亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        真是因?yàn)榉g錯(cuò)誤導(dǎo)致日本吃了美國(guó)兩顆原子彈?

        2017-06-26 22:13:49楊衛(wèi)隆
        報(bào)刊薈萃(上) 2017年1期
        關(guān)鍵詞:波茨坦日文鈴木

        楊衛(wèi)隆

        美國(guó)前總統(tǒng)杜魯門(mén)回憶此事時(shí)表示,如果日本不拒絕《波茨坦公告》,美國(guó)就不會(huì)向日本投擲原子彈。而根據(jù)戰(zhàn)后文獻(xiàn)和裕仁天皇及鈴木首相的發(fā)言,日本當(dāng)時(shí)的確沒(méi)有拒絕《波茨坦公告》,只是暫時(shí)不予置評(píng),等待蘇聯(lián)的回復(fù)。

        1945年7月26日,美、英、中三國(guó)簽署《波茨坦公告》,敦促日本無(wú)條件投降,并且給予日本投降和結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的某些承諾。7月27日,日本內(nèi)閣舉行會(huì)議討論是否接受《波茨坦公告》。內(nèi)閣有主戰(zhàn)和主降兩派,會(huì)議沒(méi)有結(jié)論。由于蘇聯(lián)沒(méi)有簽署《波茨坦公告》,日本要求蘇聯(lián)斡旋,想與盟軍進(jìn)行和談。之后,日方便等待蘇聯(lián)的答復(fù)和盟國(guó)正式的最后通牒。

        7月28日下午,日本首相鈴木貫太郎召開(kāi)記者招待會(huì)。當(dāng)時(shí),日本官方通訊社——同盟通訊社發(fā)表了鈴木聲明的英文譯本。筆者的翻譯是:“我認(rèn)為聯(lián)合公告只是重復(fù)開(kāi)羅會(huì)議聲明。對(duì)于(日本)政府來(lái)說(shuō),看不到重大意義,而且已經(jīng)沒(méi)有其他選擇,只能完全將它忽略,并且為了成功地結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)而堅(jiān)定地戰(zhàn)斗。”

        從這段譯文中,可以看出日本首相鈴木貫太郎明確地拒絕了《波茨坦公告》,決心要與盟軍決一死戰(zhàn)。日本拒絕《波茨坦公告》之后,美國(guó)于8月6日向廣島投下原子彈,令10萬(wàn)人喪生。8月9日,美軍再以原子彈轟擊長(zhǎng)崎市。

        美國(guó)前總統(tǒng)杜魯門(mén)回憶此事時(shí)表示,如果日本不拒絕《波茨坦公告》,美國(guó)就不會(huì)向日本投擲原子彈。而根據(jù)戰(zhàn)后文獻(xiàn)和裕仁天皇及鈴木首相的發(fā)言,日本當(dāng)時(shí)的確沒(méi)有拒絕《波茨坦公告》,只是暫時(shí)不予置評(píng),等待蘇聯(lián)的回復(fù)。

        有些人說(shuō)鈴木首相一語(yǔ)誤國(guó),沒(méi)有明確地表示暫時(shí)不評(píng)論此事。也有人認(rèn)為鈴木當(dāng)時(shí)確實(shí)是拒絕了《波茨坦公告》,只是日后日本遭到原子彈襲擊才倒過(guò)來(lái)說(shuō)。也有人說(shuō)是翻譯的人譯錯(cuò)了,導(dǎo)致日本遭受原子彈襲擊的悲慘下場(chǎng)。

        為了搞清楚這件事,筆者找到鈴木當(dāng)年回應(yīng)《波茨坦公告》的日文原文。這段聲明和日本官方通訊社——同盟通訊社的英文譯本內(nèi)容有很大差別。日本戰(zhàn)時(shí)首相鈴木說(shuō)“不回應(yīng)”《波茨坦公告》,日本同盟通訊社將鈴木的話(huà)說(shuō)成“完全忽略”《波茨坦公告》,路透社和美聯(lián)社更是將鈴木的話(huà)說(shuō)成“拒絕”《波茨坦公告》。美國(guó)戰(zhàn)時(shí)總統(tǒng)和軍方首長(zhǎng)看到的文本是路透社和美聯(lián)社發(fā)出的版本。結(jié)果,日本就是在政客、譯者和編輯的疏忽之下,吃了兩顆原子彈才無(wú)條件投降。

        戰(zhàn)后,日本人埋怨鈴木首相沒(méi)有明確地說(shuō)對(duì)《波茨坦公告》“暫不置評(píng)”,卻用了意義含糊不清的日文“黙殺”一詞。“黙殺”這個(gè)詞沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文單詞,即使在日文里也可以解作“不置評(píng)”或者“拒絕”等意思。關(guān)乎國(guó)家存亡的聲明,不應(yīng)該說(shuō)得模棱兩可。

        鈴木是位日本政客,日本政客說(shuō)話(huà)一定是模棱兩可,這是慣例。同盟通訊社的翻譯員在不清楚鈴木首相聲明的原意情況下,選擇錯(cuò)誤的譯文,把“完全忽略”《波茨坦公告》的話(huà)硬塞進(jìn)鈴木的口中。路透社和美聯(lián)社編輯又將“拒絕”《波茨坦公告》的話(huà)硬塞進(jìn)鈴木的口中。這種誤會(huì)與兩國(guó)的民族特性又有沒(méi)有關(guān)系呢?!這是個(gè)值得深思的問(wèn)題。(摘自《鳳凰歷史》2016.10.25)B⑤endprint

        猜你喜歡
        波茨坦日文鈴木
        波茨坦公告舊址感吟
        菲亞特鈴木敗退中國(guó)
        鈴木謝幕
        作為證據(jù)的足跡(m?r)與它的證明力一以衛(wèi)拉特法為中心(日文)
        有關(guān)蒙古國(guó)西部衛(wèi)拉特系集團(tuán)的農(nóng)耕與自我認(rèn)同的預(yù)備考察(日文)
        長(zhǎng)安鈴木維特拉
        安倍拒認(rèn)日侵略戰(zhàn)爭(zhēng)
        祖國(guó)(2015年10期)2015-06-10 21:11:09
        智趣
        日本遭原子彈襲擊,都是翻譯惹的禍
        百家講壇(2014年9期)2014-02-11 11:52:17
        語(yǔ)文三階段
        av天堂吧手机版在线观看| 少女韩国电视剧在线观看完整| 亚欧免费无码aⅴ在线观看| 黑人玩弄漂亮少妇高潮大叫| 99精品国产兔费观看久久| 一区二区久久精品66国产精品| 亚洲综合色区无码专区| 久久精品视频中文字幕无码| 在线观看国产激情免费视频| 黄片国产一区二区三区| 亚洲av中文无码乱人伦在线观看| 色妞色视频一区二区三区四区| 精品国产v无码大片在线观看| 国产成人一区二区三区影院免费| 日韩有码中文字幕第一页| 天堂av中文在线官网| 国产一区二区三区啊啊| 永久亚洲成a人片777777| 无遮无挡爽爽免费视频| 久久久久久久久久免免费精品| 日韩精品极品免费在线视频| 91久久精品色伊人6882| 成年免费a级毛片免费看无码| 国产精品成人aaaaa网站 | 亚洲高清国产一区二区| 无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 亚洲精品无码久久久久牙蜜区| 中文字幕国产91| 久久国产精品国产精品久久| 色婷婷一区二区三区久久亚洲| 91精品久久久老熟女91精品 | 乱色熟女综合一区二区三区| 亚洲国产A∨无码影院| 中文天堂一区二区三区| 亚洲综合中文字幕综合| 亚洲成av人片在线观看www| 久久无码av三级| 亚洲欧洲日产国码无码av野外| 日本美女中文字幕第一区| 帅小伙自慰videogay男男| 国产极品美女高潮抽搐免费网站|