文｜劉旭波

網(wǎng)絡(luò)流行語語碼混用的順應(yīng)性研究

文｜劉旭波

語碼混用是網(wǎng)絡(luò)流行語中一種常見的語言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象，本文運(yùn)用順應(yīng)理論，分析了當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)流行語語碼混用的順應(yīng)效果，對(duì)語言現(xiàn)實(shí)、社交世界以及對(duì)心理世界的順應(yīng)。

美國語言學(xué)家薩丕爾認(rèn)為“除了不再發(fā)展的原始語言，世界上并沒有一種自給自足的語言，沒有一種絕對(duì)的純潔的語言”。在全球經(jīng)濟(jì)一體化的社會(huì)背景下，互聯(lián)網(wǎng)的全新介入催生了廣闊的、快節(jié)奏的經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的交流，一個(gè)明顯的佐證就是語言海納百川，語碼混用現(xiàn)象日漸流行。

一.語碼和語碼混用

語碼( code) 是某種語言可以辨別的變體，涉及具體地域、社會(huì)、階層功能分配或特定語境的系列選擇( Vers-chueren 2000: 118) ，可以是一種語言，也可以是一種方言或語體或語域。Myer-Scotton于1993年提出“基礎(chǔ)語框架”模式，這個(gè)模式認(rèn)為：在含有語碼轉(zhuǎn)換的話段或語篇中，有一種語碼是基礎(chǔ)語，另一種或多種語碼是嵌入語 (黃國文2001:276)。語碼混用與“基礎(chǔ)語框架”模式有異曲同工之妙，指以一種語碼為主、再夾雜其他語碼的語言現(xiàn)象，從而形成兩種或多種語碼之間的混合使用。在我們?nèi)粘Ｉ詈徒浑H當(dāng)中，比較典型和流行的語碼混用就是漢英語碼混用，即是在漢語詞匯或詞組中夾雜一些英語詞匯或詞組的語言表述。

在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技進(jìn)步、社會(huì)變革、和文化融合的時(shí)代，新生的互聯(lián)網(wǎng)將世界編織成一個(gè)巨大的交際網(wǎng)絡(luò)，語碼混用，作為一種社會(huì)現(xiàn)象和語言現(xiàn)象，在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代是順勢(shì)而為，在語言世界產(chǎn)生的力量和影響不容小覷。

二.網(wǎng)上流行語語碼混用現(xiàn)象

隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來，使用網(wǎng)絡(luò)語言的人群已經(jīng)形成了一個(gè)相對(duì)穩(wěn)定的言語社團(tuán)。網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展是以網(wǎng)絡(luò)為傳播工具，以語言為傳播介質(zhì),以個(gè)人無意識(shí)作用為原初，在相對(duì)自由為環(huán)境中，蔓延至集體無意識(shí)的產(chǎn)物。在我國形成以漢語為基礎(chǔ)語，嵌入英語、數(shù)字、拼音、方言、符號(hào)等多種語碼混雜的狀態(tài)。網(wǎng)民在這個(gè)虛擬的世界里，把現(xiàn)代人的思維和生存方式，通過自己的母語、英語和計(jì)算機(jī)語言，交流信息，表達(dá)情感、追求時(shí)尚和創(chuàng)新，網(wǎng)絡(luò)流行語言由此而來。

以“網(wǎng)絡(luò)流行語”為詞條，在搜狗百科里搜索，得出“流行語詞語類別”的語碼混用的情況如下表所示：

流行語詞語類別拼音首字母縮寫 英語 數(shù)字或符號(hào) 漢語稱呼語 6 2 0 1問候語 3 7 3 1別稱 20 3 1 11發(fā)泄 5 3 3 12動(dòng)作 4 0 1 8其他 4 1 0 3總數(shù) 42 16 8 36

由此可以看出，在漢語語境的102個(gè)網(wǎng)絡(luò)流行詞語中，純漢語只有36個(gè)，占流行語詞語個(gè)數(shù)的35.3%，而其他語碼包括拼音、英語、數(shù)字、符號(hào)卻占了大半壁江山，為66個(gè)，占總數(shù)的64.7%。這一數(shù)據(jù)體現(xiàn)了各種語碼頻繁地出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)語境當(dāng)中， 增強(qiáng)了語言表達(dá)的靈活性、生動(dòng)性和時(shí)尚性。

三.順應(yīng)理論

“順應(yīng)性理論 是 Verschueren在其論著Understanding pragmatics （語言學(xué)的理解，1999）中提出來的，他認(rèn)為語言有變異性、商討性和順應(yīng)性三個(gè)重要的屬性。變異性是指語言本身可以限定多種選擇可能范圍的屬性。商討性保證了選擇不是機(jī)械地、按照嚴(yán)格的規(guī)則或固定的“形式—功能”關(guān)系作出的，而是基于高度靈活的原則和策略，即語言的選擇并非機(jī)械的完成，而是在靈活運(yùn)用原則和策略的基礎(chǔ)上完善并使用；商討性本身隱含了各種不確定性，這也使得順應(yīng)成為可能。順應(yīng)性是為了使人們達(dá)到交際需求的滿意度，能夠在一系列的變異可能范圍內(nèi)作出協(xié)商性的語言選擇的屬性，它可以讓語言使用者能夠從可供選擇的話語做到靈活變通并最終達(dá)到交際的需要。Vers-chueren 認(rèn)為，話語者一旦開始使用語言，就是一個(gè)不斷選擇語言的過程。這種對(duì)于語言的選擇可以是形式，也可以是策略，并且有時(shí)也是一種無意識(shí)的行為，但更多的時(shí)候人們會(huì)因?yàn)橥獠凯h(huán)境的變化而調(diào)整相應(yīng)的策略。順應(yīng)理論的核心觀點(diǎn)之一就是“使用語言就是一個(gè)不斷作出語言選擇的過程”，這種選擇實(shí)質(zhì)上體現(xiàn)了語言的順應(yīng)性。在語言交際和應(yīng)用過程中，語言的選擇要與交際語境和語言語境相匹配，包括多種因素：交際雙方的心理狀況、社交場(chǎng)合和所處的物理世界，以及他們的性格、情感、信念、意圖乃至姿勢(shì)、手勢(shì)、外表等。

四.語碼混用在網(wǎng)絡(luò)流行語中的順應(yīng)性分析

網(wǎng)絡(luò)流行語語碼混用是交際者為了適應(yīng)交際的需要，是語境不斷選擇的結(jié)果，是順應(yīng)社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物。

（一）順應(yīng)語言現(xiàn)實(shí)

1. 填補(bǔ)計(jì)算機(jī)專業(yè)語碼空缺

互聯(lián)網(wǎng)的世界日新月異，人們交際、互動(dòng)更加頻繁。據(jù)統(tǒng)計(jì),因特網(wǎng)上80%的信息是用英語傳播的；國際上85%以上的學(xué)術(shù)論文是用英語發(fā)表或宣讀的，各學(xué)科的主要學(xué)術(shù)期刊也以英語為主(吳啟迪，2004:5)。當(dāng)語言使用者在交際或創(chuàng)作時(shí)，某個(gè)思想或概念不存在于漢語當(dāng)中，而是來源于英語或其他語言，那么語言使用者會(huì)動(dòng)態(tài)地順應(yīng)這個(gè)語言實(shí)際，使用語碼混用，填補(bǔ)母語語碼空缺，從而實(shí)現(xiàn)自己的交際目的。

例1這張圖需要PS下。

例2 運(yùn)行Camstudio要用Window 8 的環(huán)境。

例3下個(gè)APP。

上述的“PS、Camstudio、Window 8、APP”都是計(jì)算機(jī)的行業(yè)用語，其中PS就是指一個(gè)叫Photoshop對(duì)圖片進(jìn)行處理的軟件，有的甚至直接說成“P”圖。Camstudio是一款錄屏攝像的軟件，Window 8指的是的操作系統(tǒng)。APP指的是智能手機(jī)的第三方應(yīng)用程序。還有更多的計(jì)算機(jī)專業(yè)性術(shù)語，都是外來語碼，在交際和使用中順應(yīng)這一語言現(xiàn)實(shí)，沿用該語碼，填補(bǔ)母語語碼空缺，于是該類語碼混用便頻繁出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)化和智能手機(jī)一統(tǒng)天下的時(shí)代。

2. 填補(bǔ)醫(yī)學(xué)語碼空缺

在交際中難免會(huì)碰到許多的醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯。這時(shí)語碼混用交際更簡(jiǎn)潔。比如相比“脫氧核糖核酸鑒定”，網(wǎng)民一定更能清楚“DNA鑒定”；“做個(gè)電子計(jì)算機(jī)X射線斷層掃描技術(shù)”一定使大家云里霧里，摸不著頭腦，但是 “做個(gè)CT”一定能使大家恍然大悟，所以順應(yīng)使用首字母縮寫的醫(yī)學(xué)專業(yè)語碼，能更簡(jiǎn)潔、高效地進(jìn)行交際。

3. 順應(yīng)流行、時(shí)尚元素

“SOHO一族”是先在西方流行的東西，如今很時(shí)髦的在各種媒體、網(wǎng)絡(luò)用得相當(dāng)普遍，甚至走到了線下，意思是“有一個(gè)很小的家庭辦公室，可以在家上班的一族?！边@個(gè)長長的稱謂似乎還是不及“SOHO一族”來得明了、上口、時(shí)尚。

DJ也是個(gè)時(shí)髦的詞匯，來源于Disc Jockey，簡(jiǎn)稱為“DJ”，是指選擇并且播放事先錄好的音樂為他人帶來娛樂的人，大多是通過廣播或電視臺(tái)點(diǎn)唱節(jié)目，或在一些聚會(huì)、舞廳、舞會(huì)中進(jìn)行表演。DJ如今更多的是指電臺(tái)主持人。在語用中我們也是順應(yīng)了其語言現(xiàn)實(shí)，使交際更加具有時(shí)尚的元素。

（二）順應(yīng)社交世界

語言使用者是生活在具體社會(huì)中的人，有具體的語境，其言行舉止會(huì)受到一定社會(huì)規(guī)約的約束和監(jiān)督。對(duì)社交世界的順應(yīng)主要是指對(duì)社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣、行為方式等的順應(yīng)。語言交際中要注意遵循社會(huì)道德標(biāo)準(zhǔn)、價(jià)值規(guī)范、行為準(zhǔn)則、地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣，還包括尊重他人的宗教信仰、個(gè)人隱私，做到不傷他人顏面，彼此尊重。交流中使用語碼混用換能有效規(guī)避以上問題的尷尬，實(shí)現(xiàn)交際的順利進(jìn)行。

例4 我不會(huì)就這樣輕易的go die。

“go die”出自EXO前成員黃子韜在一次演唱會(huì)上所說的英文RAP，“我不會(huì)就這樣輕易的go die”，“go die”表達(dá)“去死”的意思，后被網(wǎng)友套用，“go die”迅速成為網(wǎng)絡(luò)流行語。在中國傳統(tǒng)文化的語境中，死這個(gè)字一直是很沉痛、傷心、被忌諱的，我們用“走了”，“天堂”“駕鶴西去”等一些詞來抹去其悲傷的色彩，該處“go die”的出現(xiàn)，正是合乎對(duì)我們的民族文化的順應(yīng)。

例5 這兩個(gè)人是gay 。

“gay”的意思是同性戀，我們的文化語境對(duì)性取向是傳統(tǒng)的，含蓄的，即使在呈現(xiàn)文化多元與包容度大的今天，也有三分之二以上的人表示不接受同性戀，“gay”的使用則是順應(yīng)了中國對(duì)性取向的文化語境。

例6你有點(diǎn)out 啦。

“out”表達(dá)的意思是落伍，跟不上時(shí)代。這是一個(gè)很流行的網(wǎng)絡(luò)用語，甚至輻射到我們的生活當(dāng)中。中國人比較講究面子，要指出別人的缺點(diǎn)或不足通常要委婉，并照顧到別人的尊嚴(yán)，給對(duì)方留足顏面，“out ”的使用能避免對(duì)方尷尬，維護(hù)了聽話者的面子，同樣也是順應(yīng)了我們的文化語境。

（三）對(duì)心理世界的順應(yīng)

語言交際是說話人與受話人心理間的交流，Verschueren 認(rèn)為，人的精神世界包括個(gè)人、情感、信仰、愿望、動(dòng)機(jī)和意圖在內(nèi)的認(rèn)知和情感因素，語言使用者作出的語言選擇總是順應(yīng)自己和聽話者心理活動(dòng)的的一個(gè)動(dòng)態(tài)地過程。

例7要hold 住全場(chǎng)。

“hold 住”一詞首度出自于在臺(tái)灣大學(xué)生謝依霖2011在做一檔熱播的綜藝節(jié)目《大學(xué)生了沒》時(shí)搞笑聲稱“整個(gè)場(chǎng)面我要 hold 住”，“hold 住全場(chǎng)”，她的另類而夸張的造型、扭捏做作的姿態(tài)和怪誕搞笑的英文發(fā)音，震撼了通過電視和網(wǎng)絡(luò)收看節(jié)目的所有觀眾。這一期節(jié)目的視頻迅速竄紅，成為各大網(wǎng)站點(diǎn)擊率極高的熱門視頻，而“hold住”一詞正是順應(yīng)了大家搞笑娛樂、標(biāo)新立異的心理語境，不僅風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)世界，成為最為時(shí)尚的網(wǎng)絡(luò)流行語，同時(shí)迅速流行于街頭巷尾，成為人們飯后的談資，人們還復(fù)制了一系列的“hold 住”語族，像“hold 住愛情”“”，“hold住幸福”“，“hold 得住錢包”，等等。 “hold住”已經(jīng)紅遍了網(wǎng)絡(luò)世界，飛入尋常百姓家，進(jìn)入市民生活，成為流行語之一。

例8做人不要太CNN。

“CNN”本是是美國有線新聞網(wǎng)的簡(jiǎn)稱，CNN報(bào)道他國事件時(shí)常采用大量歪曲事實(shí)的報(bào)道，對(duì)他國的國際形象造成巨大損害，引起大量網(wǎng)友強(qiáng)烈反感。為宣泄情緒，表達(dá)憤怒，網(wǎng)友就用CNN借指歪曲事實(shí)、顛倒黑白、混淆是非、等不道德等行為，于是， “做人不能太CNN”的說法成了網(wǎng)上很火的流行語。

以語碼混用形式出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語，順應(yīng)交際者的心理世界，彰顯了交際者的時(shí)尚元素、標(biāo)新立異的個(gè)性， 這樣的詞語比比皆是。比如贊揚(yáng)一個(gè)男性很有魅力，有男子漢氣概，網(wǎng)絡(luò)用語是“好man”；一個(gè)很時(shí)尚的元素的網(wǎng)絡(luò)表達(dá)是“好fashion”；事情很簡(jiǎn)單的網(wǎng)絡(luò)語言是“小case”；氣氛熱烈是“氣氛很high”；心情不好是“心情很low”；每天要快樂是“每天要happy”；比比看吧說成“PK一下”；我服了你說成“I服了you”，打電話給我是“Call 我”。

在我們的漢語語境中的語碼混用中，英語是嵌入語碼使用頻率最高的語碼。這與我們國家網(wǎng)民的語言結(jié)構(gòu)構(gòu)成和群體年齡是密切相關(guān)的。英語作為一種國際語言，是與國際接軌重要工具和通道，在中國的推廣力度勝過方言，僅次于普通話，英語在我們小學(xué)、初中、高中、大學(xué)是一門必修的文化基礎(chǔ)課程，70后在初中開始接觸英語，80后和90后是在小學(xué)開始學(xué)習(xí)英語，00后是在幼兒園就開始學(xué)習(xí)英語，根據(jù)“全球語言監(jiān)督”(Global Language Monitor)機(jī)構(gòu)最近發(fā)布報(bào)告稱,中國大約有2.5億民眾學(xué)習(xí)英語，并且這個(gè)數(shù)字在未來7到10年內(nèi)還可能翻倍。這是英語成為最主要的嵌入語碼的一個(gè)重要因素。

還有一個(gè)原因是中國網(wǎng)民年齡結(jié)構(gòu)很年輕。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心發(fā)布第38次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》的數(shù)據(jù)顯示，截至2016年6月，中國網(wǎng)民規(guī)模達(dá)7.10億，在網(wǎng)民年齡結(jié)構(gòu)中，中國網(wǎng)民仍以10～39歲群體為主，占整體的74.7%：其中20～29歲年齡段的網(wǎng)民占比最高，達(dá)30.4%，10～19歲、30～39歲群體占比分別為20.1%、24.2%。年輕群體信息接受能力強(qiáng)，反應(yīng)迅速，追求時(shí)尚，喜歡標(biāo)新立異，張揚(yáng)個(gè)性，又由于社會(huì)生活節(jié)奏快，在表達(dá)方式上傾向于簡(jiǎn)潔、明了，所以英漢語碼混用成為一代新寵，流行線上線下。

作者單位：湘潭醫(yī)衛(wèi)職業(yè)技術(shù)學(xué)院