羅夢(mèng)頔

摘要：“どうせ”是帶有主觀色彩的副詞，表示說(shuō)話者基于自身的認(rèn)識(shí)以及根據(jù)做出的評(píng)價(jià)，但此種認(rèn)識(shí)在作出評(píng)價(jià)之前早已形成，并非立即產(chǎn)生。據(jù)小矢野 （2000），“どうせ”所在句型可分為兩種，即用于主句和從句，從句中后多接“なら”和“から”。本文主要討論“どうせ”位于主句即“どうせP”句型中的評(píng)價(jià)性與語(yǔ)用性。

關(guān)鍵詞：どうせ；評(píng)價(jià)性；負(fù)面評(píng)價(jià)；語(yǔ)用性

在現(xiàn)代日語(yǔ)中，“どうせ”主要有兩種用法。一種是在主句中使用，另一種是在從句中使用，位于從句節(jié)時(shí)，一般和“から”或“なら”共現(xiàn)。在其意義上，多為對(duì)說(shuō)話者不希望發(fā)生的事項(xiàng)進(jìn)行的評(píng)價(jià)，帶有負(fù)面的傾向。本文將具體分析KOTONOHA「現(xiàn)代日本語(yǔ)書き言葉均衡コーパス」（『少納言』）（以下簡(jiǎn)稱『少納言』）中的語(yǔ)料，從評(píng)價(jià)性和語(yǔ)用性兩個(gè)角度對(duì)“どうせP”句型中的“どうせ”進(jìn)行考察。

一、評(píng)價(jià)性

副詞的評(píng)價(jià)性是指基于主觀價(jià)值尺度對(duì)事物進(jìn)行的評(píng)價(jià)，說(shuō)話者在使用“どうせP”時(shí)，一般帶有消極的情緒，因此呈現(xiàn)的評(píng)價(jià)性偏向負(fù)面。

（1）どうせわたくしは長(zhǎng)くは生きていられそうもないのだもの。

（2）キーリの誕生日だってどうせ正確な日じゃないんだし。

（3）どうせ、私よりあの負(fù)け犬のことのほうが好きなんでしょ。

（4）なんだよ、どうせ俺はバカだよ。分かってるよ、そんなこと！

（『少納言』）

以上例句中，等同于P的內(nèi)容分別是“わたくしは長(zhǎng)くは生きていられそうもない”“正確な日じゃない”“分かってくれない”。從一般社會(huì)認(rèn)知來(lái)看，這些都是不值得期待的事情。說(shuō)話人受到社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)等諸多因素的影響，也認(rèn)為這些是不符合期待的，（1）中說(shuō)話者期望的是“長(zhǎng)く生きていられる”，而后接事項(xiàng)與其期待相反，因此對(duì)這一違反自我期待的事項(xiàng)，說(shuō)話人用“どうせ”來(lái)表明自己對(duì)其負(fù)面的評(píng)價(jià)。（2）（3）（4）同理。

（5）私は女です。

（6）どうせ私は女です。

（5）（6）的命題內(nèi)容相同，都是“私は女です”。（5）只是對(duì)這一事項(xiàng)的客觀陳述，沒(méi)有評(píng)價(jià)的傾向性。而加上“どうせ”之后就附帶上了負(fù)面的評(píng)價(jià)。

二、語(yǔ)用性

以上對(duì)“どうせ”的評(píng)價(jià)性進(jìn)行了分析，從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)都是偏向負(fù)面的評(píng)價(jià)，但在不同的場(chǎng)合說(shuō)話者表明的態(tài)度和意圖是不同的，以下分為兩種情況討論其語(yǔ)用性。

（一）斷念和放棄

（1）どうせわたくしは長(zhǎng)くは生きていられそうもないのだもの。

（2）どうせサイラスは協(xié)力してくれないだろう。

（11）どうせできっこないですよ。（『少納言』）

這三個(gè)例句都透露了一種“除此之外別無(wú)他法只能接受現(xiàn)實(shí)”的態(tài)度。（1）可以理解為“不管怎樣我都活不久”，因此“我”也不去抱有期待，順其自然接受現(xiàn)實(shí)。（2）中說(shuō)話者通過(guò)之前的經(jīng)驗(yàn)判斷出“サイラス”是不會(huì)給予幫助的，因此表明自己對(duì)此并不抱有任何期待。同樣，（3）中“できっこない”徹底否定了事情順利完成的可能性，“どうせ”暗示了不管如何努力都是不可能做到的，因此要果斷放棄，不要做無(wú)謂的努力。

（二）不滿和反駁

（3）どうせ、私よりあの負(fù)け犬のことのほうが好きなんでしょ。

（4）なんだよ、どうせ俺はバカだよ。分かってるよ、そんなこと！

（12）どうせっ、俺はガキだよ?。ā荷偌{言』）

從“負(fù)け犬”可以看出（3）中的“私”對(duì)句中討論的人物評(píng)價(jià)很低，并不認(rèn)為自己不如他，但說(shuō)話人更欣賞第三方，因此“どうせ”一詞傳遞出了說(shuō)話人的不滿和埋怨。（4）和（12）表面上對(duì)自己的一種評(píng)價(jià)，但從前后文以及后接的感嘆號(hào)可以看出，說(shuō)話人心情非常氣憤，是對(duì)對(duì)方認(rèn)為自己是“バカ”“ガキ”的一種反駁。

三、結(jié)語(yǔ)

以上是對(duì)“どうせP”句型中“どうせ”的評(píng)價(jià)性及語(yǔ)用性進(jìn)行的分析，綜上所述，可以得出以下結(jié)論：

（一）此句型中，“どうせ”后接的命題多為消極的、說(shuō)話者不希望其發(fā)生的事項(xiàng)，因此此時(shí)的評(píng)價(jià)具有負(fù)面的傾向；

（二）關(guān)于此句型中“どうせ”的語(yǔ)用功能：

a.表達(dá)說(shuō)話人的斷念和放棄，此時(shí)多為說(shuō)話人的個(gè)人意志和努力無(wú)法改變結(jié)果，無(wú)法使事情發(fā)展方向偏向于自己所期待的一方，暗示了說(shuō)話人除了放棄別無(wú)他法的無(wú)奈。

b.表達(dá)說(shuō)話人的不滿和反駁，此時(shí)多為說(shuō)話人認(rèn)為聽(tīng)話人對(duì)自己的判斷有悖于其自我認(rèn)知，因此進(jìn)行反駁，表明自己不滿的情緒。

參考文獻(xiàn)：

[1]森本順子.『話し手の主観を表す副詞について』.くろしお出版，1994.

[2]工藤浩.「評(píng)価成分をめぐって」『日本語(yǔ)文法─體系と方法─』川端善明·仁田義雄編，ひつじ書房，1997.

[3]孟瑾.日語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究[M].北京：高等教育出版社，2009.