李巖

【摘 要】在狹義的表演藝術(shù)種類里，戲劇表演是舞臺(tái)藝術(shù)，影視表演是鏡頭藝術(shù)。而在漫長(zhǎng)的影視發(fā)展過(guò)程中，一直都有舞臺(tái)演員與影視演員穿插進(jìn)行表演的現(xiàn)象出現(xiàn)。那演員在影視與戲劇表演中到底會(huì)有什么樣的差異呢？是不是這種交叉表演是完全沒(méi)有違和感的，是符合戲劇表演和影視表演的表演規(guī)律的呢？

【關(guān)鍵詞】戲劇表演；影視表演；異同；《驢得水》

中圖分類號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）11-0159-01

一、戲劇表演與影視表演概述

戲劇表演呈現(xiàn)在假定性的舞臺(tái)空間中，演員是面對(duì)觀眾直接交流的一種表演。演員的一切，包括聲音、身體、喘息、額頭的汗水都在觀眾前一覽無(wú)遺，并且整個(gè)表演是連貫的，沒(méi)有中斷的地方。影視表演是攝影機(jī)或攝像機(jī)通過(guò)記錄材料——膠片或數(shù)字信號(hào)記錄下來(lái)的一種表演，是一種間接的視覺(jué)展現(xiàn)與過(guò)去時(shí)的再現(xiàn)，沒(méi)有與觀眾的直接交流與創(chuàng)作，沒(méi)有表演的獨(dú)立性，沒(méi)有表演不間斷的完整性。因此，很多人對(duì)兩種表演形式提出異議，認(rèn)為兩者之間是不可以融合的，戲劇表演與影視表演的區(qū)別又成了研究的議題。

二、從《驢得水》看戲劇表演與影視表演的異同

從戲劇表演與影視表演的概念中我們就知道兩者是存在表演方式的差異的。從電影發(fā)展過(guò)程中可看出我們有著影戲傳統(tǒng)，除借鑒戲曲的敘事及場(chǎng)景結(jié)構(gòu)形式之外，在表演上也是有著借鑒的。近兩年出現(xiàn)了舞臺(tái)劇演員來(lái)進(jìn)行影視表演的情況，如《夏洛特?zé)馈分械鸟R麗和沈騰、《煎餅俠》中的岳云鵬等等。同時(shí)也出現(xiàn)了將舞臺(tái)劇改成電影的趨勢(shì)，如《分手大師》《驢得水》等等。在這些戲劇演員參與戲劇改編的電影中，觀眾明顯看出了電影中摻雜、抹不掉的戲劇影子，有些地方進(jìn)行鏡頭化處理，可以“以假亂真”，但在表演上卻出現(xiàn)很大的區(qū)別，我們拿《驢得水》這部電影來(lái)分析。

首先，戲劇表演講求放大，影視講求濃縮細(xì)膩。戲劇表演具有特定的樣式、特定的空間，就必須遵循特定的表演方式，即需要放大了的聲音，放大了的動(dòng)作。在《驢得水》中，所有出演者都是劇場(chǎng)演員，在“驢棚著火”一場(chǎng)戲中，可以看出兩種表演明顯的差別。在劇場(chǎng)中舞臺(tái)寬廣，為了使自己所飾演的動(dòng)作和情感觀眾能夠看到，演員必須盡量地將肢體動(dòng)作放大。而影視表演，鏡頭的拍攝范圍是有限的，而且受到各種景別的限制，從演員的走位及語(yǔ)言動(dòng)作中，明顯看出演員依然依照戲劇表演模式，肢體動(dòng)作及聲音音量是放大的狀態(tài)，這對(duì)影視拍攝產(chǎn)生了限制，只能用中全以上的景別。

其次，戲劇表演戲劇性更強(qiáng)，影視表演真實(shí)性為主。戲劇性的結(jié)構(gòu)完全依賴于戲劇劇情，也就是十分依賴于語(yǔ)言。但在影視表演中人物不僅靠語(yǔ)言，而是通過(guò)鏡頭將人物的所有細(xì)枝末節(jié)的情感都放大，這減少了語(yǔ)言的應(yīng)用。在《驢得水》中，所有戲劇情節(jié)都依賴于人物語(yǔ)言，插科打諢式的語(yǔ)言形態(tài)增加了喜劇感，同時(shí)所有的戲劇因果關(guān)系交代、轉(zhuǎn)折都是通過(guò)語(yǔ)言，減弱了影視語(yǔ)言的應(yīng)用，使得鏡頭魅力減弱。而同時(shí)對(duì)于人物的刻畫(huà)，也是停留在人物語(yǔ)言上，人物關(guān)系的處理，也停留在語(yǔ)言層面，無(wú)法通過(guò)鏡頭直指人心。

最后，對(duì)于所有樣式的表演藝術(shù)，都是依附于觀眾而存在的。表演和觀眾是互為依存的，但是依據(jù)的力度卻是不同的。戲劇表演與觀眾是面對(duì)面的交流，直接可以從觀眾得到反饋，產(chǎn)生表演的動(dòng)力。而影視表演通過(guò)鏡頭，將演員同觀眾分離開(kāi)，一邊將觀眾的審美和期待謹(jǐn)記于心，在表演的過(guò)程中聯(lián)想觀眾的反應(yīng)而進(jìn)行相應(yīng)的表演。同時(shí)還可以完全沉浸在角色中，忘記觀眾的存在，忘記自己的表演者身份，直接化身為角色，在攝影機(jī)展露的就是角色一個(gè)形象。在《驢得水》戲劇舞臺(tái)上，會(huì)有很多演員和觀眾直接互動(dòng)的部分，這在影視拍攝里就無(wú)法進(jìn)行，因此表演起來(lái)就沒(méi)有度的掌握，在表演中難免出現(xiàn)不適宜的停頓現(xiàn)象。

三、戲劇表演與影視表演互相的借鑒

（一）扎實(shí)的語(yǔ)言表現(xiàn)力。戲劇表演的表演形式，導(dǎo)致舞臺(tái)的創(chuàng)新受到限制，但卻大大加大了戲劇表演者的表演空間，因此在戲劇舞臺(tái)上的演員，可以通過(guò)自身所有的想法進(jìn)行表演，而不受制約。其中語(yǔ)言表現(xiàn)力對(duì)影視表演是十分重要的。臺(tái)詞的有效表達(dá)，能夠產(chǎn)生闡釋人物、抒發(fā)情感，真正意義上形成與觀眾之間的交流。

（二）諸多藝術(shù)間的綜合與融合。在影視表演中，為了達(dá)到某些效果，可以借鑒諸多其他藝術(shù)形式，如對(duì)音樂(lè)、舞蹈、建筑的使用和融合。因此在戲劇表演中，也應(yīng)該融合進(jìn)其他的藝術(shù)形式，來(lái)達(dá)成自己表演的目的。

在漫長(zhǎng)的影視發(fā)展過(guò)程中，戲劇表演與影視表演的差異是存在的，有著各自的結(jié)構(gòu)形式，同時(shí)兩者的融合也是一個(gè)大的趨勢(shì)。這種交叉表演要想做到?jīng)]有違和感，是需要符合戲劇表演和影視表演的表演規(guī)律，一直探索下去的。

參考文獻(xiàn)：

[1]牛娜.放大 還原 縮小 談?dòng)耙暠硌菖c藝術(shù)表演的異同[J].解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）：67-71.

[2]葉軍玲.戲劇表演與影視表演的特征——兼談個(gè)人的表演體會(huì)[J].文化時(shí)空，2003.

作者簡(jiǎn)介：

李 巖（1985-），女，吉林藝術(shù)學(xué)院戲劇與影視學(xué)專業(yè)2014級(jí)研究生，研究方向：表演教學(xué)理論研究。