行對(duì)比，比起江南古典園林更接近于現(xiàn)代造園，分析其植物景觀設(shè)計(jì)思想和具體手法對(duì)當(dāng)今城市園林建設(shè)更具有指導(dǎo)意義。因此本文通過(guò)對(duì)避暑山莊原始地形地貌和植物景觀特點(diǎn)進(jìn)行分析，試圖探索其景觀營(yíng)建理念、設(shè)計(jì)手法和建設(shè)細(xì)節(jié)，研古習(xí)今，借以為現(xiàn)代生態(tài)園林景觀設(shè)計(jì)提供借鑒。

1 避暑山莊原始植物景觀分析

由于歷史變遷，今天避暑山莊的植物景觀與當(dāng)初有非常大的差異，但是通過(guò)現(xiàn)存文獻(xiàn)資料的記載基本上可以分析其原生植被的特點(diǎn)，并結(jié)合場(chǎng)地目前植物景觀的現(xiàn)狀，發(fā)掘這種變遷過(guò)程中對(duì)原有植被“留”與“用”的處理方式，進(jìn)而反向分析其建設(shè)的過(guò)程和植物景觀營(yíng)建的方法。

避暑山莊天然的地形基礎(chǔ)為群山懷抱之下，在“丫”字形河谷中掘起的一片山林地，使得這片山林自成獨(dú)立端嚴(yán)之勢(shì)，周環(huán)諸山則以奔趨之勢(shì)相環(huán)抱[1]。肥厚的土層和泉源、瀑布、涌流，促使萬(wàn)物繁茂，深綠成蔭，隨著地形地勢(shì)的變化各類植被遍布山莊。

康熙時(shí)期避暑山莊的古松隨處可見，康熙在《芝徑云堤》詩(shī)中描述了剛修建避暑山莊時(shí)的景象“君不見磐錘峰，獨(dú)峙山麓立其東；又不見萬(wàn)壑松，偃蓋重林造化同”?？滴跛氖吣辏?708年）張玉書《扈從賜游記》記載“（湖）岸有喬木數(shù)株，近侍云此皆為奉上命所留，隨樹筑堤，蒼翠交映，而古干更具屈蟠之勢(shì)”，這說(shuō)明在康熙修建避暑山莊時(shí)，挖湖堆山的區(qū)域就有很多原生古樹并被保留下來(lái)。故植物景觀的規(guī)劃設(shè)計(jì)因憑自然，突出鄉(xiāng)土[2]。該資料記載“沿山趾而行，山巔蒼藤古蘚不知幾百年物”，也形象地描述了當(dāng)時(shí)避暑山莊山區(qū)的林木狀況。清代避暑山莊很多地方古松都不是單株出現(xiàn)的，而是成片生長(zhǎng)，詩(shī)文中的描寫都是“山林、密林、深林”等。除古松外，山莊還分布有大量其他野生植物，如五角楓、榆樹、小葉楊、榛子、梨樹、郁李等。

根據(jù)文獻(xiàn)記載，古樹遍及宮殿區(qū)、平原區(qū)、湖區(qū)的島嶼和山區(qū)。山區(qū)則分布在山頂、山脊、山坡、山谷、山麓等，且無(wú)論陽(yáng)坡還是陰坡都大量分布有天然的古油松。這種群落分布模式是原始天然林歷經(jīng)千百年演替到頂級(jí)生態(tài)系統(tǒng)時(shí)才具備的穩(wěn)定生態(tài)類型，從森林生態(tài)角度分析，清代避暑山莊可能遍布原始森林。

2 避暑山莊植物景觀的營(yíng)建具體手法

2.1 保留原有自然植被做基底，突出自然植被的作用

避暑山莊的植物景觀不僅僅是傳統(tǒng)園林景觀中的配景，更是對(duì)園林植物景觀整體結(jié)構(gòu)的把握，建立在場(chǎng)所整體的結(jié)構(gòu)性理解基礎(chǔ)之上的設(shè)計(jì)。既有每個(gè)區(qū)域的特色，又形成一個(gè)有機(jī)的整體[3]。山莊的修建理念為選擇大環(huán)境，改造小環(huán)境。康熙在建設(shè)避暑山莊之初就制定了“自然天成地就勢(shì)，不待人力假虛設(shè)”“莊田勿動(dòng)樹勿發(fā)（伐）”[4]的建設(shè)指導(dǎo)思想，處處反映山野村莊的特色[5]。形成“自天地之生成，歸造化之品匯”的效果，這是避暑山莊成功的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。由此得知避暑山莊的建設(shè)并未如今日現(xiàn)代園林營(yíng)建時(shí)的“大興土木”，而是在自然山水中興造，把園林營(yíng)建和生態(tài)建設(shè)完美結(jié)合。作為造園要素之一的植物景觀，其塑造充分體現(xiàn)了古人崇尚自然、敬畏自然、善待自然的理念。

人工建設(shè)如果要融入自然中，植物景觀是至關(guān)重要的。若在整體建設(shè)中盡量保留已有植被，可以使得建設(shè)結(jié)束后的園林很快與周圍環(huán)境融為一體。避暑山莊在擇址相地時(shí)山地森林覆蓋，平地榆柳成蔭，營(yíng)建過(guò)程中秉承了因地制宜的原則。在此大勢(shì)之下，避暑山莊對(duì)自然植被環(huán)境資源進(jìn)行了有效地利用，尊重歷史原貌，重視植物和山體的結(jié)合，新增的建設(shè)不破壞和干擾區(qū)域自然環(huán)境的正常運(yùn)轉(zhuǎn)。這就是“利用為主，改造為輔”的建設(shè)模式，對(duì)自然持尊重的態(tài)度，不以個(gè)人喜好改變大環(huán)境的植被面貌，維持人工建設(shè)與自然環(huán)境的和諧，突出自然植被的本底作用。

2.2 延續(xù)植被的優(yōu)勢(shì)條件，充分利用原有植被特色造景

山莊利用原有植物特色造景，景題立意闡發(fā)的基礎(chǔ)是植物，景點(diǎn)的建設(shè)也全面地考慮現(xiàn)狀，并沒有破壞已有植被重新為景而設(shè)景。中國(guó)古代認(rèn)為“松為百木之長(zhǎng)”，故山莊建設(shè)時(shí)更是把以松為主的基調(diào)樹作為保存目標(biāo)，并非完全剔除重新造景，后期的計(jì)劃種植也以模擬自然群落為主，更加突出基調(diào)樹種，保留植物景觀的原貌。山莊以植物原有分布特色作為造景基礎(chǔ)，在后期有計(jì)劃的栽植活動(dòng)中以模擬自然群落為主，并結(jié)合借景意境配置基調(diào)鮮明的植物，對(duì)景區(qū)景點(diǎn)進(jìn)行建設(shè)和塑造。

在康、乾七十二景中，景名以樹木花草為主題的占1/4之多。這些以植物為題的景點(diǎn)大多點(diǎn)出了該景點(diǎn)周圍環(huán)境的植被特色。許多建筑組、地名、小品等也反映了所在地的原生植物群落，如青楓綠嶼、梨樹峪、松云峽、榛子溝、青蓮島、古櫟歌碑等。避暑山莊的園林植物配置，處處反映山野村莊的特色，創(chuàng)造了古樸淡雅、自然野趣的植被景觀。山莊中多個(gè)景點(diǎn)利用了原有植被的觀賞特性或功能特征來(lái)進(jìn)行造景。如《熱河志》卷26記載“萬(wàn)壑松風(fēng)”（圖1）所在的地點(diǎn)“長(zhǎng)松數(shù)百，掩映周回”[6]，便利用周圍的松林和榛子溝的風(fēng)進(jìn)行造景；《熱河志》記載五角楓在“山莊內(nèi)則北嶺尤多，有青楓綠嶼之勝”，故康熙第二十一景“青楓綠嶼”借用周圍山谷中大片的元寶楓林，小院東西兩側(cè)都以船艙形式的建筑創(chuàng)造觀景場(chǎng)所。其他如《熱河志》卷27和卷32分別記載“梨花伴月”、“萬(wàn)樹園”所在地點(diǎn)的原始環(huán)境為“山中獨(dú)見松林影，時(shí)有清流助鼓琴”與“嘉木羅植成菌列幕者不可指教”其景點(diǎn)都“借”自然環(huán)境中的植物景觀的優(yōu)勢(shì)條件，發(fā)揮它的最大作用，事半功倍完成景觀的塑造。

避暑山莊在植物空間塑造方面，充分利用原有自然植被的景觀特點(diǎn)，有側(cè)重點(diǎn)地善加利用，形成多個(gè)獨(dú)立且有個(gè)性的植物主題空間（表1），這是非人力或短時(shí)間可為的。

1 避暑山莊“萬(wàn)壑松風(fēng)”Mountain Resort “the Pine-Soughing Valleys”

表1 避暑山莊園林植物景觀特色一覽表Tab. 1 List of The Mountain Resort Garden plant characteristics

避暑山莊因內(nèi)部自然條件差異，自北而南，起伏漸減，土壤也由深厚肥沃漸轉(zhuǎn)為干旱瘠薄。自西向東由山區(qū)到平原區(qū)的地形地貌特征變化明顯，因此植被分布的差異性也很顯著，構(gòu)成一個(gè)豐富的自然植被基底作為造園的基礎(chǔ)，山岳區(qū)的油松林和萬(wàn)樹園的雜木林直到現(xiàn)在都對(duì)避暑山莊整體的植被特色起支撐作用。

2.3 適度開發(fā)以減少對(duì)植物生長(zhǎng)條件的干擾強(qiáng)度

在優(yōu)越的自然條件基礎(chǔ)上，山莊的建設(shè)是一個(gè)錦上添花的過(guò)程，而不是以大肆破壞的姿態(tài)出現(xiàn)，減少了對(duì)生態(tài)的干擾，維持原有環(huán)境的優(yōu)勢(shì)條件和生態(tài)修復(fù)能力，保護(hù)植被賴以生存的基礎(chǔ)。避暑山莊雖筑山仿泰山，理水仿江南[7]，但在山—山前階地—河床這樣的地形基礎(chǔ)上，山莊的地形改造保持了一定的克制，并非大面積的地形整理。利用山前較小的臺(tái)地建設(shè)宮殿區(qū)用于辦公和居??；利用自然的地形高差引水，在低洼處筑壩形成湖泊；少量的挖湖堆山，整理湖區(qū)地形以形成堤島。如圖2所示藍(lán)色部分為避暑山莊的水域，黃色部分是人工建設(shè)時(shí)填方的區(qū)域。以平面圖結(jié)合鳥瞰圖可以發(fā)現(xiàn)，避暑山莊在山岳區(qū)與平原區(qū)的銜接位置開挖河道，填土區(qū)其實(shí)占地很小，主要集中放置在“水流云在”到文津閣一線，草原區(qū)局部墊高形成試馬埭。湖區(qū)的挖方量稍大，但控制了總體面積比例，而填土區(qū)形成高坡地形，占地較小，適宜地根據(jù)山體形勢(shì)和水體走向控制整體布局。這樣就用非常小的代價(jià)構(gòu)筑了一個(gè)具有湖泊、溪流、平原、山岳的豐富的山水格局。它們之間的位置關(guān)系和大小比例都很恰當(dāng)。全園的初期建設(shè)僅在湖區(qū)有一定的土方工程，而且從現(xiàn)存土山的規(guī)模推測(cè)當(dāng)時(shí)動(dòng)土量也非常小，填土區(qū)占地也很小。這些都保證了植物生長(zhǎng)所需要的水、土條件未受到大規(guī)模干擾，原生的生物系統(tǒng)大多得以保留，從而為鄉(xiāng)土植物繼續(xù)生存發(fā)展創(chuàng)造了條件。

2 避暑山莊挖方墊高區(qū)域分析圖Mountain Resort excavation padding area analysis

2.4 局部豐富植物景觀類型，增加人工植被以提高觀賞性

避暑山莊在已有自然植被條件基礎(chǔ)上，為了創(chuàng)造園林空間的氛圍以及追求美的境界，也開辟了一些地塊進(jìn)行人工植被的栽植，尤其是觀賞花卉和水生花卉，也包括一些作物。但原則上還是模擬自然植物景觀，重視“意匠”結(jié)合[8]。例如在萬(wàn)樹園的東部開辟牡丹芍藥園、菜園等特色景點(diǎn)，栽植觀賞花卉。在熱河泉邊種植荷花、睡蓮，修建曲水流觴。在湖區(qū)大量栽植各種水生植物，以蓮、藕、蘆葦、菱、萍等為特色（圖3），岸邊以柳樹為主。這些植物大多是引種栽培的，也因此出現(xiàn)了金蓮映日、香遠(yuǎn)益清、鏡香亭、采菱渡、萍香沜等景點(diǎn)。上述景點(diǎn)的植物顯然是經(jīng)過(guò)精心配置的，這樣的手法使用在了高強(qiáng)度建設(shè)區(qū)域、人群活動(dòng)密集區(qū)域，使得避暑山莊的植物景觀特色非常濃郁，觀賞價(jià)值高?？?、乾二位皇帝十分注重植物的引種栽培，但避暑山莊并不是一個(gè)單純的植物園，引種和栽培都是在規(guī)劃和研究的前提下有重點(diǎn)、有選擇、有計(jì)劃地進(jìn)行。

2.5 借景名而留景，保持植物景觀的延續(xù)性

避暑山莊借景名而留景，以植物作為景名的部分，保證了景點(diǎn)周圍的植物景觀不隨時(shí)間變化而變化，保證了生態(tài)系統(tǒng)的完整性和延續(xù)性。同時(shí)一些詩(shī)詞如“綠毯八韻”、“古櫟歌”等與園林植物景觀相互滲透、相互積淀，文因景就，景以文傳。植物本身有生長(zhǎng)榮枯的自然生命歷程，年代久遠(yuǎn)，世事更迭，后世難以目睹曾經(jīng)存在過(guò)的優(yōu)美的植物景觀，而流傳下來(lái)的詩(shī)文無(wú)疑能夠讓人追思往昔花木之美，并以此為鑒，再造植物景觀[9]。山莊通過(guò)濃縮優(yōu)美詩(shī)文與地域特征而形成的景題、景名使得后人在對(duì)景點(diǎn)修復(fù)中可追溯其植被源頭。

3 避暑山莊湖區(qū)植物景觀Mountain Resort lake plant landscape

傳統(tǒng)園林的植物景觀歷來(lái)以追求意境為要旨，對(duì)植物的種類、配置方式都有所追求。而對(duì)于超大面積的避暑山莊的建設(shè)來(lái)說(shuō)則不適宜大規(guī)模的動(dòng)土改造，避暑山莊的建設(shè)整體上沒有破壞原有植被的自然面貌，尤其是山莊的山區(qū)及平原區(qū)部分，原有植物群落被大量保留應(yīng)用，后期人工栽植的植物非常少，這樣就形成了一個(gè)自然的植物基底條件。在此設(shè)計(jì)思想指導(dǎo)下充分保證了原有植物的生態(tài)風(fēng)貌續(xù)存。

2.6 因山構(gòu)室，人工建設(shè)與植物空間融合

避暑山莊天然地形的基礎(chǔ)為群山懷抱中的一片山林地，營(yíng)建后的山體基本上都是在天然地形的基礎(chǔ)上稍加改造，保持了真山原貌，借山川形勢(shì)兼得大自然和人工造園之美。山區(qū)的建設(shè)十分尊重歷史原貌、重視植物景觀和山體原始植被的結(jié)合。如青楓綠嶼殿是康熙在山腰處建造的一組建筑物，建筑的體量較正規(guī)宮室有所區(qū)別，為迎合山間野趣由門殿、正殿、轉(zhuǎn)角房、月臺(tái)組成的庭院，故借自然之美成景，因植物特色（樹葉的色彩隨季節(jié)變化）而得名。如萬(wàn)樹園北依山、南臨湖，古榆、巨槐、老柳散植其間，因古樹參天故不施土木，設(shè)置可移動(dòng)的蒙古包，形成山野之情趣。如山近軒在確立了主廳堂之后，其余建筑隨地形高下盤旋，隨形就勢(shì)，因平地大小而確定地基的寬窄，不拘規(guī)模朝向，為建筑空間與自然的植物空間達(dá)到一定的平衡與融合。

3 對(duì)現(xiàn)代園林生態(tài)建設(shè)的啟示

現(xiàn)代城市的發(fā)展建設(shè)改變了大地的自然面貌，盡管我們通過(guò)園林營(yíng)建活動(dòng)在城市中恢復(fù)了一定的自然元素，但是對(duì)生態(tài)環(huán)境的破壞在很大程度上是難以恢復(fù)的。原有生態(tài)環(huán)境中的自然山林、土壤以及排水體系的劇烈改變并不能通過(guò)人工手段完全恢復(fù)，在局部的園林建設(shè)中也存在同樣的問題?，F(xiàn)代城市及園林建設(shè)不能毀掉一片再恢復(fù)一片，而是應(yīng)最大化地保存保護(hù)自然植被，并保護(hù)其存在的自然基礎(chǔ)條件。

避暑山莊作為現(xiàn)存最大的一座離宮御苑，是中國(guó)古代造園一個(gè)集大成的作品。山莊的建設(shè)以“留”為主，以“用”為體，雖營(yíng)建過(guò)程中對(duì)自然進(jìn)行人工化改造，融入的卻是文化、精神、時(shí)代的氣息，而非單純的工程建設(shè)。今天我們倡導(dǎo)構(gòu)建的和諧人居環(huán)境，是在謀求與生態(tài)系統(tǒng)最大程度的和諧與協(xié)調(diào)。這與古人在建設(shè)“景”變?yōu)椤坝^”時(shí)，所傳遞的“天地之大德在于生”的造園理念與敬畏自然的初衷是一脈相承的。

3.1 原有植物的留與用是生態(tài)建設(shè)的關(guān)鍵，應(yīng)遵循“最小干擾”的原則

避暑山莊在建設(shè)中盡可能多地保留原有山水關(guān)系和地形地貌，原生植被生長(zhǎng)依存的土壤條件、水分條件和地形坡度等大多得到了保留，適度的開發(fā)改造也沒有破壞整體環(huán)境基礎(chǔ)，因土肥沃、泉水佳而得草木茂，優(yōu)勢(shì)得到延續(xù)。新增設(shè)的建設(shè)項(xiàng)目不破壞和干擾區(qū)域自然環(huán)境的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，營(yíng)建中景區(qū)景點(diǎn)隨地形展開，因山構(gòu)室，建筑群隨山勢(shì)隨地形起伏變化，對(duì)原地形和原有植被的破壞程度控制在最小。這種合理控制人工建設(shè)的范圍和規(guī)模并尊重場(chǎng)地記憶的設(shè)計(jì)理念是先進(jìn)的，當(dāng)今許多現(xiàn)代園林建設(shè)往往從改造地形開始“大興土木”，兩者呈現(xiàn)的利弊是顯而易見的。

“最小干擾原則”是現(xiàn)代園林生態(tài)建設(shè)應(yīng)遵循的最基本原則，也是對(duì)自然資源的最好利用。要想達(dá)到對(duì)原有基礎(chǔ)條件的最小干擾，需要從以下幾個(gè)方面入手：

1）從思想上認(rèn)識(shí)到“自然是最美的”，自然演替的過(guò)程往往不是人力可以設(shè)計(jì)和模擬的，不要試圖以人工建設(shè)打造新的“符合設(shè)計(jì)師意愿”的所謂的“美的境遇”，這樣的“境遇”有時(shí)且大多時(shí)候是“自然的噩夢(mèng)”。要學(xué)會(huì)欣賞自然，尊重“自然的選擇”。一般人們會(huì)質(zhì)疑“自然的保留的區(qū)域”是不是沒有經(jīng)過(guò)設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)師的價(jià)值沒有體現(xiàn)？其實(shí)這是錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)，自然環(huán)境的美需要的是發(fā)現(xiàn)而不是創(chuàng)造，設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的道路讓人們通過(guò)時(shí)看到自然的美，就已經(jīng)是設(shè)計(jì)利用了這些保留區(qū)域，發(fā)揮了它的價(jià)值。避暑山莊山區(qū)自然資源的利用就是這樣的原則下建設(shè)的，尤其是“四面云山”的選點(diǎn)建設(shè)充分體現(xiàn)了“利用為主”的思想。

2）減少人工建設(shè)的占地面積，用最小的建設(shè)占地滿足人的基本活動(dòng)需求，最大化地保留原始的自然資源，包括地形、土壤、植被等。從生態(tài)學(xué)原理分析，人工對(duì)自然環(huán)境實(shí)質(zhì)性的干擾就是標(biāo)高的變化導(dǎo)致地形變化、表層土壤喪失、水文條件變化，進(jìn)而導(dǎo)致土壤微生物群、植物變化，生物鏈斷裂。減少人工建設(shè)占地面積，維持場(chǎng)地最多的自然元素就是對(duì)原有生境的最大保護(hù)，是生態(tài)理念的最佳實(shí)踐。在避暑山莊宮殿區(qū)集中用地，以較小的用地面積完成行政中心的功能。改造地形集中在湖區(qū)，景區(qū)的人工建設(shè)也集中在湖區(qū)，僅占全園總面積1/13。

3）現(xiàn)代園林設(shè)計(jì)過(guò)程中應(yīng)對(duì)原有場(chǎng)地進(jìn)行深入的分析，尋找場(chǎng)地中的關(guān)鍵生態(tài)元素的分布位置予以保留，在建設(shè)過(guò)程中進(jìn)行保護(hù)。選擇建設(shè)用地時(shí)應(yīng)避讓自然環(huán)境中的優(yōu)勢(shì)植被群落、雨水匯流線路、主要排水通道和地形低洼區(qū)域，這些地方潛在的生物量、生物多樣性更加豐富，是物質(zhì)、能量的流動(dòng)通道。減少對(duì)這些地區(qū)的干擾，可以為生態(tài)系統(tǒng)自我管理、自我恢復(fù)創(chuàng)造基礎(chǔ)條件，可以保證其他人工建設(shè)破壞后的區(qū)域自然恢復(fù)過(guò)程更加迅速和有效。避暑山莊的山區(qū)坡陡土薄，一旦大規(guī)模建設(shè)破壞后自然生態(tài)、植被群落都將退化，因此山區(qū)的建設(shè)規(guī)模極度克制。山區(qū)景點(diǎn)建設(shè)中對(duì)排水通道以景觀化的利用為主，不會(huì)填埋破壞原有溝壑，利用這些地形特點(diǎn)構(gòu)成園內(nèi)的主要景點(diǎn)和造景的“因借”要素，如碧靜堂、秀起堂、玉岑精舍等景點(diǎn)的建設(shè)。

3.2 留用植被構(gòu)建景觀，達(dá)到“最優(yōu)化利用”

在避暑山莊的建設(shè)中，充分體現(xiàn)了植物資源及其他風(fēng)景資源的“最優(yōu)化利用”原則。山莊的植物景觀豐富，也充分利用這些植物資源進(jìn)行了景觀的塑造，如綠毯八韻碑、青楓綠嶼、曲水荷香、萬(wàn)壑松風(fēng)等景點(diǎn)都是利用植物群落的特征進(jìn)行景點(diǎn)塑造?！熬G毯八韻碑”的碑文描寫了草原區(qū)的地被景觀“鋪地不過(guò)寸余，誠(chéng)綠毯也”，是對(duì)植物景觀的最優(yōu)化利用，基本上沒有進(jìn)行其他的園林建設(shè)，景觀宛如天然圖畫。對(duì)水資源的最大化利用體現(xiàn)在由武烈河引水到山莊內(nèi)的湖區(qū)，引水河道從山區(qū)與平原區(qū)的交界處通過(guò)，在接入武烈河水的同時(shí)把山莊內(nèi)部雨水徑流、泉水吸納進(jìn)來(lái)，利用了各種水源且將其納入一個(gè)引水系統(tǒng)中進(jìn)行造景。

避暑山莊如此精明地利用自然資源條件是現(xiàn)代園林建設(shè)應(yīng)學(xué)習(xí)的典范，任何一個(gè)普通地塊的建設(shè)都有可以因借的資源和條件，關(guān)鍵在于設(shè)計(jì)師是不是善于發(fā)現(xiàn)和利用這些條件，并將其有機(jī)地融合到設(shè)計(jì)方案中，如此進(jìn)行莫不事半功倍，自然天成。

3.3 生態(tài)園林建設(shè)，做到“最少投入”

建設(shè)一座譬如避暑山莊這樣規(guī)模的大型園林，即便是封建時(shí)代的帝王也需要考慮投入的資金規(guī)模，投入資金的效率問題。在園林建設(shè)中，整體投資中占用資金比例最高的是綠化、地形整理和建筑設(shè)施。避暑山莊的建設(shè)因大量利用原有植被資源而縮減了綠化的費(fèi)用，僅在湖區(qū)進(jìn)行了少量的栽植建設(shè)，可以說(shuō)極大地減少了投入。地形改造工作集中在引水河道和湖區(qū)開挖，本身已經(jīng)限定在了非常小的動(dòng)土范圍。同時(shí)因水面位于低處，又通過(guò)抬高堤岸標(biāo)高（水心榭及其連接的陸地位置）使得土方開挖量減少，降低造價(jià)。挖出來(lái)的土方就近堆放在試馬埭一線、如意洲以及用于抬高正宮、東宮和松鶴齋，填埋的范圍小，就近搬運(yùn)，也降低了造價(jià)。山莊的建筑群數(shù)量和體量相對(duì)于圓明園的建設(shè)來(lái)說(shuō)可以說(shuō)極度克制，且不施粉黛，典雅樸素，也極大地降低了造價(jià)。從以上分析可以看出避暑山莊的建設(shè)用最小的代價(jià)構(gòu)建了一個(gè)淳樸天然的大型園林，關(guān)鍵就是秉持了“最小投入”的原則，其中的規(guī)劃設(shè)計(jì)思想和理念占據(jù)主導(dǎo)地位。

“最小投入”的原則不僅體現(xiàn)在園林的初期建設(shè)階段，也體現(xiàn)在后期管理過(guò)程中。在植物景觀方面，由于大量保留原始生境，山區(qū)和萬(wàn)樹園的植被持續(xù)自我演替，人工干預(yù)極少，養(yǎng)護(hù)成本接近無(wú)，甚至草地的生長(zhǎng)管理都靠麋鹿完成。湖區(qū)的觀賞性植被也以地帶性植物—柳樹、松柏、荷花、蘆葦?shù)葹橹?，無(wú)需太多人工管理。在引水過(guò)程中，月牙湖用于引武烈河水后沉淀泥沙，內(nèi)湖則用于沉淀山區(qū)匯流的雨水，湖區(qū)清淤工作大大減少，也是管理上最小投入的體現(xiàn)。

4 結(jié)語(yǔ)

研古才能習(xí)今，在傳承中創(chuàng)新。與中國(guó)其他地區(qū)和其他類型的古典園林相比，避暑山莊與現(xiàn)代園林之間更具有可比性，對(duì)避暑山莊設(shè)計(jì)的研究有助于理解古人的生態(tài)建設(shè)思想。相對(duì)古典園林來(lái)說(shuō)，由于工程技術(shù)的進(jìn)步，許多過(guò)去繁重的土方、綠化工作靠現(xiàn)代技術(shù)更容易實(shí)現(xiàn)，設(shè)計(jì)師的設(shè)計(jì)工作會(huì)變得更隨心所欲，往往會(huì)忽視以前人們珍視的東西：惜天惜地、惜財(cái)惜力。對(duì)自然生態(tài)的保護(hù)需要我們首先學(xué)會(huì)認(rèn)識(shí)生態(tài)環(huán)境，必須適度開發(fā)，保護(hù)維持它的生產(chǎn)與修復(fù)能力，能夠延續(xù)良好的生態(tài)環(huán)境。

現(xiàn)代園林在營(yíng)建過(guò)程中應(yīng)遵循“最小干擾、最大化利用、最小投入”的原則，應(yīng)充分利用原有植被條件，發(fā)揮植物造景的地方特色，保護(hù)與延續(xù)良好的生態(tài)系統(tǒng)，形成便于后期維護(hù)與管理可追溯的地方文脈。應(yīng)避免在營(yíng)建中形成建設(shè)性破壞，應(yīng)保護(hù)原有自然植被生存所需的土壤、水文條件，對(duì)地形、水系的改造梳理采取適度原則。在可能的情況下可以通過(guò)設(shè)計(jì)手段豐富生態(tài)群落類型，促進(jìn)生物多樣性的發(fā)展。在進(jìn)行地形改造時(shí)要平衡改造與維持現(xiàn)狀的比例關(guān)系，最好能維護(hù)自然的排水通道和系統(tǒng)，減少對(duì)管網(wǎng)的依賴，對(duì)園林雨洪管理也起到良好的促進(jìn)作用。

注釋：

①圖1、圖3由筆者自攝；圖2由筆者自繪。

②表1引自陳東，宋濤.避暑山莊園林景觀（動(dòng)植物景觀分卷）。

[1] 孟兆禎.避暑山莊園林藝術(shù)[M].北京：紫禁城出版社，1985.

Meng Zhaozhen. Mountain Resort Garden Art[M]. Beijing: Forbidden City Press, 1985.

[2] 吳媛.避暑山莊植物造景研究[D].杭州：浙江大學(xué)，2008.

Wu Yuan. Study on the Planting Design of Mountain Resort[D]. Hangzhou: Zhejiang University, 2008.

[3] 陳繼福.追求古樸體現(xiàn)自然—談清代避暑山莊植物配置藝術(shù)特色[J].中國(guó)園林，2003，（22）：19-22.

Chen Jifu. In Pursuit of Primitive Simplicity and Representing the Nature-On the Artistic Characters of the Plant Disposition in the Mountain Resort in Chengde[J]. Chinese Landscape Architecture, 2003, (22): 19-22.

[4] （清）康熙.御制避暑山莊記.

(Qing dynasty) Kang Xi. Drive Makes Mountain Resort.

[5] 趙玲.紀(jì)念避暑山莊建園三百周年論文集[C].沈陽(yáng)：遼寧民族出版社，2005.

Zhao Ling. To Mark the Three Hundredth Anniversary of the Mountain Resort of Gecis-asia[C]. Shengyang : Liaoning Minorities Press, 2005.

[6] (清]和坤，梁國(guó)治.欽定熱河志（文淵閣四庫(kù)全書，史部，地理類，都會(huì)郡縣之屬）[M].上海：上海古籍出版社，1987.

(Qing dynasty)He Shen, Liang Guozhi. History of Rehe by Imperial Order [J]. Shanghai : Shanghai Ancient Books Publishing House , 1987.

[7] 徐興志.師法自然 高于自然—避暑山莊的園林藝術(shù)特色淺析[J].風(fēng)景園林，2004，（55）：73-75.

Xu Xingzhi. Nature is Higher than the Natural — Mountain Resort of Garden Art Characteristic Analysis[J]. Landscape Architecture, 2004, (55): 73-75.

[8] 陳敏捷.中國(guó)古典園林植物景觀空間構(gòu)成[D].北京：北京林業(yè)大學(xué)，2005.

Chen Minjie. Space Arrangement of Plant Landscape in Chinese Classical Garden[D]. Beijing: Beijing Forestry University, 2005.

[9] 周維權(quán).避暑山莊的園林藝術(shù)[J].建筑學(xué)報(bào)，1960，（6）：31-34.

Zhou Weiquan. Mountain Resort Garden Art[J]. The Journal of Architecture, 1960, (6): 31-34.

（編輯/孫佳琪）

Make the Past Serve the Present to Inheriting and Innovating—Discussion on the Construction of Eco-landscape from the Garden Planting of the Mountain Resort

YU Jing, WANG Pei-yong＊

Mountain Resort which is a natural Royal Garden based on the beautiful scenery of the natural landscape has distinctive landscape planting characteristics. Previous researches tend to focus on its partial plant landscape and design technique, lacking the analysis of the construction process and the overall plant landscape design reversely from the Mountain Resort plant transitions through history. The construction of Mountain Resort is controlled reasonably in scope and scale to reduce the disturbance to the natural terrain and vegetation on its original site. At the beginning of the construction, the Mountain Resort gives full play to the main function of plants in the shaping of scenery, protect and utilize the original natural vegetation for scenic spots, and the proper development and utilization of the elements, such as natural topography and water system are chosen to protect the basic conditions of the original natural vegetation. In the practices of modern landscape architecture, the methods of planting in Mountain Resort is worth referring to, that is to follow the principles of “minimum interference, maximize utilize and minimum investment”, learn the concept of “Advocating nature, Reverence of nature, Treasure of nature”, learn how to protect and utilize the natural ecological elements to serve our needs.

landscape architecture; Mountain Resort; plant landscape construction; ecological landscape; protection and utilization

北京市共建項(xiàng)目專項(xiàng)資助

TU 986

A

1673-1530(2017)06-0112-07

10.14085/j.fjyl.2017.06.0112.07

2017-02-03

修回日期：2017-05-12

于靜 /1987 年生 / 女 / 河北人 / 北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院風(fēng)景園林學(xué)在讀碩士研究生 / 研究方向?yàn)轱L(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計(jì)與理論（北京 100083）

YU Jing, who was born in 1987, is a master student in the School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University (Beijing 100083) .

王沛永/1972年生/男/河北人/博士/北京林業(yè)大學(xué)園林學(xué)院副教授/ 研究方向?yàn)轱L(fēng)景園林工程與設(shè)計(jì)（北京100083）

郵箱（Corresponding

author Email）：bfupywang@126.com

WANG Pei-yong, who was born in 1972, is an associate professor at the School of Landscape Architecture in Beijing Forestry University. His research focuses on landscape architecture engineering (Beijing 100083).