【摘 要】日本新思潮派作家芥川龍之介的小說《羅生門》發(fā)表于1915年11月，反映了利己主義的主題。在本稿中筆者考察了關(guān)于仆人、老嫗以及羅生門景色的比喻實(shí)例。結(jié)果表明：比喻，在描寫人物和景色方面發(fā)揮了重要作用。具體而言，讀者看到了又矮又小、動(dòng)作異常、說話含糊、狡猾的老嫗形象，看到了置身于正常人類生活秩序之外原始的、沖動(dòng)的、野性的仆人形象，鳥獸出沒、令人毛骨悚然衰微荒蕪的羅生門也躍然紙上。

【關(guān)鍵詞】芥川龍之介；《羅生門》；比喻；表現(xiàn)效果

中圖分類號(hào)：I106.4 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）10-0125-01

芥川龍之介（1892-1927）是日本新思潮派的主要作家?！读_生門》于1915年11月發(fā)表于《帝國文學(xué)》雜志上。小說《羅生門》的內(nèi)容：被主人解雇的仆人，走投無路，某夜，登上羅生門城樓，發(fā)現(xiàn)一個(gè)老嫗在拔死人的頭發(fā)。仆人出于正義，拔刀追問其緣由，從老嫗的話語中，仆人得知為了生存作惡也是能夠被原諒的，于是搶奪了老嫗的衣服，消失在夜色中。

關(guān)于《羅生門》的研究不勝枚舉。但是，筆者認(rèn)為，芥川龍之介在小說《羅生門》中使用了諸多的比喻來描寫仆人、老嫗以及羅生門的景色，這些比喻的運(yùn)用展示了其獨(dú)特的效果。因此，在本稿中筆者將通過考察關(guān)于仆人、老嫗、羅生門景色的比喻實(shí)例，探討其表現(xiàn)效果。

一、表現(xiàn)仆人的比喻與效果

被主人解雇的仆人，為了找一個(gè)能擋風(fēng)遮雨的放松地睡覺的地方，登上了羅生門的二樓?！跋褙埶频目s著身子”[1]、“像蜥蜴似的躡著腳”，這些比喻很好地表現(xiàn)了仆人躡手躡腳，不發(fā)出聲響的樣子。在這里芥川龍之介將仆人的行為比喻成動(dòng)物，不僅符合羅生門自然野性的狀況，同時(shí)也展示了仆人不同于平日的原始的、沖動(dòng)的、野性的感覺。更加暗示了仆人置身于正常人類生活秩序之外。

在搶奪老嫗的衣物、逃走之前，“嘲笑似的”、“抓住老太婆的后脖領(lǐng)，咬住不放似的說”，這些比喻很好地表現(xiàn)了仆人的冷漠和決心，也表現(xiàn)了仆人作為強(qiáng)者決心行動(dòng)之前高漲的心情，同時(shí)也表現(xiàn)了仆人走向深淵，無可挽回的自我嫌棄以及對(duì)老嫗的蔑視。

二、表現(xiàn)老嫗的比喻與效果

仆人在羅生門二樓看見老嫗拔死人頭發(fā)時(shí)，用了一連串的比喻來形容老嫗，“像猴子似的老太婆”、“胳膊像雞腿一樣”、“啞巴似的硬是不開口”、“眼眶赤紅，鷙鳥般的”、“好像在嚼什么東西似的在蠕動(dòng)著”、“從喉嚨發(fā)出好像烏鴉叫似的聲音”、這些比喻很好地表現(xiàn)了又矮又小、動(dòng)作異常的老嫗的性格、表情、聲音、狀態(tài)。

“發(fā)出蛤蟆一樣的聒噪聲”，原文是癩蛤蟆，這個(gè)比喻巧妙地描寫了老嫗的渾濁不清的聲音，給人一種丑惡的感覺。

“像老猴給小猴捉虱子那樣”、這是用來形容老嫗行為的比喻，一方面，是在陽光中，令人微笑的畫面，另一方面是從死人頭上拔頭發(fā)，二者是迥然不同的比喻。

此處使用鳥獸類的比喻，表現(xiàn)出狡猾的老嫗形象。在雨夜中，在羅生門上，看到異樣的人，為仆人或讀者留下了深刻的印象。

老嫗的衣物被仆人搶走之后，“好像昏死過去倒在那兒的老太婆”、“發(fā)出既像嘟囔又像呻吟的聲音”，這些比喻很好地表現(xiàn)了被仆人突如其來的搶奪，沒緩過神來的老嫗的狀況。

三、表現(xiàn)景色及狀況的比喻與效果

黑色的烏鴉飛過晚霞映照的紅色的羅生門的上空?！澳切貘f卻像撒下的芝麻似的”。這一比喻的使用表現(xiàn)了烏鴉的數(shù)量之多，還表現(xiàn)了烏鴉群飛的遠(yuǎn)景。色彩紅與黑的搭配給人一種不祥之兆。

仆人登上羅生門看到死人，“好像是捏的泥人”。在描寫樓上被拋棄的死尸之后，用“像啞巴似的永世沉默著”來做總結(jié)。永久地堅(jiān)守沉默是死尸的宿命，相對(duì)于流轉(zhuǎn)中的眾生世界，這里令人毛骨悚然。

仆人搶奪老嫗的衣物之后，“消失在黑洞洞的夜里了”，原文是“夜之底”，樓梯之下，羅生門之外無邊無際的世界已經(jīng)一片漆黑。如果“夜”是容器，那么地面正是容器之底?！耙怪住毕笳髁似腿藢?duì)人生深深的絕望?！昂诙炊吹囊埂鳖A(yù)示了仆人未來的世界。在樓上仆人搶奪了老嫗的衣物，懷著新的勇氣，飛奔出去，那是一個(gè)被無底的黑暗所封閉的世界。是一個(gè)痛苦的世界，在那里人們相互認(rèn)同的是極端的利己主義。

四、結(jié)語

在本稿中筆者考察了關(guān)于仆人、老嫗、羅生門景色的比喻實(shí)例。結(jié)果表明：這些比喻在表現(xiàn)仆人、老嫗、羅生門周圍景色方面，發(fā)揮了重要作用。通過這些比喻的運(yùn)用，讀者看到了又矮又小、動(dòng)作異常、說話聲音含糊、狡猾的老嫗形象，看到了置身于正常人類生活秩序之外原始的、沖動(dòng)的、野性的仆人形象，鳥獸出沒、令人毛骨悚然的羅生門也躍然紙上。

芥川龍之介在《羅生門》中主要使用的是明喻。明喻的修辭作用主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：第一，通過這種比喻可以把抽象、深?yuàn)W和難懂的道理具體化、淺顯化，使人容易接受和理解；第二，通過這種比喻可以對(duì)事物的特征進(jìn)行生動(dòng)、形象、鮮明而具體的描繪或渲染，從而給人以深刻的印象。

作者簡介：

陳永岐（1964-），男，遼寧沈陽人，東北大學(xué)講師，主要從事日本文學(xué)研究。