黃菲菲

隨著高等教育國際化進(jìn)程的推進(jìn)，如何培養(yǎng)具有國際視野的復(fù)合型人才成為各院校面臨的一個(gè)重要問題。藝術(shù)院校學(xué)生大部分英語基礎(chǔ)較為薄弱，他們較為注重專業(yè)學(xué)習(xí)，對英語學(xué)習(xí)興趣不大，因此，要找到能適合且能激發(fā)藝術(shù)類學(xué)生學(xué)習(xí)英語的教學(xué)方法是教育者需要面對的一個(gè)挑戰(zhàn)。筆者就在教學(xué)中的經(jīng)驗(yàn)，探討了一種能引起學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的方法——英文電影教學(xué)法。本文首先概述了藝術(shù)院校大學(xué)英語教學(xué)現(xiàn)狀，其次對電影在英語教學(xué)中運(yùn)用的理論依據(jù)及作用進(jìn)行論述，最后通過對英語電影教學(xué)實(shí)踐案例的分析，為其運(yùn)用提出了一些建議。

一、藝術(shù)院校大學(xué)英語教學(xué)現(xiàn)狀

（一）藝術(shù)類院校大學(xué)生普遍英語基礎(chǔ)較薄弱

由于在我國現(xiàn)行的招生制度中，高校藝術(shù)類專業(yè)招生以專業(yè)課成績?yōu)橹?，文化課錄取分?jǐn)?shù)線大大低于普通本科分?jǐn)?shù)線。因此大多數(shù)藝術(shù)類專業(yè)的學(xué)生在高中時(shí)期把很多時(shí)間花在研習(xí)專業(yè)課上，無暇顧及文化課的學(xué)習(xí)。這意味著藝術(shù)類大學(xué)生與普通本科生在文化課尤其是英語學(xué)習(xí)方面存在著一定的差距。

（二）學(xué)生學(xué)習(xí)英語的內(nèi)在驅(qū)動力不足

筆者在教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)大部分藝術(shù)類學(xué)生認(rèn)為英語與自己的專業(yè)課聯(lián)系不大，英語能力的強(qiáng)弱對以后所從事的工作沒有直接影響，這就導(dǎo)致學(xué)生對學(xué)習(xí)英語缺乏興趣，比較被動，師生互動不好開展，課堂學(xué)習(xí)收效不大。

（三）藝術(shù)專業(yè)學(xué)生個(gè)性鮮明，活潑好動

由于專業(yè)的特殊性，藝術(shù)院校的學(xué)生在認(rèn)知、心理、個(gè)性、行為等方面都比較特殊，他們表現(xiàn)欲強(qiáng)，思維比較活躍，形象聯(lián)想能力強(qiáng)，在學(xué)新知識時(shí)對視覺感官的要求比較高。顯然，傳統(tǒng)的教學(xué)方法已無法滿足藝術(shù)院校學(xué)生的需求。

二、電影在英語教學(xué)中運(yùn)用的理論依據(jù)

（一）多模態(tài)教學(xué)理論

“多元識讀能力”（Multiliteracies）理念最早由新倫敦團(tuán)體（New London Group）提出，是指學(xué)習(xí)者在已有知識體系的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造性地運(yùn)用信息技術(shù)，通過語言文字、視覺圖像、符號、音效等多模態(tài)的形式獲取的批判性識讀能力和理解能力。胡壯麟（2007）認(rèn)為在大學(xué)英語教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的多元識讀能力，能夠讓學(xué)習(xí)者注重運(yùn)用各種視覺、聽覺、觸覺的符號資源來習(xí)得語言和文化。多元識讀能力同時(shí)也強(qiáng)調(diào)關(guān)于語言和文化差異性的協(xié)商對學(xué)習(xí)者在工作及社交場合如何正確運(yùn)用語言的重要性。培養(yǎng)學(xué)習(xí)者多元識讀能力的目的一是使學(xué)習(xí)者能接觸到發(fā)展中的語言；二是培養(yǎng)學(xué)習(xí)者對多模態(tài)形式下意義構(gòu)建的批評應(yīng)對能力，因?yàn)檎Z言學(xué)習(xí)要在社會文化情境中展開，學(xué)習(xí)者要具備批判和反省的能力。

基于“多元識讀能力”的理念，新倫敦團(tuán)體于1996年提出了“多模態(tài)教學(xué)法”（Pedagogy of Multiliteracies）。這一教學(xué)法主張?jiān)谡n堂教學(xué)中使用圖像、音樂、視頻等不同種類的符號模態(tài)資源協(xié)同進(jìn)行意義構(gòu)建，給學(xué)生提供多種感官的輸入。這樣使得課堂更具有語言、文化、交際多樣性，也有助于調(diào)動學(xué)生參與課堂的積極性和學(xué)習(xí)的主動性。這與傳統(tǒng)的課堂教學(xué)法有很大不同，傳統(tǒng)的課堂教學(xué)通常只運(yùn)用單一的學(xué)習(xí)工具，這導(dǎo)致教學(xué)缺乏多樣性。 Kress和Leeuwen （2001） 也對以語言為中心的傳統(tǒng)教學(xué)方法提出了不同的觀點(diǎn)，他們認(rèn)為交際的其他模式，如圖像、手勢、音樂等同樣有助于意義構(gòu)建和知識構(gòu)建。

（二）媒介、認(rèn)知、學(xué)習(xí)的關(guān)系

有關(guān)于大腦功能的研究揭示了大腦左右半球的不同功能。左腦擅長完成數(shù)據(jù)、邏輯推理類具有口頭和書面媒介特征的任務(wù)；右腦掌管標(biāo)志性的、直觀的具有視覺媒介特征的任務(wù)，尤其是對于動畫視覺和聲音特征的識別（Cassidy & Knowlton，1983；Springer & Deutsch，1998）。大腦的這些功能差異使得在教學(xué)活動中大腦兩個(gè)半球的協(xié)同作用尤為重要。心理語言學(xué)也在研究有關(guān)媒介，在它們的符號體系和認(rèn)知方面得到了相似的結(jié)論：不同的媒介會向人們呈現(xiàn)不同的符號系統(tǒng)。這些不同的符號系統(tǒng)會引導(dǎo)不同的認(rèn)知過程，進(jìn)而產(chǎn)生不同的學(xué)習(xí)模式（Pryluck & Snow，1967；Salomon，1979，1981；Salomon & Snow，1968）。這一研究表明，人們很可能用不同的認(rèn)知系統(tǒng)來處理語言和視覺媒介。有證據(jù)表明，以口頭和視覺相結(jié)合的形式學(xué)習(xí)抽象的、新奇的概念時(shí)，對人們來說更容易（Salmon，1970；1979）。Cowen（1984）認(rèn)為與文字媒介相比，視覺媒介更能幫助人們消化理解相關(guān)概念，并且對于后期回顧更有幫助。無論是對大腦，還是對媒介認(rèn)知的研究，都毫無疑問地表明在教學(xué)活動中應(yīng)合理使用多媒體。

三、英文電影教學(xué)法的作用

（一）激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣

學(xué)習(xí)動機(jī)是成功的第二語言習(xí)得的最重要因素之一（Jafari，2013）。電影和電視節(jié)目是學(xué)生生活的一個(gè)組成部分，所以把它們帶入語言課堂是非常有意義的。電影作為一種激勵(lì)因素，也使語言學(xué)習(xí)的過程更加有趣和愉快，進(jìn)而緩解了學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的焦慮，放松心態(tài)（陳海霞，2014）。

（二）電影是原汁原味和多樣語言的來源

電影作為真實(shí)材料（authentic materials），能夠增強(qiáng)學(xué)生對語言課堂和外部世界的聯(lián)系（Gebhard，1996）。電影為學(xué)生提供了在課堂外的“真實(shí)”情境下使用的英語實(shí)例，特別是互動性的語言，換言之就是現(xiàn)實(shí)生活中的對話。電影可以向?qū)W生展現(xiàn)自然的、流利的表達(dá)，如果他們沒有生活在英語的環(huán)境中，也許只有電影和電視才能為學(xué)習(xí)者提供這種現(xiàn)實(shí)生活中的語言輸入，進(jìn)而也無形中提高了口語和聽力技巧（Altman，1989）。

（三）電影提供了視覺情境（Donaghy，2014）

電影的“視覺性”使它成為一種無價(jià)的語言教學(xué)工具，在完整的視覺語境中，學(xué)習(xí)者能夠更好地解讀語言。電影使學(xué)生能夠在聽到語音的同時(shí)，看到面部表情和手勢等可視化信息。這些視覺線索不僅輔助了語言信息，也能夠抓住學(xué)生的注意力。

（四）多樣性和靈活性

電影能夠給語言課堂帶來多樣化和靈活性，幫助學(xué)生提高英語的聽說讀寫能力。例如，就口語來說，電影可以成為學(xué)生口語學(xué)習(xí)的模范。電影也可以作為后續(xù)學(xué)習(xí)活動的跳板，如社會問題辯論、角色扮演、重建對話等，從而能夠提高學(xué)生的跨文化意識和思辨能力。同時(shí)，還可以通過篩選不同類型的電影，紀(jì)錄片、劇情短片和廣告等，進(jìn)一步提高語言學(xué)習(xí)課堂的質(zhì)量。

四、英語電影教學(xué)實(shí)踐案例

本文的教學(xué)實(shí)例選取了一個(gè)以音樂為主題的短片Mixtape為教學(xué)材料，通過圍繞這個(gè)短片設(shè)計(jì)的一系列活動培養(yǎng)學(xué)生的英語口語及寫作能力，提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣。

（一）教學(xué)對象

藝術(shù)院校二年級音樂教育專業(yè)學(xué)生，共56人，該班學(xué)生個(gè)性活潑，英語基礎(chǔ)參差不齊，部分學(xué)生對英語缺乏學(xué)習(xí)興趣。

（二）教學(xué)設(shè)計(jì)

第一步，頭腦風(fēng)暴。讓學(xué)生盡可能多地說出自己所認(rèn)識的音樂類型的單詞，教師把這些詞匯寫在白板上，然后讓學(xué)生說出可以形容這些音樂類型的詞匯。

第二步，小組討論。給學(xué)生分組，讓學(xué)生小組討論以下問題，隨后教師給出反饋。

① A type of music you like listening to at home

② A type of music you like listening to when you go out in the evening

③ A type of music you like listening to when you work or study

第三步，寫故事。給學(xué)生展示一張從影片中截取出來的圖片，讓學(xué)生對圖片中小男孩和小女孩的關(guān)系以及他們的情感進(jìn)行討論。以小組為單位為這個(gè)短片寫一個(gè)故事，闡述小男孩和小女孩的關(guān)系及音樂在他們之間扮演的角色。隨后讓每個(gè)小組分享所寫的故事，教師給出反饋。

第四步，看短片并進(jìn)行討論。給學(xué)生觀看完整的短片并讓他們對比自己所寫的故事是否與影片展示的一致。短片結(jié)束后請學(xué)生分享自己對這個(gè)短片的感受。教師引出片名Mixtape并解釋其含義。

第五步，課后作業(yè)。請學(xué)生假設(shè)自己要做一盤混音磁帶送給朋友，必須選擇至少10首歌曲進(jìn)行混音，要求學(xué)生寫出選擇這些歌曲的原因及這些歌曲對他們的重要性。

（三）教學(xué)反饋

通過對課堂討論情況的觀察和監(jiān)控，筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)生課堂參與度較高，即使不能準(zhǔn)確地用英文表達(dá)自己的觀點(diǎn)，也會積極地提出自己的想法并主動和教師及組員進(jìn)行交流。通過對課后作業(yè)的評分，筆者也發(fā)現(xiàn)大部分學(xué)生能較好地完成學(xué)習(xí)任務(wù)，英文表達(dá)能力有所提高。學(xué)生對于與專業(yè)相關(guān)的話題及新穎的教學(xué)模式接受度較高，學(xué)習(xí)英語的興趣明顯提升。

五、英文電影教學(xué)的注意事項(xiàng)

盡管在課堂中使用電影輔助教學(xué)能夠使課程更富有娛樂性，也能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，但電影在外語課堂中的運(yùn)用并不是那么簡單的，還需要注意以下幾個(gè)要點(diǎn)。

（一）電影的選擇

電影的主題和情節(jié)應(yīng)該是能引起學(xué)生興趣并且具有教學(xué)意義的。紀(jì)錄片、戲劇、懸疑電影、動畫電影等都是比較適合的類型（Stoller，1988）。比如戲劇涵蓋了幾乎所有類型的對話場景，同時(shí)又可以切分成小片段但并不影響學(xué)生對整體內(nèi)容的理解。而一些時(shí)下受歡迎的電影可能包括犯罪、暴力、死亡等會對學(xué)生心理造成影響的場景，教師應(yīng)該避免使用此類電影。而且，在選擇電影時(shí)也要考慮到學(xué)生的英語水平和理解能力。對于這一點(diǎn)，Allan（1985）曾指出電影中語言的密度是很重要的，電影中人物的對話間必須要有足夠的停頓時(shí)間，這樣才能夠讓學(xué)生跟上節(jié)奏，更好地理解電影的語言。同時(shí)，電影中人物的語言也會影響學(xué)生的理解，如果人物說話太快或者帶有不同的口音，會造成理解困難。再者，選擇時(shí)也要考慮電影的長度。課堂教學(xué)中理想的電影長度很難界定，因?yàn)檫@是由電影本身、課程的設(shè)置、教學(xué)目標(biāo)以及學(xué)生的能力等所決定的。因此，教師選擇電影時(shí)要綜合考慮這幾方面的因素，選用長度適合的電影達(dá)到輔助教學(xué)的目的。

（二）課堂活動的設(shè)置

選擇好適合的電影后，如何根據(jù)電影內(nèi)容和教學(xué)目標(biāo)來設(shè)置課堂任務(wù)也是要考慮的問題。任務(wù)的設(shè)計(jì)要符合學(xué)生的水平，要有足夠的挑戰(zhàn)性但也不能難度太大，這樣才能保證學(xué)生的積極性。Stoller （1988）認(rèn)為電影課堂的活動應(yīng)包括觀影前活動、觀影中活動和觀影后活動，這樣能夠保證學(xué)生在整個(gè)課程中都保持專注和積極性。觀影前活動可以是就電影主題進(jìn)行的投票和討論，也可以是頭腦風(fēng)暴、詞匯練習(xí)、信息填空等。這些活動能夠使學(xué)生對影片的主題、故事線索及人物有初步的了解，為后續(xù)的觀影中活動打下鋪墊。觀影中活動則能夠使學(xué)生專注于人物和影片的重要片段，活動的設(shè)置可以是定向聽力、特定信息收集等。最后，觀影后活動也是非常重要的。觀影后活動旨在讓學(xué)生利用對影片的理解和信息來提高目標(biāo)語言的口頭及書面表達(dá)能力（Stoller，1988）。觀影后活動的設(shè)置應(yīng)該集中在影片的中心思想和概念上，比如回顧電影主要情節(jié)、討論劇情、比較、撰寫替代結(jié)局、快速寫作、角色扮演、辯論等活動都可以應(yīng)用在這一環(huán)節(jié)。

（三）教師和學(xué)生都應(yīng)注意電影并不是用來打發(fā)課堂時(shí)間的

作為教師要意識到電影并不僅僅是用來展示的，而是用來教授英語的材料，所以要在課前做好充分的準(zhǔn)備，課堂任務(wù)設(shè)置應(yīng)該是緊湊的，并且要考慮到各方面的因素（Khan，2015）。同時(shí)，也要注意學(xué)生的反應(yīng)各不相同，有些電影場景可能會使得學(xué)生分心。作為學(xué)生要牢記在課堂中，電影不僅是可以愉悅身心的，同時(shí)也是輔助英文學(xué)習(xí)的工具。一堂好的英文電影課是教師和學(xué)生共同努力的結(jié)果。

六、結(jié)論

通過本次電影教學(xué)發(fā)現(xiàn)，英文電影教學(xué)能夠成為大學(xué)課堂一種行之有效的教學(xué)方式，英文電影的正確選擇與使用能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和對英語知識及不同流行文化的理解，同時(shí)，也降低了學(xué)生的學(xué)習(xí)疲勞感，解放學(xué)生的思想。選擇合適的影片作為教學(xué)材料不僅能夠提高教學(xué)質(zhì)量，還能引發(fā)學(xué)生對影片主題及內(nèi)容的思考，起到育人作用，這也是外語教育的目標(biāo)之一。需注意的是雖然英文電影能夠在教學(xué)中起到有效的輔助作用，教師在運(yùn)用的過程中應(yīng)注意適度，要以完成教學(xué)目的為前提。

[ 參 考 文 獻(xiàn) ]

[1] New London Group. A pedagogy of multiliteracies：Design social futures[J]. Harvard Educational Review，1996（1）：60-93.

[2] 胡壯麟.社會符號學(xué)研究中的多模態(tài)化[J].語言教學(xué)與研究，2007（1）：1-10.

[3] Kress， G. & T. Van Leeuwen. Multimodal Discourse： The Modes and Media of Contemporary Communication[M]. London： Arnold，2001.

[4] Cassidy， M. F. & Knowlton， J. Q. Visual literacy： A failed metaphor Educational Communication and Technology Joural[J]. 1983（31）：67-90.

[5] Cowen， P. S. Film and text： Order effects in recall and so？鄄cial inferences[J]. Educational Communication and Technol？鄄ogy，1984（32）：131-144.

[6] Jafari， S. S. Motivated Learners and Their Success in Learning a Second Language[J]. Theory and Practice in Lan？鄄guage Studies，2013（10）：1913-1918.

[7] 陳海霞.談大學(xué)英語教學(xué)中的“英文電影教學(xué)法”[J].英語廣場·學(xué)術(shù)研究，2014（12）：112-113.

[8] Gebhard， J. Teaching English as a foreign or second lan？鄄guage： a teacher self？鄄development and methodology guide[M]. Ann Arbor： University of Michigan Press，1996.

[9] Altman， R. The Video Connection： Integrating Video into Language Teaching[M]. Boston， MA： Houghton， Mifflin Com？鄄pany，1989.

[10] Allan， M. Teaching English with video[M]. London： Long？鄄man，1985.

[11] Khan， A. Using Films in the ESL Classroom to Improve Communication Skills of Non？鄄Native Learners[J]. ELT Voic？鄄es？鄄International Journal for Teachers of English，2015（4）：46-52.

[12] 馬小燕.高校藝體類學(xué)生大學(xué)英語教學(xué)法探索[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（7）：149-150.

[13] 夏煒.藝術(shù)院校大學(xué)英語教學(xué)現(xiàn)狀及趣味性思考[J].中國校外教育，2012（6）：66-67.

[14] Kress， G. Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication[M]. London and New York： Routledge，2010.

[特約編輯：黃 曉]