邵鑫鑫 張阿林

一、前言

近年來(lái)，隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)政治文化力量的不斷增長(zhǎng)，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境的建設(shè)，這是值得我們慶幸的，但是我們也不得不面對(duì)一個(gè)事實(shí)：我國(guó)目前的城市語(yǔ)言環(huán)境的建設(shè)還只是邁出了第一步，我們還有更長(zhǎng)的路要去走。因此，為了更好的服務(wù)于城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)，本研究將從漢口租界歷史建筑的標(biāo)識(shí)牌翻譯質(zhì)量入手，探究標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量與城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)的關(guān)系。

二、城市標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量分析

為了更好的了解標(biāo)志翻譯質(zhì)量現(xiàn)狀，課題組除了在武漢市漢口老租界區(qū)實(shí)地考察和問(wèn)卷走訪以外，還在問(wèn)卷網(wǎng)在線發(fā)放了共計(jì)2600份調(diào)查問(wèn)卷，回收有效問(wèn)卷2570份。我們通過(guò)所得數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)除了一些標(biāo)識(shí)牌本身的問(wèn)題，例如年代久遠(yuǎn)導(dǎo)致的字跡模糊或者被采訪者本身沒(méi)有注意到標(biāo)牌的原因之外，標(biāo)識(shí)翻譯本身有兩個(gè)最大問(wèn)題：一是標(biāo)識(shí)翻譯的內(nèi)容沒(méi)有特色，二是翻譯過(guò)于冗雜，選擇這兩項(xiàng)的人群高達(dá)71%。而且從我們調(diào)查結(jié)果來(lái)看，對(duì)于標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量感到很滿意的人數(shù)僅為3%。問(wèn)卷最后我們?yōu)榱烁又庇^了解群眾對(duì)于標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量的看法，我們以五分為滿分，讓受試者打分，結(jié)果平均分僅為3.71分。

就拿武漢美術(shù)館和中山大道這兩個(gè)歷史建筑最具特色的景觀來(lái)看。武漢美術(shù)館的標(biāo)識(shí)牌上有一句話是“逢周一閉館，節(jié)假日照常開(kāi)放”，英文翻譯是“Open everyday except Monday and will remain open during holidays”。 為了簡(jiǎn)潔，中文可以用短語(yǔ)來(lái)作為標(biāo)識(shí)語(yǔ)；英文也是如此，但前提是短語(yǔ)必須準(zhǔn)確。顯然，這句翻譯既算不上短語(yǔ)也算不上句子?？梢越o它加一個(gè)主語(yǔ)，改成“The gallery is opened other days except Monday and will open during holidays ”。還有一個(gè)例子是中山大道的標(biāo)識(shí)翻譯。整體來(lái)說(shuō)，翻譯質(zhì)量還不錯(cuò)，但是過(guò)于書(shū)面化了。例如，“Zhongshan Avenue， stretching from QiaoKou Road in the west to Huangpu Road in the east， is a commercial street which goes through the central area of Hankou， with a length of 8，445 meters.”事實(shí)上，標(biāo)識(shí)翻譯的句子不應(yīng)過(guò)長(zhǎng)，因?yàn)闃?biāo)識(shí)的功能就是要讓人一眼能讀懂；而過(guò)長(zhǎng)的句子，會(huì)讓人潛意識(shí)有一種抗拒心理，不想細(xì)看?！皊tretching...in the east ”作為插入語(yǔ)其實(shí)已足夠表達(dá)意義。最后面的“with a length of 8，445 meters.”不宜再作為一個(gè)單獨(dú)成分，可以將其前面的逗號(hào)去掉。由此可得，現(xiàn)階段漢口租界歷史建筑的標(biāo)識(shí)翻譯現(xiàn)狀確實(shí)不樂(lè)觀，其質(zhì)量還有很大的提升空間。

三、城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)

關(guān)于生態(tài)語(yǔ)言學(xué)，《語(yǔ)言與邏輯辭典》將其定義為“在人種語(yǔ)言學(xué)、人類(lèi)語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)這些領(lǐng)域中對(duì)語(yǔ)言和環(huán)境之間相互作用的研究”。這是一門(mén)起步比較晚的學(xué)科。它的產(chǎn)生與20世紀(jì)70年代起人們對(duì)于全球環(huán)境的惡化的日益關(guān)注有密不可分的聯(lián)系。正是由于人們對(duì)于全球環(huán)境惡化的關(guān)注，一些學(xué)者與專(zhuān)家從語(yǔ)言學(xué)角度探討語(yǔ)言與生態(tài)環(huán)境的關(guān)系。由于起步晚，我國(guó)在“生態(tài)語(yǔ)言學(xué)”方面的研究也十分有限。

以“語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境”為主題在“中國(guó)知網(wǎng)”進(jìn)行搜索，我們發(fā)現(xiàn)從1990年到2016年，共有224篇文章，包括文獻(xiàn)，期刊，博碩士論文，會(huì)議和報(bào)紙。只看總數(shù)還不錯(cuò)，但事實(shí)上，只要稍微仔細(xì)分析一下具體的數(shù)據(jù)，就可以發(fā)現(xiàn)它主要集中在文獻(xiàn)和期刊這兩部分，224篇中占據(jù)了191篇，也就是85%，在報(bào)紙方面，數(shù)量極少只有11篇，只占0.04%。眾所周知，文獻(xiàn)和期刊作為信息媒介的影響輻射面相對(duì)小，而影響輻射面相對(duì)較大的報(bào)紙恰恰卻是刊載這方面文章最少的。

由此可見(jiàn)，“語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境”意識(shí)就目前而言所能影響到的人群少，只屬于某一個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，也只有相關(guān)專(zhuān)業(yè)人士才會(huì)持續(xù)關(guān)注。而且因?yàn)槲錆h本身的工業(yè)城市定位，不僅僅是漢口老租界區(qū)，甚至全市整體的旅游標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量都長(zhǎng)期被忽視。就如武漢東湖風(fēng)景區(qū)的標(biāo)識(shí)翻譯來(lái)說(shuō)，中文標(biāo)識(shí)都屈指可數(shù)，更不談質(zhì)量上乘的英文標(biāo)識(shí)了。對(duì)比我國(guó)其他城市的著名風(fēng)景區(qū)，比如西安的大唐不夜城和西安美術(shù)館以及蘇州園林景區(qū)，在普通公交站牌上都有英日韓三種語(yǔ)言的翻譯。因此，武漢的城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境亟需改進(jìn)。

“城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境”，是通過(guò)城市居住者、城市以及語(yǔ)言之間互相影響、改變、提高而形成的軟環(huán)境。對(duì)于一個(gè)好的城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境來(lái)說(shuō)，最重要的因素就是人與語(yǔ)言環(huán)境本身。只有當(dāng)語(yǔ)言環(huán)境趨向良性發(fā)展的時(shí)候，人們才會(huì)更多關(guān)注語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)。我們課題組在問(wèn)卷調(diào)查中也發(fā)現(xiàn)，很多受試者從來(lái)不會(huì)去關(guān)注城市的歷史建筑標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量。原因很簡(jiǎn)單，很多標(biāo)識(shí)本身很少得到充分的維護(hù)和修繕，有的翻譯字跡都無(wú)法辨認(rèn)，此種現(xiàn)實(shí)下，怎會(huì)有人去關(guān)注并改善標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量呢？其次，城市居民既是城市語(yǔ)言環(huán)境的最直接受益人又是城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境不斷進(jìn)步的力量源泉。我們應(yīng)該讓他們更多參與到城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境的建設(shè)中來(lái)。

四、標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量與城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)關(guān)系探微

一個(gè)城市的歷史建筑其實(shí)是城市名片。在提到西安的時(shí)候，人們會(huì)想到鐘鼓樓；提到蘇州時(shí)，會(huì)想到姑蘇小鎮(zhèn)那些秀麗淡雅的老房子。一個(gè)城市的歷史建筑側(cè)面反映了一個(gè)城市的特色，一方水土養(yǎng)一方人，不同城市的居住者秉承不同的生活交流方式，形成不同的城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境。對(duì)于一個(gè)城市而言，純中文的標(biāo)識(shí)顯然適用人群有限；如果想要推介和弘揚(yáng)城市文化，唯有做好城市名片的標(biāo)識(shí)翻譯。因此，標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量與城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境的建設(shè)有著十分密切的聯(lián)系。好的標(biāo)識(shí)翻譯會(huì)促進(jìn)城市的語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)，而良性的語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境又會(huì)促使標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量不斷提升。

當(dāng)然，在標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量與城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)上既有問(wèn)題也有欣喜。

首先是關(guān)于城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境，值得欣慰的是，上文中提及的那224篇文章，有許多都是集中在2010年到2016年發(fā)表的，說(shuō)明已經(jīng)有越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)。

其次，我們通過(guò)問(wèn)卷發(fā)現(xiàn)，在受訪人中，對(duì)于標(biāo)識(shí)翻譯毫無(wú)興趣的只有12%左右。

針對(duì)標(biāo)識(shí)翻譯發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題，我們提出以下建議：

首先是歷史建筑標(biāo)識(shí)翻譯要做到簡(jiǎn)短精煉，不要過(guò)于冗雜，問(wèn)卷中有28%的受訪者都提到了翻譯過(guò)于冗雜的問(wèn)題。標(biāo)識(shí)本身不會(huì)很大，如果翻譯過(guò)于冗雜不僅會(huì)影響美觀，還會(huì)造成閱讀困難，使讀者喪失沒(méi)有閱讀興趣，從而不再關(guān)注。

其次翻譯在貼合原文意思的情況下要保留特色。每個(gè)標(biāo)識(shí)所代表的歷史建筑背后都有很多故事，不應(yīng)采取過(guò)度統(tǒng)一的翻譯方式。比如說(shuō)關(guān)于“順豐茶棧”的翻譯，語(yǔ)言可以適當(dāng)詼諧一些，體現(xiàn)茶棧這個(gè)地方的特點(diǎn)——“接地氣”。而關(guān)于基督教救世堂，日本領(lǐng)事館這類(lèi)比較嚴(yán)肅的歷史遺址的翻譯則要注重科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，讓人能夠感受到那份厚重的歷史感。詼諧與嚴(yán)肅各有側(cè)重，才能體現(xiàn)每一個(gè)建筑所隱含的特色，而千篇一律的翻譯風(fēng)格太過(guò)單調(diào)。

另外，英文翻譯要符合外國(guó)人的理解習(xí)慣，即語(yǔ)言要盡量地道，避免并爭(zhēng)取杜絕中式英語(yǔ)，讓外籍游客能夠真切認(rèn)識(shí)到每個(gè)建筑背后的歷史云圖。最后一個(gè)建議與翻譯質(zhì)量本身沒(méi)有很大關(guān)系，即是標(biāo)識(shí)牌本身的保護(hù)和維修。在本課題的問(wèn)卷中，有接近一半的受訪者都提到了標(biāo)識(shí)牌模糊的翻譯字跡，字跡過(guò)小或者是翻譯標(biāo)牌不顯眼和標(biāo)牌破舊的問(wèn)題。

五、結(jié)語(yǔ)

標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量與城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境建設(shè)兩者是相互促進(jìn)，相互聯(lián)系的。如果我們想建設(shè)優(yōu)美舒適的城市語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境，提高城市標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量是一個(gè)絕佳途徑。而想要提高標(biāo)識(shí)翻譯質(zhì)量，就要注意翻譯語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔精練，貼合原文并且保留特色，還要符合英語(yǔ)本土人士的地道表達(dá)習(xí)慣。最后，對(duì)歷史建筑標(biāo)識(shí)牌的保護(hù)和修繕也是十分重要的。