·書 訊·

我校索南才讓教授翻譯的《覺囊派教法史》2017年11月由青海人民出版社正式出版發(fā)行，《中觀學(xué)三論：明句論、莊嚴(yán)論、修行次第論》《中論廣釋：正理海論》《覺囊山居法——了義海論》2017年10月由西藏人民出版社正式出版發(fā)行。這4部譯著是譯者長期從事藏族史與藏傳佛教研究與教學(xué)所取得碩果。

《覺囊派教法史》是覺囊派第45代法王阿旺洛追扎巴的代表作，該書集中介紹了覺囊派他空思想的傳承、覺囊派在西藏的形成與在多康多麥地區(qū)傳播發(fā)展過程，以及歷代法王弘揚教法的事跡，是研究覺囊派歷史的必讀書目之一。此次譯本是譯者對其之前譯本的修訂，譯文質(zhì)量和準(zhǔn)確性都大有提高?！吨杏^明句論》和《中觀莊嚴(yán)論》《修行次第論》是中觀應(yīng)成派創(chuàng)始人月稱和中觀瑜伽行派的創(chuàng)始人寂護(hù)、蓮花戒的代表作。這幾部著作在后期的印度佛教中占有重要地位，反映了這一時期佛教哲學(xué)思想的特點?！吨姓搹V釋：正理海論》是宗喀巴大師的代表作之一，具有很高的學(xué)術(shù)價值和鮮明的特色?！队X囊山居法——了義海論》是覺囊派第18代法王篤補巴喜饒堅參的代表作之一，該書從理論上系統(tǒng)闡述了中觀“他空”思想?！吨姓搹V釋：正理海論》是宗喀巴大師的代表作之一，具有較高的學(xué)術(shù)價值和鮮明的特色。索南才讓教授的這些譯著，填補了漢譯本的空白，對研究者具有重要的參考價值。