○ 李桂蘭口述 鄧新生整理

我叫李桂蘭，今年84歲，在戲曲舞臺(tái)上摸爬滾打了60多年。

鄧新生采訪李桂蘭

嚴(yán)鳳英生活照

1946年8月12日，箱主方智勤在桐城相鋪街演出，當(dāng)時(shí)，張?jiān)骑L(fēng)、嚴(yán)云高、徐紫義、章守寬都在這個(gè)戲班子里，我應(yīng)邀唱花旦。那天下午，我演完《游春》之后，在相鋪街的一個(gè)曬場(chǎng)上坐著休息，快要到吃晚飯的時(shí)候了，方智勤領(lǐng)著一個(gè)小姑娘到我跟前，高興地說(shuō)：“李先生，這就是小鴻六，從今天開(kāi)始在我們班子里唱戲?！痹谶@之前，我早就聽(tīng)過(guò)小鴻六的名字了，只不過(guò)這是第一次見(jiàn)面。我見(jiàn)她天真直率、大方得體，當(dāng)時(shí)就開(kāi)了一句玩笑：“你就是小鴻六呀，牡丹雖好，要綠葉扶持，你又紅又綠，紅花綠葉你一個(gè)人全占去了。”這個(gè)小姑娘就是嚴(yán)鳳英。從此，我倆經(jīng)常同臺(tái)演出，如《戲牡丹》嚴(yán)鳳英演呂洞賓，我演牡丹；《藍(lán)橋會(huì)》嚴(yán)鳳英演魏魁元，我演藍(lán)玉蓮。事情就是那么怪，我是男的，偏演女角，她是女的，偏演男角，這叫反串。嚴(yán)鳳英是演旦角的，她卻演了小旦、老旦、青衣、花臉、小生、老生。本來(lái)她沒(méi)演過(guò)丑角，有一次，為了救戲，嚴(yán)鳳英主動(dòng)提出演丑角。

嚴(yán)鳳英演什么丑角呢?《瞧相》里不是有個(gè)丑角嗎?嘿!她就演了這個(gè)丑角。劇情很簡(jiǎn)單：一個(gè)花花公子想調(diào)戲一個(gè)瞧相的鳳陽(yáng)女子，結(jié)果，花花公子反而被瞧相的女子嘲笑了一頓。

本來(lái)這個(gè)戲是我和琚詩(shī)云演的。說(shuō)到這里，還有—個(gè)小故事，有一年，我在老梅街演出，鎮(zhèn)里的商會(huì)理事魏惠民是超級(jí)戲迷，那時(shí)我才17歲，演《瞧相》里的花旦。演完之后，魏惠民傳話，叫我再演一遍。結(jié)果，這天晚上連演了三場(chǎng)《瞧相》。我與嚴(yán)鳳英在相鋪同臺(tái)演出后，即被魏惠民邀到老梅街演出。那天晚上演正戲《送香茶》，嚴(yán)鳳英飾妹妹，章守寬演小生；演完后，加戲《戲牡丹》，嚴(yán)鳳英反串呂洞賓，張?jiān)骑L(fēng)演白云龍，我演牡丹。那時(shí)，魏惠民還是第一次看嚴(yán)鳳英的戲，嚴(yán)鳳英一上臺(tái)就把所有觀眾的目光吸引住了。一句道白，一段唱腔，立即引起臺(tái)下長(zhǎng)時(shí)間的掌聲。魏惠民說(shuō)：“小鴻六的眼睛太神了，她的眼睛太活；可以隨著手式轉(zhuǎn)動(dòng)，可以隨著道白傳情，把觀眾的心都勾去了?！币虼耍瑧蛏?chǎng)了，觀眾還遲遲不愿離去，非要加戲不可。沒(méi)想到，大名鼎鼎的商會(huì)理事魏惠民散戲后也沒(méi)有走，叫人傳話要嚴(yán)鳳英再唱一出折子戲?？墒?，除了我的妝沒(méi)下外，所有的演員都下了妝，加戲是不可能了。魏惠民沒(méi)辦法，可又沒(méi)有過(guò)足戲癮，就叫我演《瞧相》，我說(shuō)，還不行啊，《瞧相》有兩個(gè)角色，一個(gè)花旦，一個(gè)小丑，我演花旦可以，演小丑的琚詩(shī)云不在戲班子里，怎么演?正在這時(shí)，下完妝的嚴(yán)鳳英走到我的面前說(shuō)：“李先生，我演小丑吧?！蔽也幌嘈抛约旱亩洌阊菪〕?你小鴻六演小丑?還沒(méi)等我反應(yīng)過(guò)來(lái)，嚴(yán)鳳英抓過(guò)一支白粉筆，沾滿白粉往鼻梁上一掃，然后抓過(guò)口面就掛上了。在舞臺(tái)上我才看清她的裝扮，差點(diǎn)把我逗笑了。小花臉一般的都在鼻梁上畫(huà)個(gè)小白方塊，而她只在鼻梁和兩只眼睛下面用白粉橫掃了一道長(zhǎng)白條子；別的丑角口面掛在鼻孔下面，而她偏偏將口面掛在鼻孔上面。不說(shuō)別的，單看她這副尊容，一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)、吊兒郎當(dāng)、街頭小混混的形象活生生地站在你的面前。因此，剛上臺(tái)，就來(lái)了個(gè)“碰頭兒好!”這個(gè)戲是旦角先上場(chǎng)的，我唱完：“家住在鳳陽(yáng)，瞧相度日光，丈夫在家望哪，望奴家轉(zhuǎn)回還。掛心喏?！边€沒(méi)唱重句，臺(tái)下觀眾突然轟堂大笑，隨后，雷鳴般的掌聲從臺(tái)下傳到臺(tái)上，把我嚇了一跳。我定神一看，原來(lái)是一個(gè)“小油條”上臺(tái)了，她的裝扮把我逗樂(lè)了，一般的情況下，在臺(tái)上演戲時(shí)，不管出現(xiàn)什么情況都不會(huì)把我逗笑的，這是長(zhǎng)期舞臺(tái)演出磨練出來(lái)的結(jié)果，也不知是什么原因，乍一看嚴(yán)鳳英這個(gè)樣子，我的腦子里就蹦出這幾個(gè)字來(lái)：“這個(gè)戲精!”好在我唱完這四句詞之后馬上下臺(tái)，沒(méi)有造成笑場(chǎng)事件。

琚詩(shī)云是黃梅戲著名丑角，他在桐城、懷寧一帶很有名氣，魏惠民夸他的丑角表演“把肚子都笑痛著”。他的表演比較夸張，面部很活，說(shuō)笑就笑，說(shuō)哭就哭，剛才還在下場(chǎng)門，一聲大叫后，一下子就蹦到了上場(chǎng)門，是一個(gè)“滿臺(tái)活”的丑角演員。《瞧相》上場(chǎng)他唱的四句[瞧相調(diào)]：“昨天二十八，今天二十九，明天三十晚哪，回家吃年酒，過(guò)年喏。”他喜形于色，一臉饞相，把一個(gè)浪蕩子的形象活脫脫地展現(xiàn)在觀眾面前。而嚴(yán)鳳英卻有別于丑角演員的常規(guī)表演，她踩著[六槌]的鑼鼓點(diǎn)子上場(chǎng)，臉上毫無(wú)表情，顯得非常疲憊，表現(xiàn)角色也許是昨天晚上又在賭場(chǎng)上賭了一夜，或在花樓里嫖了一宿。唱：“昨天二十八，”后面的“噯噯噯”音在鼻子里哼出，顯得無(wú)聊和毫無(wú)心緒，明天就要過(guò)年了，非回家不可，回家后又要被父母親管束，又要天天坐在書(shū)房里讀書(shū)，心里非常憋屈。在唱到“回家吃年酒，過(guò)年喏?！睙o(wú)奈地兩手一垂，眼皮耷拉下來(lái)，頭無(wú)力地垂了下來(lái)，踩著“匡赤呆赤”的鑼鼓點(diǎn)子下場(chǎng)。這種情緒告訴人們，外面真好，花花世界，背過(guò)父母的眼睛吃喝嫖賭，神仙的日子。過(guò)年有什么好?和父母親同桌，端起酒杯畢恭畢敬地恭祝父母長(zhǎng)命百歲，違心的酒苦辣異常，毫無(wú)情趣。哪有在花樓里吃花酒快活?哪有在賭場(chǎng)里狂賭痛快?這樣的表演為后面的“吃了過(guò)年酒，就把圣堂走，提足圣堂進(jìn)，關(guān)門念春秋，念書(shū)哦！”作了很好的注腳。過(guò)年后，父母把他關(guān)在圣堂里讀書(shū)，如同鳥(niǎo)關(guān)竹籠，虎困柵欄，急不可耐。所有這一切，嚴(yán)鳳英都是采用丑扮正演。就是說(shuō)，這個(gè)公子雖然浪蕩，卻也是讀書(shū)人，用溫文爾雅小生的手法表演，顯得更加滑稽可笑。這是嚴(yán)鳳英的“發(fā)明”，也是她的高明之處。接下來(lái)，嚴(yán)鳳英跨過(guò)小生行當(dāng)，走近小丑的表演程序，同是[瞧相調(diào)]卻唱得發(fā)抖、打頓，顯得激動(dòng)、亢奮，動(dòng)作幅度也很大，也來(lái)了個(gè)“滿臺(tái)活”起來(lái)。“一程又一程，來(lái)在一涼亭，提足涼亭進(jìn)，咦，打坐個(gè)活觀音，好看喏!”公子無(wú)心讀書(shū)，溜到大街上玩耍，看見(jiàn)一個(gè)看相的女子，一路追來(lái)，來(lái)到?jīng)鐾?，剛進(jìn)涼亭，一眼看見(jiàn)看相女子，“好漂亮的女子喲，就像觀音娘娘一樣好看。”一個(gè)長(zhǎng)而發(fā)顫的“咦” 字，把一個(gè)好色之徒的本性淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)。接著嚴(yán)鳳英突然站住，兩眼發(fā)直，愣愣地看著看相女子，從喉嚨管里“滾”出：“打坐個(gè)活觀音，好看喏!”垂涎三尺，無(wú)詞以表。

看見(jiàn)漂亮女子，花花公子把父母的管束，把讀書(shū)人的煩惱統(tǒng)統(tǒng)丟到腦后，把過(guò)去追女人的手段又使了出來(lái)。小丑的程式動(dòng)作，小丑的滑稽可笑，小丑的活潑夸張，被嚴(yán)鳳英發(fā)揮到極致，令人捧腹!說(shuō)實(shí)話，當(dāng)時(shí)在臺(tái)上我就很吃驚她的大膽，她的機(jī)智，更為她超人的演技暗暗叫好。在唱“聽(tīng)說(shuō)是鳳陽(yáng)人，說(shuō)話都好聽(tīng)，與我瞧一相，你要幾多銀，你說(shuō)喲!”把[瞧相調(diào)]唱得一頓一頓的，顯得在漂亮女人面前激動(dòng)得渾身發(fā)抖，不能自持。為了把這一點(diǎn)表現(xiàn)得更加鮮明，她猴子似地不知什么時(shí)候“躥”到我的左后方，用手在我身上拍了一下。這一拍，既可解釋為調(diào)戲，又可以解釋為試探。夸張的表演，引起觀眾轟堂大笑。

戲曲中，丑角一般是為“插科打諢”而設(shè)置的，也就是說(shuō)，是為了逗觀眾發(fā)笑、活躍舞臺(tái)氣氛的。直到現(xiàn)在，丑角還起著這樣的作用。為什么丑角鼻梁上畫(huà)個(gè)小方塊?為什么丑角一般的都是衣冠不整?那是從滑稽方面考慮的，是為了讓觀眾發(fā)笑，讓觀眾開(kāi)心。小品演員趙本山、范偉、潘長(zhǎng)江不論在哪個(gè)小品中，他們的打扮都是滑稽的，這就是藝術(shù)，把觀眾逗笑了，那就是藝術(shù)效果。嚴(yán)鳳英深知丑角的意義，因此，她把生活擴(kuò)大化，表演夸張化。在《瞧相》中，我說(shuō)：“我來(lái)教你，上前三步?！眹?yán)鳳英說(shuō)：“好，我就上前三步，一二三……”她有意將步子跨得很大，一二步就已經(jīng)走到臺(tái)口了，第三步時(shí)，她還是將腳抬了起來(lái)，如果腳放下去的話，整個(gè)人肯定要掉到臺(tái)下。然而，她懸在空中的腳似乎就要放下來(lái)，前面的觀眾生怕她的腳踩在他們的頭上，本能地躲閃著。就在腳眼看要落在觀眾頭上時(shí)，她馬上收回了跨出去的那只腳，穩(wěn)穩(wěn)地站在臺(tái)口。觀眾一陣虛驚，引起轟堂大笑。就是這樣，嚴(yán)鳳英還是覺(jué)得戲沒(méi)做足，當(dāng)我叫她轉(zhuǎn)大圈時(shí)，嚴(yán)鳳英卻沿著臺(tái)口邊沿繞了一大圈，憨態(tài)可掬，笑得人直不起腰來(lái)。逗逗觀眾是情理之中的事，沒(méi)想到她還逗起她的搭檔——我來(lái)了。當(dāng)我叫她咳一聲時(shí)，她似乎沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，慢慢地邁著步子，圍著我繞了一圈。我心想，壞了，她從來(lái)沒(méi)演過(guò)這出戲，下面的戲她肯定接不上來(lái)了。我背過(guò)身，小聲的提醒她：“咳呀，下面是……”

這時(shí)，她已經(jīng)繞到我的左側(cè)，突然對(duì)著我的耳朵大聲咳了一聲，這一聲如同驚雷，嚇了我一跳，我本能地捂住耳朵。由于表演太真實(shí)了，觀眾笑得前仰后合，并鼓起掌來(lái)。下戲后，她向我賠不是：“李先生，真對(duì)不起，這出戲我不太熟，心里一慌，聲音咳大了一點(diǎn)?！笨纯?，打我一下，又抹我一下，調(diào)皮不調(diào)皮?這就是當(dāng)年的小鴻六!

嚴(yán)鳳英有豐富的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)，她肚子里裝著許多臺(tái)詞，也是個(gè)戲簍子，她在舞臺(tái)上演戲如同生活中對(duì)話。為了使戲更加好看，處處出“彩”，她隨時(shí)隨地加一二句俏皮話，逗觀眾發(fā)笑。我說(shuō)：“大爺，你耳朵半把斤，聽(tīng)話聽(tīng)不清，”嚴(yán)鳳英思維敏捷，她馬上接過(guò)我的話，加了一句原本沒(méi)有的臺(tái)詞：“算著吧，你又在罵人，你說(shuō)我耳朵半把斤，半把斤的耳朵，那是豬耳朵啊。”邊說(shuō)邊比劃一個(gè)大耳朵，做個(gè)鬼臉。使寂靜不久的劇場(chǎng)又一次沸騰起來(lái)。

說(shuō)實(shí)話，平時(shí)我跟她演的都是小生、花旦的戲，逗人的成份不多，唱詞、道白基本上是師傅口傳的。我演花旦，嚴(yán)鳳英演丑角還是第一次。況且，在演出之前也沒(méi)有對(duì)對(duì)詞、走走場(chǎng)子，完全憑著嚴(yán)鳳英的強(qiáng)記和舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)來(lái)表演的。開(kāi)始我還有點(diǎn)緊張，生怕她由于沒(méi)演過(guò)這出戲而對(duì)不上“口”。沒(méi)想到她對(duì)這出戲熟悉到隨時(shí)隨地加臺(tái)詞，加過(guò)臺(tái)詞后又很自然地接上下面的臺(tái)詞。既然這樣，我就來(lái)試試她的“見(jiàn)風(fēng)掛牌”的功夫怎么樣。什么叫“見(jiàn)風(fēng)掛牌”呢?就是見(jiàn)什么人，見(jiàn)什么場(chǎng)景唱什么詞。我在唱：“大爺鼻子高，有點(diǎn)好趕騷，莫怪我罵你，”我把“也是命里招。”改成“公雞到處跑?！本褪橇R花花公于是個(gè)騷公雞見(jiàn)不得女人，見(jiàn)到漂亮的女人，就像公雞一樣跟在母雞后面到處跑。原來(lái)這段唱詞后面丑角沒(méi)有唱詞。嚴(yán)鳳英聽(tīng)我改了唱詞，嘴里嘀咕一句：“你在罵我?！苯又肹瞧相調(diào)]加 唱了一段唱詞：“大爺我鼻子高，從來(lái)不趕騷，大姐相貌好，所以跟著跑，莫怪喲?！笨?這段詞加得好，就是說(shuō)，我從來(lái)作風(fēng)正派，為什么跟著你跑呢?因?yàn)槟汩L(zhǎng)得太好了，莫怪喲。這個(gè)鬼精靈，既為自己辯白，又夸了一句對(duì)方，一舉兩得，合情合理。演到這兒，我的激情也上來(lái)了，我再現(xiàn)編一段唱詞，試試她的口才。于是，我編了一段唱詞，問(wèn)她貴庚多少，也就是多大年齡。我的意思是：你才出道幾天啊?你才多大年齡啊?上了妝就滿臺(tái)詞。我的唱詞剛完，嚴(yán)鳳英馬上唱道：“活到九十九，生姜摻辣酒。八兩對(duì)半斤，你有我也有，不錯(cuò)吧。”咳!她說(shuō)啊，生姜還是老的辣，不過(guò)，你既然考我，李先生，我告訴你吧，在舞臺(tái)上我是不會(huì)輸給你的，我倆半斤對(duì)八兩，你能當(dāng)場(chǎng)編詞，我也會(huì)當(dāng)場(chǎng)編詞，不錯(cuò)吧!

戲演完了，觀眾的手掌都拍腫了，我知道，她今天搶了我的“戲”，她是主角，我成了配角。魏惠民為了安慰我，第二天請(qǐng)我和嚴(yán)鳳英吃飯，他對(duì)我說(shuō)：“李先生，昨天的《瞧相》，你和小鴻六演得一樣好看?！睕](méi)想到，嚴(yán)鳳英得理不讓人，調(diào)皮地對(duì)我說(shuō)：“李先生，下次觀眾點(diǎn)《瞧相》，我還演丑角?！?/p>

以后我再也沒(méi)有看到嚴(yán)鳳英演丑角了，我講不出她演丑角有什么特點(diǎn)，只不過(guò)如實(shí)地把它講出來(lái)，目的只有一個(gè)，那就是：1946年8月的某天晚上，在老梅街，李桂蘭和嚴(yán)風(fēng)英同臺(tái)演出《瞧相》，嚴(yán)鳳英演了一回丑角。