摘 要：“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率頗高的兩個(gè)詞，用作語(yǔ)氣副詞時(shí)，它們?cè)谝欢ň浞ōh(huán)境中可互相替換，但也存在一定差異。文章在考察真實(shí)語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，從語(yǔ)義特征的角度對(duì)“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”進(jìn)行描寫(xiě)和分析，歸納出兩者在語(yǔ)義特征方面的共性與個(gè)性。

關(guān)鍵詞：千萬(wàn)；萬(wàn)萬(wàn)；語(yǔ)義特征；對(duì)比

作者簡(jiǎn)介：沈雪和，女，現(xiàn)就讀于南京林業(yè)大學(xué)研究生二年級(jí)漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)。

[中圖分類號(hào)]：H146 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-24--02

第一章 “千萬(wàn)”的語(yǔ)義特征分析

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）中對(duì)副詞“千萬(wàn)”的描述是：一定，務(wù)必（表示懇切叮嚀）。語(yǔ)氣副詞體現(xiàn)了言者對(duì)所述內(nèi)容的立場(chǎng)、感情和態(tài)度，即對(duì)命題的主觀評(píng)注。因此，“千萬(wàn)”的語(yǔ)義特征有[+言者，+態(tài)度，+主觀]，文章根據(jù)具體的語(yǔ)料分析，發(fā)現(xiàn)“千萬(wàn)”還具有[+心理取向，+對(duì)照，+建議]的語(yǔ)義特征。

（1）您就照死了用我們，千萬(wàn)別拿我們當(dāng)人，您要跟我們客氣，我們可跟您翻臉。（王朔《千萬(wàn)別把我當(dāng)人》）

（2）每逢看見(jiàn)人家睡覺(jué)的時(shí)候，你要千萬(wàn)把腳步放輕，千萬(wàn)不要把人家吵醒啊！把人家的好夢(mèng)打斷是多么殘忍的事呀?。ɡ仙帷缎∑碌纳铡罚?/p>

（3）在使用消毒藥水時(shí)，千萬(wàn)不要把紅藥水和碘酒同時(shí)擦到皮膚上，以免引起中毒。（《中國(guó)兒童百科全書(shū)》）

（4）醫(yī)學(xué)界人士鄭重呼吁，女孩子千萬(wàn)不要盲目減肥，要起碼保持17%的脂肪，才能愉快而健康地生活。

以上幾個(gè)例子都表示說(shuō)話者對(duì)所述內(nèi)容的一個(gè)主觀立場(chǎng)或者態(tài)度，例1中“我們”不希望“您”對(duì)我們客氣，“我們”的態(tài)度是希望“您”把我們往死里用；例2中說(shuō)話者希望“你”在別人睡覺(jué)的時(shí)候把腳步放輕，不要把睡夢(mèng)中的人吵醒，含有囑咐、叮嚀的意味；例3中，沒(méi)有指代說(shuō)話者的人稱代詞，這個(gè)說(shuō)話者其實(shí)是編書(shū)的人，希望人們正確地使用消毒藥水，避免發(fā)生危險(xiǎn)，“千萬(wàn)”不僅加強(qiáng)了語(yǔ)氣，同時(shí)強(qiáng)調(diào)言者的主觀立場(chǎng)。上述的例子里說(shuō)話者對(duì)所陳述的內(nèi)容都有一個(gè)主觀的態(tài)度或立場(chǎng)，所以可以從中提取出“千萬(wàn)”的語(yǔ)義特征：[+言者][+主觀性][+態(tài)度]。

語(yǔ)料中前后語(yǔ)句的對(duì)比還可以分析出“千萬(wàn)”更深層次的語(yǔ)義特征。例1中，前后有對(duì)照的語(yǔ)境，說(shuō)話者希望“您”能夠不要和“我們”客氣，若是和我們客氣，那我們就要翻臉了，“千萬(wàn)”之后的敘述表現(xiàn)出說(shuō)話者的心理取向，“我們”希望事情的發(fā)展是“您”別和我們客氣；例2中“千萬(wàn)”表現(xiàn)出說(shuō)話者的心理取向是希望“我”能為別人著想，不要打擾到別人；例4中“千萬(wàn)不要……才能……”前后對(duì)照的語(yǔ)義更加明顯，若是運(yùn)用健康的方式減肥，女孩子才能既愉快又健康地生活，反之，若是盲目地減肥，那就達(dá)不到預(yù)期的效果了，同時(shí)例4中的“千萬(wàn)”與“鄭重呼吁”搭配時(shí)，建議意味更加強(qiáng)烈，言者的心理取向是希望女孩子能夠保持心理和生理的健康平衡。結(jié)合具體的語(yǔ)境，可以發(fā)掘出“千萬(wàn)”的深層語(yǔ)義特征，即[+對(duì)照][+心理取向][+建議]。綜上所述，語(yǔ)氣副詞“千萬(wàn)”出現(xiàn)在具體的語(yǔ)境中，可歸納出[+言者，+主觀性，+態(tài)度，+建議，+對(duì)照，+心理取向]這些語(yǔ)義特征。

第二章 “萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)義特征分析

《現(xiàn)漢》對(duì)副詞“萬(wàn)萬(wàn)”的描述是：絕對(duì)；無(wú)論如何（用于否定式）?！叭f(wàn)萬(wàn)”基本限用于否定句中，筆者查閱了北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的所有語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)僅有五例是用于肯定句，這五例均出現(xiàn)在文學(xué)作品或者個(gè)人信件中，其中“萬(wàn)萬(wàn)”可以與“千萬(wàn)”互換，使用“萬(wàn)萬(wàn)”在語(yǔ)氣上達(dá)到一種更加強(qiáng)烈的意味。通過(guò)大量的實(shí)際語(yǔ)料分析，“萬(wàn)萬(wàn)”一詞反映出言者對(duì)客觀世界的一種認(rèn)知程度，認(rèn)知有“完全”和“不完全”之分，言者根據(jù)自己的認(rèn)知對(duì)事態(tài)發(fā)展進(jìn)行估計(jì)，“萬(wàn)萬(wàn)”表現(xiàn)出說(shuō)話者對(duì)自己的觀點(diǎn)或命題十分確信，確信自己對(duì)事態(tài)有一個(gè)完全的認(rèn)知，主觀性很強(qiáng)，包含了[+言者，+主觀性，+認(rèn)知]的語(yǔ)義特征。

（5）他認(rèn)為那個(gè)文字是下下品，萬(wàn)萬(wàn)不會(huì)是曹雪芹寫(xiě)的。

（6）你是你，我是我，我們之間的任何妥協(xié)，任何調(diào)和，是萬(wàn)萬(wàn)不可能的了。

（7）人體每天必須攝入一定的營(yíng)養(yǎng)和熱量，才能維持機(jī)體的正常運(yùn)轉(zhuǎn)，過(guò)度節(jié)食萬(wàn)萬(wàn)使不得。

（8）事情就是這樣，我們的黨員特別是同領(lǐng)導(dǎo)干部，能不能模范地遵守紀(jì)律，帶頭堅(jiān)持民主集中制，不僅關(guān)系到個(gè)人的命運(yùn)前途，而且關(guān)系到我們黨和國(guó)家的生死存亡，對(duì)此萬(wàn)萬(wàn)不可掉以輕心。

（9）但在上海，家庭教育就非特殊注意不可，要靠學(xué)校是萬(wàn)萬(wàn)不行的。

例5中的言者“他”對(duì)客觀事物“那個(gè)文字”的評(píng)價(jià)是：作品沒(méi)什么水準(zhǔn)，不可能是出自曹雪芹之手，言者閱讀了這部作品，同時(shí)對(duì)曹雪芹的寫(xiě)作水平也有所認(rèn)知，所以經(jīng)過(guò)判斷后，“他”確信自己的觀點(diǎn)，否定語(yǔ)氣十分強(qiáng)烈，主觀性很強(qiáng)；例6中的“我”對(duì)我們之間的關(guān)系已經(jīng)有一個(gè)很明確的界定：我們的關(guān)系已經(jīng)徹底破裂了，沒(méi)有任何挽回的余地，情感態(tài)度表現(xiàn)出極端的意味。經(jīng)過(guò)分析，“萬(wàn)萬(wàn)”可大致歸納出幾個(gè)核心的語(yǔ)義特征：[+言者][+認(rèn)知][+主觀性]，例7、例8、例9也都可以分析出這幾個(gè)語(yǔ)義特征。例9，句子的深層語(yǔ)義是言者對(duì)學(xué)校目前的教育現(xiàn)狀不滿，認(rèn)為其遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能達(dá)到自己預(yù)期的目的。

“萬(wàn)萬(wàn)”在具體的語(yǔ)句中還可以概括出[+否定][+確信]的語(yǔ)義特征，言者基于對(duì)命題的確信程度，后面常接否定結(jié)構(gòu)或否定動(dòng)詞。前兩例“不會(huì)”“不可能”都是否定的意味，和“萬(wàn)萬(wàn)”搭配表示極端的含義。例7中的命題是有科學(xué)依據(jù)的，“萬(wàn)萬(wàn)使不得”是對(duì)過(guò)度節(jié)食的強(qiáng)烈反對(duì)；例8中言者對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的影響力有一個(gè)明確的認(rèn)識(shí)，十分嚴(yán)肅地看待黨和國(guó)家生死存亡的關(guān)系問(wèn)題，掉以輕心是絕對(duì)不容許的；例9中說(shuō)話人對(duì)上海的學(xué)校教育有一個(gè)明確的態(tài)度。綜上所述，“萬(wàn)萬(wàn)”可歸納出[+言者，+主觀性，+認(rèn)知，+否定，+確信]的語(yǔ)義特征。

第三章 “千萬(wàn)”與“萬(wàn)萬(wàn)”的對(duì)比分析

（一）“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)義特征共性

“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”在意義和用法上有許多相近的地方，在一些情況下可以互換，例如：

（10）你可萬(wàn)萬(wàn)不要理睬他，只管騎了馬就走。

（11）高效農(nóng)業(yè)目前有許多門(mén)路、許多品種亟待開(kāi)發(fā)，農(nóng)民千萬(wàn)不要在一棵樹(shù)上吊死。

（12）有一定醫(yī)學(xué)知識(shí)的人都知道，癌癥患者萬(wàn)萬(wàn)不可輸血，否則會(huì)刺激癌細(xì)胞的活性，造成病情擴(kuò)散。

這幾例中的語(yǔ)氣副詞“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”都可以互換，“萬(wàn)萬(wàn)”從而帶有建議、勸說(shuō)意味的“一定、務(wù)必”義。上述的例子都包含著一個(gè)說(shuō)話者對(duì)所述命題的建議或者態(tài)度，都帶有主觀性的意味，例10中的言者勸說(shuō)“你”不要理他，若互換，語(yǔ)氣不再表現(xiàn)出極端、強(qiáng)烈的意味；例11中的言者勸告農(nóng)民要開(kāi)拓思路，將目光投向其他的門(mén)路或者產(chǎn)品，選擇適合自己的，若呼喚，語(yǔ)氣上更加強(qiáng)烈，主觀意味更濃。在可以互換的情況下，“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”的共同語(yǔ)義特征有[+言者][+主觀性]，同時(shí)也具備了建議、態(tài)度的語(yǔ)義特征。

（二）“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)義特征個(gè)性

“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”在大部分情況下是不可以互換的，特別是將他們放入具體的語(yǔ)句中，深層語(yǔ)義會(huì)體現(xiàn)出不同。例如：

（13）嘿，西蒙松簡(jiǎn)直像個(gè)孩子，居然這樣傻頭傻腦地談起戀愛(ài)來(lái)，這可是萬(wàn)萬(wàn)想不到的。

（14）但萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，這竟是陳老和我的訣別！

（15）千萬(wàn)不要以為裝了觸電保安器就絕對(duì)安全了。（《中國(guó)兒童百科全書(shū)》）

（16）我不敢讓爸爸知道這件事，便哀求老師千萬(wàn)別告訴我的父母。

這幾個(gè)例子中的“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”是不可以互換的，可以從詞語(yǔ)的深層語(yǔ)義去分析原因。例13中雖然是個(gè)陳述句，但言者的語(yǔ)氣中卻帶著堅(jiān)定，以言者對(duì)西蒙松的認(rèn)識(shí)，之前十分確信他是個(gè)成熟穩(wěn)重、有頭腦的人，這里使用“萬(wàn)萬(wàn)”是對(duì)意外結(jié)果的一種驚訝；例14中以“我”對(duì)陳老和“我”之間關(guān)系的認(rèn)知，之前“我”確信陳老不會(huì)離開(kāi)我，但這竟是我們最后一次見(jiàn)面，結(jié)果是對(duì)“我”之前認(rèn)知的一個(gè)否定，同時(shí)“萬(wàn)萬(wàn)”和“竟是”搭配，表達(dá)出說(shuō)話者內(nèi)心的悲痛與無(wú)比惋惜之情；這兩例中，“萬(wàn)萬(wàn)”的認(rèn)知、確信的語(yǔ)義凸顯。

（17）萬(wàn)萬(wàn)不要以為裝了觸電保安器就絕對(duì)安全了。

（18）我不敢讓爸爸知道這件事，便哀求老師萬(wàn)萬(wàn)別告訴我的父母。

對(duì)照例15和例17，例17替換成“萬(wàn)萬(wàn)”后，句子勉強(qiáng)可以成立，例15這句話出自《中國(guó)兒童百科全書(shū)》，這類書(shū)是根據(jù)客觀事實(shí)提出的一些建議來(lái)供讀者參考，用“萬(wàn)萬(wàn)”顯得語(yǔ)氣太過(guò)強(qiáng)硬，不給人商量的余地，主觀性意味太強(qiáng)，在這類書(shū)里使用“萬(wàn)萬(wàn)”不太適合。對(duì)比例16和例18，例18替換成“萬(wàn)萬(wàn)”后，句子勉強(qiáng)可以成立，“我”害怕爸爸知道這件事后會(huì)懲罰我，“我”哀求老師，希望老師能幫我保密這件事，“萬(wàn)萬(wàn)”表達(dá)出強(qiáng)烈的個(gè)人意愿，不適合用在與老師或者長(zhǎng)輩的話語(yǔ)交際。

通過(guò)上述例子的具體分析對(duì)比，可以發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)句中“萬(wàn)萬(wàn)”所表達(dá)的語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈，個(gè)人的主觀性比“千萬(wàn)”要強(qiáng)?！叭f(wàn)萬(wàn)”突出沒(méi)有商量余地的語(yǔ)義。有些句子將“千萬(wàn)”替換成“萬(wàn)萬(wàn)”不論是在句法還是語(yǔ)義上都成立，“萬(wàn)萬(wàn)”的適用范圍要比“千萬(wàn)”廣泛，但結(jié)合具體的語(yǔ)境發(fā)現(xiàn)，“萬(wàn)萬(wàn)”的主觀色彩太強(qiáng)烈，深層語(yǔ)義不太匹配當(dāng)前的語(yǔ)境。

總結(jié)：

文章選取語(yǔ)義特征這個(gè)角度分析歸納“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)義，依據(jù)實(shí)際語(yǔ)料結(jié)合具體的語(yǔ)境探究?jī)蓚€(gè)詞語(yǔ)的深層語(yǔ)義特征。語(yǔ)氣副詞“千萬(wàn)”體現(xiàn)了言者對(duì)所述內(nèi)容的立場(chǎng)、感情和態(tài)度，即對(duì)命題的主觀評(píng)注。在具體的語(yǔ)境中，可歸納出[+言者，+主觀性，+態(tài)度，+建議，+對(duì)照，+心理取向]這些語(yǔ)義特征。“萬(wàn)萬(wàn)”表現(xiàn)出說(shuō)話者對(duì)自己的觀點(diǎn)或命題十分確信包含了[+言者，+主觀性，+認(rèn)知，+否定，+確信]的語(yǔ)義特征。

最后，文章依據(jù)提取出“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)義特征對(duì)這兩個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)當(dāng)命題中表現(xiàn)出言者的主觀態(tài)度或建議時(shí)，“萬(wàn)萬(wàn)”絕對(duì)的語(yǔ)義弱化為勸說(shuō)義，兩個(gè)副詞具有共同的語(yǔ)義特征[+言者][+主觀性]。當(dāng)語(yǔ)句中“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”不能隨意替換時(shí)，在具體的語(yǔ)境中，“萬(wàn)萬(wàn)”所表達(dá)的語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈，個(gè)人的主觀性比“千萬(wàn)”要強(qiáng)，“萬(wàn)萬(wàn)”則突出沒(méi)有商量余地的語(yǔ)義?！叭f(wàn)萬(wàn)”的適用范圍要比“千萬(wàn)”廣泛，但結(jié)合具體的語(yǔ)境發(fā)現(xiàn)，“萬(wàn)萬(wàn)”的主觀色彩太強(qiáng)烈，深層語(yǔ)義不太匹配當(dāng)前的語(yǔ)境。

結(jié)合具體的語(yǔ)境對(duì)比分析“千萬(wàn)”“萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)義特征，有助于提取出兩個(gè)副詞的深層語(yǔ)義，能夠更加準(zhǔn)確細(xì)致地區(qū)分近義詞之間的差別。

參考文獻(xiàn)：

[1]柴延艷.副詞“千萬(wàn)/萬(wàn)萬(wàn)”的共時(shí)比較[J].劍南文學(xué)，2013（7）.

[2]黃超.必要類語(yǔ)氣副詞研究[J].吉林大學(xué).2009.

[3]蔣珠鑄.“千萬(wàn)”與“萬(wàn)萬(wàn)”在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的本體研究[J].教育廣角，2009（5）.

[4]呂叔湘等.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1980.

[5]劉振華“萬(wàn)萬(wàn)”的語(yǔ)法化及其相關(guān)問(wèn)題[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2010（6）.

[6]史金生.語(yǔ)氣副詞的范圍、類別和連共現(xiàn)順序[J].中國(guó)語(yǔ)文，2003（1）.

[7]王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1985.

[8]張藎文.必要類副詞“千萬(wàn)”和“萬(wàn)萬(wàn)”的對(duì)比分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2016（6）.

[9]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000.