攝影棚里的魔鬼

有一年，仁慈的上帝去度假了，魔鬼到大地來(lái)休假的時(shí)間，就比平日長(zhǎng)了。他經(jīng)過(guò)皇家電影制片廠的攝影棚，就丟給演員一種命運(yùn)，迫使他們改變生活方式，干脆過(guò)上他們正在創(chuàng)造的人物的生活。

魔鬼也太會(huì)選時(shí)機(jī)了，正是在這個(gè)節(jié)骨眼插一手，幾個(gè)最大牌的明星的正常生活，隨之就被打亂了。皇家制片廠，正抓緊拍攝一部大片，圍繞著愛(ài)與恨，充滿了溫情和無(wú)恥行徑，說(shuō)穿了，就是反映現(xiàn)實(shí)的片子，格洛麗雅·潘松，一位當(dāng)紅的大明星，扮演一名制女帽的小女工，貧窮但心靈手巧，靠手工活過(guò)清白的日子，她這樣回答那些好色的老先生：“嘿，你別這樣看我，老傻瓜！”

那些老傻瓜在影片里，其實(shí)僅僅起陪襯作用，從而彰顯小女工的美麗和品德，他們是從群眾角色中搜羅起來(lái)的，只要求他們能得體地戴上單片眼鏡、大禮帽，穿上白色腿套，以及扣眼插上花。

魅力十足的約阿山·馬拉和著名藝術(shù)家埃米爾·雅奈，同格洛麗雅·潘松配戲，才是名副其實(shí)的主要演員。前者飾演一個(gè)青年畫家的角色，家道清貧，靦腆而自豪，因愛(ài)上迷人的小女工而受著煎熬。埃米爾·雅奈扮演五十來(lái)歲的富有金融家，毫無(wú)廉恥，仗恃巨大的財(cái)富進(jìn)行誘惑，施展罪惡的花招，極力摧折可憐的女徒工。

事情完全按照魔鬼的決定，按部就班地進(jìn)行：到了當(dāng)天傍晚，演員們忘記他們的日常習(xí)慣，沒(méi)有換裝，就離開(kāi)了皇家制片廠攝影棚。格洛麗雅·潘松忘掉在門口等候她的廠車，急步走向有軌車站，回到城郊一座公寓頂樓的一間小屋，晚飯就準(zhǔn)備吃一個(gè)煮雞蛋。那些老傻瓜無(wú)事可干，就尾隨她，齊聲贊美她，許下奸詐的諾言，諸如可以收留她住在家，給她買珍珠項(xiàng)鏈之類。格洛麗雅不記得自己有過(guò)放蕩生活，她又羞又惱，臉都紅了，因?yàn)槟Ч硎裁词露疾粫?huì)只做五分，這次讓她完全回到清純少女的狀態(tài)。她終于忍無(wú)可忍，怒斥那幫家伙，聲調(diào)真實(shí)可信，她扮演最成功的角色也從未達(dá)到如此高的水平。那些老傻瓜嚇住了，紛紛撤離。但是作惡的本性難移，他們四分五散，又去追別的花裙了。

這工夫，埃米爾·雅奈，富有的金融家，正舒舒服服坐在汽車?yán)锬慷昧酥泼毙∨な艿降尿}擾，便在馬路邊停車，向她表示愿意用車送她回家。

“請(qǐng)?jiān)试S我堅(jiān)持這么做：天晚了，這雨又越下越大。我擔(dān)心您要乘的有軌電車，還得等許久……您不要以為我有意這樣冒昧，不過(guò)，我看見(jiàn)那些心懷不軌的人糾纏您，真的是一種父愛(ài)的情感驅(qū)使我向您開(kāi)口……”

金融家和善地微笑著，可是，他那眼神的光芒，卻流露他心懷叵測(cè)。格洛麗雅涉世太淺，還一派天真，絲毫也看不出來(lái)這種手段，經(jīng)不住這種父愛(ài)式邀請(qǐng)的誘惑，就要上鉤了。她正猶豫的當(dāng)兒，忽然看見(jiàn)離她幾步遠(yuǎn)，站著打大花結(jié)黑領(lǐng)帶的青年，正以欽敬的目光注視她。姑娘不由得感到心思一亂，隨即果斷地拒絕了金融家的邀請(qǐng)。又在雨中等了幾分鐘，登上有軌電車，而那個(gè)系黑領(lǐng)帶的畫家也上了車，坐到她身邊的座位。二人很快就交談起來(lái)，一小時(shí)之后，他們都十分滿意對(duì)方，已經(jīng)挽起手臂，走進(jìn)一家電影院。這天晚上放映的電影，正是格洛麗雅和約阿山·馬拉精彩的飾演。

“好奇怪呀，”畫家指出，“那位格洛麗雅·潘松，同您的樣子像極啦！”

“還真是的，模樣是挺像……但是比起您和約阿山·馬拉差遠(yuǎn)了，你們倆相像得驚人！”

“您不覺(jué)得拍電影吸引您嗎？”

“誰(shuí)說(shuō)不是呢！”小女工感嘆?！芭碾娪耙欢ū戎谱髅弊佑幸馑级嗔恕蔀橐幻竺餍恰?/p>

“我呢，這是我的夢(mèng)想。繪畫，不瞞您說(shuō)，我已經(jīng)煩透了。況且，我毫無(wú)繪畫天賦，在這方面，根本沒(méi)有出名的機(jī)會(huì)……然而我覺(jué)得，去演電影會(huì)成名。我們不妨試一試？”

“那好哇?！毙∨ふf(shuō)道。

三個(gè)月之后，皇家電影制片廠的所有演員都入獄了。最先進(jìn)去的是那些老傻瓜，他們誘騙未成年少女被抓了現(xiàn)行。制帽小女工和系黑領(lǐng)帶的畫家，到處奔波叩門拜訪，懇求電影公司的所有經(jīng)理及其難以計(jì)數(shù)的中間人，一概徒勞，就連群眾角色也都沒(méi)被聘用。別人指責(zé)他們不上相，眼神缺乏感情，建議他們進(jìn)郵電局或者食品部門工作。時(shí)過(guò)不久，他們都長(zhǎng)了脾氣，動(dòng)不動(dòng)就發(fā)生口角，相互埋怨受到的各種挫折。

“我比你更有天賦，”一個(gè)說(shuō)，“你阻礙了我個(gè)性的自由發(fā)展?！?/p>

“我比你更有天賦，”另一個(gè)說(shuō)，“我就知道，你傍上我，打的是什么小算盤?！?/p>

最嚴(yán)重的還是他們沒(méi)有了收入，只因開(kāi)頭抱的希望太大，頭腦一熱，二人就把繪畫和制帽丟掉了。五旬的富有的金融家埃米爾·雅奈，并沒(méi)有忘記他對(duì)制帽小女工產(chǎn)生的強(qiáng)烈欲念，一直在窺伺觀察。他看到這對(duì)情侶一貧如洗了，就去找這位少女吹噓說(shuō)只要她接受他的愛(ài)，他在一家電影公司是大股東，能讓人高薪聘請(qǐng)她。

“嘿，你別先盯著我，老傻瓜！”小女工一下子就給頂回去，“如果你還對(duì)我講這種話，我就告訴我的情人！”

遭到如此斷然的拒絕，這個(gè)心懷鬼胎的家伙還不肯罷休，而且變本加厲，追得更緊，把個(gè)演藝生涯的排場(chǎng)和榮耀談得天花亂墜。小女工聽(tīng)他講，不再那么氣憤了，已經(jīng)肯讓他親吻手了。

交易就要出結(jié)果了，金融家卻鋃鐺入獄，這也是他干的這行頗為常見(jiàn)的風(fēng)險(xiǎn)。這位少女已經(jīng)望見(jiàn)金色大門逐漸打開(kāi)，不料幻象又破滅了。這對(duì)情侶一文不名，被毫無(wú)心肝的房東趕出門，二人只得夜宿大街的椅子上。一天夜里，兩個(gè)人相互指責(zé)沒(méi)有才華，言語(yǔ)不和對(duì)罵起來(lái)，因流浪和夜間喧鬧而被捕。

仁慈的上帝休假回來(lái)，立即看出有誰(shuí)動(dòng)了他的安排，因?yàn)樗_(kāi)名簿，卻找不見(jiàn)夾在里面的吸墨紙了。他翻閱大卷宗，目光落到電影一章，不由得驚跳起來(lái)。

“怎么回事兒！格洛麗雅關(guān)進(jìn)監(jiān)獄？我就奇了怪了……約阿山也進(jìn)去啦！還有埃米爾·雅奈……更有甚者，我那十二個(gè)老家伙，個(gè)個(gè)是好丈夫，好父親，可我卻發(fā)現(xiàn)，他們?nèi)税喾?。一定是魔鬼?lái)這兒搞了鬼。這個(gè)畜生從來(lái)就干不出好事來(lái)。唔，恐怕我永遠(yuǎn)也不能離開(kāi)了……看來(lái)這三個(gè)月，我還得一筆勾銷。”

果然，一劃拉就勾銷了：一天早晨，皇家制片廠的演員們又聚到了攝影棚，就好像昨天才分手似的，根本不記得這一段坎坷的經(jīng)歷。約阿山·馬拉問(wèn)格洛麗雅·潘松：

“昨天晚上，你干什么啦？”

“睡覺(jué)了，昨兒個(gè)拍了那么一天，我都累散了架。噢！拍電影，喏，我已經(jīng)干夠了……我還尋思呢，如果像在影片里那樣，我干脆就是個(gè)制帽女工，生活是不是更幸福一些……”

“我不也是嗎，你能認(rèn)為我還沒(méi)有干膩嗎？我跟你一樣，心里也琢磨著，我的真正志向，是不是繪畫……我敢肯定，我有繪畫的稟賦……”

埃米爾·雅奈進(jìn)來(lái)，拿著一份報(bào)紙，叫嚷著打斷了他們悲觀的談話：

“你們說(shuō)說(shuō)，飛來(lái)橫禍！又有一家銀行倒閉啦，我在那里存了十萬(wàn)法郎??！那些銀行家，多么卑鄙啊！不應(yīng)該把他們的統(tǒng)統(tǒng)下大獄嗎？……”

這工夫，那些群眾角色，老傻瓜，都很知趣地躲到一邊，談?wù)撍麄兝掀艃?yōu)點(diǎn)，還交流菜花的一種利于消化的烹調(diào)法。

妻子列車

自從在男人操業(yè)的所有領(lǐng)域，婦女力圖奪得她們丈夫的職位，我們既惶恐不安又十分好奇，不免思忖，這些放棄一家之主角色的丈夫的命運(yùn)。我倒挺有運(yùn)氣，在獨(dú)特的境況中，意外捕捉到這種大變動(dòng)的一種景觀，下面我來(lái)講一講。

諾曼底地區(qū)有一片小海灘，名為弗拉芒維爾，今天還不大為人所熟知，但是過(guò)不了多久，就要成為旅游休閑勝地。那里聚集了上百個(gè)男人，全都來(lái)自巴黎，他們把具有象征性的套褲丟給了他們妻子，組成個(gè)群體，穿著游泳褲來(lái)度假了。大家也相當(dāng)理解他們決定這樣做的理由。他們以這種辦法避風(fēng)：一些偏見(jiàn)很有市場(chǎng)，甚至在度假的海灘都很流行，而他們到這小村子就能放寬心，誰(shuí)也不會(huì)怪罪他們?cè)陉?yáng)光下曬脊背，卻把他們妻子留在巴黎過(guò)忙碌的生活。我是在一個(gè)星期六上午，將近十點(diǎn)鐘到達(dá)弗拉芒維爾，立刻換上泳裝來(lái)到美麗的細(xì)沙海灘。這些男人在沙灘上游蕩，捕釣蝦蟹，游泳，或者扎堆閑聊他們下崗?fù)寺毩嗽诩彝S落為次要的角色，并沒(méi)有顯出落差大的痛苦來(lái)。實(shí)事求是地說(shuō)，女權(quán)主義的這些受害者，是因禍得福的受害者，他們的命運(yùn)足以惹人眼紅。他們這樣的生活，哪怕只過(guò)了一個(gè)月，也沒(méi)有一個(gè)男人不會(huì)變成狂熱的女權(quán)主義者。我看人間絕無(wú)任何幸福能與他們的幸福媲美。的確，這些人身上同時(shí)體現(xiàn)出自由童年的無(wú)憂無(wú)慮，以及成年人的泰然自若，遇見(jiàn)他們的人無(wú)不驚詫不已。

我到海灘上不過(guò)十分鐘，就結(jié)識(shí)了他們當(dāng)中一個(gè)人，那人和藹可親，蓄留胡須，大腹便便，他正玩空竹。

“這種游戲很有意思，”他對(duì)我說(shuō)道，“前天，我老婆從巴黎把我打發(fā)來(lái)的?！?/p>

“您妻子留在巴黎啦？”

“必須的，親愛(ài)的先生。若塞特丟不下她的生意，尤其在這種時(shí)候……聽(tīng)說(shuō)發(fā)生了經(jīng)濟(jì)危機(jī)，我也不知道這有幾分真實(shí)……或許到了九月中旬，她無(wú)論何也能抽身一周吧？上帝啊，您這一說(shuō)，讓我想起來(lái)，我還沒(méi)有答復(fù)她發(fā)來(lái)的件呢，我真糊涂，又要招來(lái)申斥了。同樣，我也不夠理性：若塞特對(duì)我關(guān)懷備至！要知道，我想要什么她都給我買。而且，她在那邊太辛苦了……總之，這是必須的，對(duì)不對(duì)？”

這個(gè)人說(shuō)罷，又開(kāi)始玩起空竹，我就起開(kāi)一點(diǎn)兒，坐到沙子上，相隔幾步遠(yuǎn)，有一伙人在小聲說(shuō)話。我看出那些人神色有些不安。

“千萬(wàn)千萬(wàn)，”一個(gè)人說(shuō)，“你別掛斷電話。如果呂而安娜（音）乘五點(diǎn)的火車到來(lái)，奇怪我沒(méi)有去車站接她，你就告訴她，我去了我對(duì)你說(shuō)過(guò)的那個(gè)地方?！?/p>

“你就放心吧。他也得當(dāng)心，別把我給出賣了。萬(wàn)一那個(gè)女孩沒(méi)看見(jiàn)我有人陪著，我就對(duì)羅貝爾特說(shuō)，那是給你跑腿捎信的……”

“好讓你老婆把這話傳給我老婆？不行，老兄，不行。她已經(jīng)威脅過(guò)我一次，要切斷我的供給，逼我回去……”

我又聽(tīng)見(jiàn)另一個(gè)人氣急敗壞，舉著一封信嚷嚷：

“你們能相信嗎？瑪麗·路易絲給我寫信說(shuō)她不能來(lái)了。歸根到底，她愿意就待在巴黎，這是她的事，可是至少，她得匯錢來(lái)呀！她在信上連提都沒(méi)提?！?/p>

整個(gè)下午，他們聚在一起商議，交流各家的規(guī)矩?；疖囻傔_(dá)的時(shí)刻越來(lái)越近，我上午看到的滿面春風(fēng)，逐漸化為一臉愁容。到了五點(diǎn)鐘，所有男人都擁到小車站的站臺(tái)上，在一種惶恐的寂靜中，他們都極力咧開(kāi)迎接的笑臉。破舊的車廂駛進(jìn)站，倒是沒(méi)怎么晚點(diǎn)，百十來(lái)位妻子下了車，那神態(tài)既可親又嚴(yán)肅，就仿佛艱難的計(jì)算仍然占據(jù)她們的頭腦。她們分別認(rèn)領(lǐng)自己的丈夫，而那些大男人則擺出天真而頑皮的樣子，蹦蹦跳跳投入妻子的懷抱。

“怎么樣，親愛(ài)的，”一個(gè)瘦弱的少婦問(wèn)一個(gè)又高又胖的漢子，“你還好吧？天氣這么炎熱，你不大遭罪吧？”

“還行……我的體重已經(jīng)添了一公斤。天氣確實(shí)很熱，但是我會(huì)安排妥當(dāng)，你不必?fù)?dān)心。”

“可憐的乖乖！你在這兒，不會(huì)有點(diǎn)煩悶吧？”

“哎！不會(huì)……也就是說(shuō)……我覺(jué)得時(shí)間過(guò)得慢了，只因你不在我身邊。”

“總得理性一點(diǎn)兒，親愛(ài)的，十月份你再回巴黎，你哪兒知道，巴黎那個(gè)熱呀！真讓人受不了?！?/p>

“我心里也正是這樣想的……”

我被人流裹挾著，走在進(jìn)村的路上，聽(tīng)到另一類對(duì)話，可不是這么溫柔了。

“我已經(jīng)了解你干的好事，”一個(gè)妻子尖刻地說(shuō)?！岸爬蕦懶湃嬖V他老婆，他老婆就一五一十地轉(zhuǎn)告我了?！?/p>

“聽(tīng)我說(shuō)，雅克琳，你要明白，杜朗那是嫉妒……”

“嫉妒？這么說(shuō)你承認(rèn)啦？我自己做出多大犧牲，打發(fā)你來(lái)呼吸新鮮空氣?！?/p>

“你不容人說(shuō)話呀……杜朗嫉妒，因?yàn)樗盏降陌蝗缥叶啵€因?yàn)槟惚人掀鸥?，更漂亮……?/p>

“又奉承人……確定如此，那個(gè)可憐的吉勒貝特，模樣兒可真夠意思，而且，我認(rèn)為她的事業(yè)也不太紅火。而我呢，至少我沒(méi)讓你缺了什么。你住在旅館，沒(méi)有什么不順心的吧？喏，有什么事兒就告訴我。”

“沒(méi)有……只不過(guò)，我覺(jué)得下午的茶點(diǎn)，還可以更豐盛些。你若是肯打聲招呼……”

“放心吧，我跟旅館老板交代一下?！边@個(gè)能干的女人回答。

在我身邊走著一對(duì)夫婦：一個(gè)矮小男人挽著一個(gè)大塊頭妻子的手臂。我看見(jiàn)他滿面歡喜，可是聽(tīng)他的伴侶聲音溫柔地告訴他這件事，他那張臉一下子拉長(zhǎng)了：

“萊奧波爾，我要給你一個(gè)驚喜……我安排好了，可以留下來(lái)住三天?！?/p>

“怎么……”他聲調(diào)驚愕地喃喃說(shuō)道，“三天？”

他碰到他妻子的嚴(yán)厲眼光，隨即改口道：

“這可真是一場(chǎng)驚喜……我很高興，我高興得要命！”

孿生女的鼻子

從前有個(gè)莊稼漢，名叫馬爾丹，種出了全村最優(yōu)質(zhì)的小麥，但是他那一對(duì)孿生女兒卻嫁不出去。萊奧妮和梅莉娜姊妹倆，以其謙和、虔誠(chéng)和持家的本事，本來(lái)足可以贏得一個(gè)正派的美少年的愛(ài)戀。然而不幸，梅莉娜的鼻子多長(zhǎng)半截，而萊奧妮根本沒(méi)有長(zhǎng)鼻子。富有經(jīng)驗(yàn)的好奇者認(rèn)為，孿生姊妹在母腹中，一個(gè)暗中多吸收了另一個(gè)長(zhǎng)鼻子的營(yíng)養(yǎng)。這是一種大膽假設(shè)，在這上面多費(fèi)時(shí)間，也算不上多么理智。不管是什么原因造成的，這種軟骨部分配置的失衡，損毀兩張面容，否則的話，兩個(gè)應(yīng)該是很可愛(ài)的姑娘，而姐妹倆在一起，對(duì)比的效果更加突顯了這種缺陷。在鼻子的長(zhǎng)相上，最沒(méi)有什么要求的男人，即使不大在乎形狀，也不可能忽略大小，總還是喜愛(ài)大小適中的鼻子。這姐妹倆穿過(guò)村子時(shí)，萊奧妮不時(shí)地擤鼻涕，好讓人相信她有鼻子，而梅莉娜總是盡量露出四分之三，以便讓人對(duì)她的鼻子的個(gè)頭兒產(chǎn)仍幻想。然而，這種天真伎倆，騙不過(guò)任何該要結(jié)婚的青年，這兩個(gè)不幸的少女，幾乎無(wú)望找到合適的對(duì)象。

“上帝啊，”萊奧妮嘆道，“一個(gè)丈夫能牽著你的鼻子走，該有多么幸福啊……”

“唉！”梅莉娜也嘆道，“不和的夫妻，沒(méi)事兒就相互啃鼻子，那就更有意思了……對(duì)我來(lái)說(shuō)，隨便吃掉我半個(gè)鼻子，我都不會(huì)吭一聲！”

可憐的姑娘就這樣自悲自嘆。至于當(dāng)父親的馬爾丹，誰(shuí)能取走一個(gè)女兒多余的給另一個(gè)所缺少的，他情愿用他最好的麥田換取這種快樂(lè)?？墒?，一個(gè)女孩子長(zhǎng)到二十歲，鼻子也就完全成形了，這就等于說(shuō)，自然也不可能有修正的機(jī)會(huì)了。

在村子里，馬爾丹一家素有虔誠(chéng)的好名聲，據(jù)我們所知，還從來(lái)沒(méi)有哪個(gè)家庭能如此實(shí)至名歸。萊奧妮和梅莉娜敬拜所有圣徒，懇求他們顯圣，調(diào)整好她們的鼻子，使之可愛(ài)，有個(gè)好婚配。首先，她們祈求圣彼得和圣保羅，他們最受崇敬，也最靈驗(yàn)，然而，她們的祈禱升上天，并沒(méi)有打動(dòng)這兩位大圣徒，想必這種緣由不值得他們關(guān)注。于是，姐妹倆又想到圣古尼拉，聽(tīng)說(shuō)這位圣徒好說(shuō)話，有一顆仁慈的心——哪知他也同樣裝聾作啞。她們的耐心真值得稱贊，先后又拜求圣安東尼、圣約翰、圣雅可、圣卡特琳，以及上百位其他圣徒：他們也都相當(dāng)出名，以其各自的德行，贏得了令人艷羨的地位?？上У氖牵谶@么長(zhǎng)名單的所有光榮殉教的圣徒中，就找不出一位在鼻子矯正術(shù)中有專長(zhǎng)，無(wú)論鐵匠圣埃盧瓦，還是鞋匠圣克雷班，都沒(méi)有配備相應(yīng)的工具，以便干好如此精細(xì)的活兒。從文學(xué)角度來(lái)看，這姐妹倆不知道該拜哪方神圣了。萬(wàn)般無(wú)奈，她們最終決定去求教本堂神甫，向他列出已經(jīng)祈求過(guò)的所有圣徒，神甫聽(tīng)完就直撓頭，這種動(dòng)作始終表明大惑不解，隨后聳了聳肩膀，明確說(shuō)：

“實(shí)在是莫名其妙……我清楚他們?cè)谔焯酶魉酒渎?，但是無(wú)一例外總不至于……聽(tīng)我說(shuō)，我認(rèn)為你們不妨試試，可以乞求圣克利斯朵夫。老實(shí)說(shuō)，要滿足這樣一種心愿，我看比起別的圣徒來(lái)，他一生中在這方面也沒(méi)有受過(guò)特殊的訓(xùn)練，不過(guò)道聽(tīng)途說(shuō)，似乎都講他大好話。你們總該試試看。”

孿生姐妹回到家，就開(kāi)始求告圣克利斯朵夫：這位圣徒隨即就在他通常的光環(huán)中，出現(xiàn)在她們面前。有些圣徒，比圣克利斯朵夫更有學(xué)識(shí)，受到更高的評(píng)價(jià)，但是絕沒(méi)有如此滿腔熱情的。他撤掉光環(huán)，免得姐妹倆太拘緊，讓她們把事情原委講了一遍。

“呵！”他喃喃自語(yǔ)，“這事還真不是我力所能及的……”

“噢，大圣徒圣克利斯朵夫，”萊奧妮高聲說(shuō)，“給我鼻子吧……”

“您給我去掉一小截！”梅莉娜哀求。

“給我鼻子，給我去掉一截，說(shuō)說(shuō)倒輕松……可是怎么辦呢？你們要明白，我呢，當(dāng)有人要我下車的時(shí)候……你們?nèi)羰菚?huì)開(kāi)小轎車就好了，我并不是說(shuō)非得那樣，也許……把你們的父親給我叫來(lái)吧，我要同他談?wù)劇！?/p>

馬爾丹先生戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，走到真福品位的圣徒面前，而圣徒一句親切的話，就使他放寬心了：

“親愛(ài)的馬爾丹先生，我也不愿意冒失地同您，不過(guò)，您總該有積蓄吧？”

“有總歸有。”馬爾丹回答。

“您既然有，那就給您女兒買一輛小汽車，我再看如何解決鼻子的問(wèn)題。”

善良的圣克利斯朵夫說(shuō)罷，又將光環(huán)戴到他頭上，態(tài)度那么和藹可親，辭別跪拜的馬爾丹全家人，從窗戶跳出去，腳跟一蹬，升空而去。

鑒于大圣徒蒞臨指引，又懷著自己女兒的鼻子有一天能為他增光的希望，馬爾丹先生做事很痛快，也不管花費(fèi)多少。這輛四開(kāi)門的小轎車，至少有六缸十八馬力，孿生姊妹欣喜若狂，同一天就都學(xué)會(huì)了開(kāi)車。梅莉娜起步還有點(diǎn)麻煩，只因她那大鼻子遮擋視線，車頭前三十米的路看不見(jiàn)，但是她很快就習(xí)慣了側(cè)視。

一家人期待的圣克利斯朵夫顯靈，開(kāi)頭沒(méi)有引起震動(dòng)，是一天一天實(shí)現(xiàn)的。姐妹倆駕駛她們六缸的小轎車，一溜煙兒穿過(guò)村子，那些青年都來(lái)不及審視她們側(cè)影的缺陷。當(dāng)然，還有幾個(gè)講壞話的舌頭，提示說(shuō)馬爾丹家姑娘就丑在鼻子上，但是這種損人的話落地?zé)o聲，幾乎沒(méi)什么反響。小轎車兜風(fēng)駛過(guò)的時(shí)候，男人們便開(kāi)始幻想起來(lái)，抵住他們的叉子柄，懶洋洋地停下手中的活兒?？梢月?tīng)見(jiàn)他們自言自語(yǔ)：

“顏色多美，多鮮艷……真是又靈便，又優(yōu)雅，還那么健壯……”

他們這樣夸獎(jiǎng)，指的當(dāng)然是轎車的車身，懸掛裝置，發(fā)動(dòng)機(jī)，然而，他們說(shuō)著說(shuō)著，就將汽車和孿生女混淆在同一贊賞中了。應(yīng)當(dāng)說(shuō)自從開(kāi)起了十八馬力的小汽車，萊奧妮和梅莉娜就變成優(yōu)雅的少女了。她們上這樣的轎車，總不能還穿著土里土氣的木鞋，絨布短裙和短上衣了。很快她們就穿上巴黎款式的長(zhǎng)裙，粉色衫衣，長(zhǎng)絲襪，而且，由于她們的腿長(zhǎng)得很美，就不乏男人喜歡看她們上車。到后來(lái)，她們還掌握了化妝的精巧技藝。梅莉娜甚至在她的大鼻子做起文章：半截涂上赭色粉突顯，而另半截則擦了顏色與時(shí)節(jié)相同的胭粉，就幾乎看不出來(lái)，只有眼睛特別賊乎的人，湊近了察看，才能發(fā)現(xiàn)她鼻子長(zhǎng)出一截。萊奧妮也十分巧妙，戴上開(kāi)車的眼鏡，就掩飾了鼻子的缺陷。

本村青年中，安東南頭一個(gè)對(duì)馬爾丹先生的女兒動(dòng)了心。這個(gè)小伙子靦腆，沒(méi)有主見(jiàn)，不知道將自己的愛(ài)意專注到姐妹倆哪個(gè)身上，就同時(shí)向兩個(gè)人獻(xiàn)殷勤。不過(guò)，他猶豫了一段時(shí)間之后，覺(jué)得他的心傾向于萊奧妮，鼻子太短的孿生女，萊奧妮高興極了，每天都激動(dòng)不已，就等著人家求婚了，而她姐姐只好聽(tīng)天由命了。

一個(gè)星期天，馬爾丹父女三人吃午飯，那個(gè)求婚者進(jìn)門，嘆了口氣，表白感情：

“無(wú)論如何，我也得決心對(duì)您講了：我愛(ài)上了您的一個(gè)女兒。”

他這樣說(shuō)著，含情脈脈的目光投向萊奧妮，這姑娘也幸福得漲紅了臉。

“你要和我的一個(gè)女兒結(jié)婚，我看沒(méi)什么不妥，”父親回答?！澳氵x中哪一個(gè)呢？”

安東南猛然覺(jué)得，又完全回到游移不決的狀態(tài)，然而總得當(dāng)場(chǎng)回答，于是他就隨口說(shuō)道：

“我選中梅莉娜?！?/p>

萊奧妮面失血色，她的鼻子隨即延長(zhǎng)，這種現(xiàn)象發(fā)生在大失所望的人身上，一般也是常見(jiàn)的。父親見(jiàn)女兒的鼻子漸長(zhǎng)，就趕緊上手往下拉，竭力保住意外增長(zhǎng)的這段鼻子，而且大獲成功。

圣克利斯朵夫操縱這件事的全過(guò)程，在天上搓著雙手，滿意地喃喃說(shuō)道：

“這是其中一個(gè)。在我看來(lái)，最難辦的，現(xiàn)在解決了?！?/p>

的確，這次任務(wù)最棘手的部分，圣克利斯朵夫已經(jīng)完成了。至于梅莉娜，將她的鼻子壓縮到和諧的比例，那對(duì)他就是個(gè)小把戲了。有一天，這個(gè)年輕姑娘跟所有姑娘一樣，冒冒失失，在國(guó)家公路上時(shí)速開(kāi)到一百公里。善良的圣徒就策劃了一場(chǎng)小車禍，派了一只萎靡不振的小母雞上場(chǎng)?？蓱z的小母雞被小汽車壓扁，只能放調(diào)料燉著吃了。至于梅莉娜，飛來(lái)一塊碎玻璃片，在恰當(dāng)?shù)牟课幌鞯粢唤乇亲?，余下?lái)的就是外科醫(yī)生的事了。

多虧了善良的圣克利斯朵夫，萊奧妮和梅莉娜擁有了好看的鼻子，成為全村，乃至方圓十多公里所有村子最美的姑娘。在春天一個(gè)秀麗的星期六，孿生姐妹同時(shí)結(jié)了婚，每個(gè)人生了八個(gè)孩子，丫頭就不用說(shuō)了，個(gè)個(gè)有模有樣，身材勻稱，長(zhǎng)了世上最美麗的鼻子。

牧 女

王子偶然經(jīng)過(guò)這里。

“您好，牧女，您真美呀，”王子說(shuō)道?！澳惺裁疵郑俊?/p>

“瑪麗埃特，先生。我看管我父親的牲口。有十二頭奶牛，一對(duì)公牛，還有一匹額上帶塊小白斑的黑色騾馬。日子過(guò)得挺好，您呢？”

“我是阿德里安王子。父王一死，就由我來(lái)統(tǒng)治了。”

牧女臉紅了，看上去更美了。阿德里安臉也紅了，他指著停在一百米開(kāi)外的豪華轎車，又補(bǔ)充說(shuō)道：

“我將國(guó)王撂在車?yán)锪?，自己下?lái)，到牧場(chǎng)里活動(dòng)活動(dòng)腿腳。沒(méi)想到遇一位如此美麗的牧女，有一雙天堂一般的藍(lán)眼睛?！?/p>

王子還對(duì)她講些話，無(wú)不發(fā)自心里?，旣惏Ｌ芈?tīng)著，心中不勝欣喜，覺(jué)得他穿一套緊身體育裝，顯得十分優(yōu)雅可愛(ài)。這工夫，國(guó)王等得不耐煩，腦袋探出車窗，沖他兒子喊道：

“阿德里安！時(shí)間晚了，該走啦！”

然而，阿德里安聽(tīng)不見(jiàn)。他只顧看牧女，腦袋俯向她的肩膀，時(shí)而這一側(cè)時(shí)而那一側(cè)。瑪麗埃特從整個(gè)胸脯發(fā)出深深嘆息，以致他終于向她發(fā)誓表白終生的愛(ài)情。正在這當(dāng)兒，美女的父親突然冒出來(lái)。剛才，他從農(nóng)舍的窗戶觀望勾引的手腕，穿著肥大的木底鞋跑來(lái)。

“怎么個(gè)意思？”他以傲慢的聲調(diào)問(wèn)道。

阿德里安當(dāng)即明白，他在同什么人打交道，心下還是頗為詫異：這個(gè)嘴不容人，眼神多疑的黑臉農(nóng)民，還能生出這樣美麗的牧女。

“我是能繼承王位的王子，我正要向您的女兒求婚?！?/p>

父親的態(tài)度立刻緩和了。

“您不大可能做出更好的選擇了。我這也不是吹噓，瑪麗埃特還真是個(gè)美胚子。而且，您在這兒看到她，是平常的樣子，一定得瞧瞧她打扮起來(lái)的模樣。她可是個(gè)嚴(yán)肅的姑娘，又很可愛(ài)，我這是實(shí)話跟您說(shuō)……”

“我已經(jīng)看出來(lái)了。”王子陶醉了，喃喃說(shuō)道。

“你們會(huì)組成個(gè)幸福家庭?！备赣H肯定地說(shuō)，他抽動(dòng)著鼻息，表露出微微激動(dòng)。

阿德里安拉起牧女的手，動(dòng)情地?fù)崮?。恰巧這時(shí)候，國(guó)王來(lái)了，他等王子不回，拖延這么久，不免擔(dān)心了。王子的那種情感，已經(jīng)讓他產(chǎn)生想法。

“怎么啦？”國(guó)王問(wèn)道。

瑪麗埃特施了一禮，她父親摘下鴨舌帽，解釋道：

“陛下，是您這青年人，渴望娶小女，而我熟悉她的脾氣，能看明白，她對(duì)他也有好感。到了這一步，對(duì)不對(duì)……”

國(guó)王心里極為不悅，但是他特別有教養(yǎng)，絲毫也不會(huì)表露出來(lái)。他向農(nóng)夫贊美這個(gè)女孩的優(yōu)雅和穩(wěn)重，接著又向他指出，王后這種身份是學(xué)不會(huì)的，必須從小在舞會(huì)上培養(yǎng)起來(lái)，他還補(bǔ)充說(shuō)，幸福在茅屋農(nóng)舍里，比在王宮更靠得住。這話說(shuō)得十分婉轉(zhuǎn)，不會(huì)冒犯任何人。農(nóng)民也沒(méi)有什么可說(shuō)的?？蓱z的牧女開(kāi)始流淚了，國(guó)王則趁勢(shì)抓住阿德里安的胳膊，拉他健步走向汽車，王子受過(guò)良好的教育，尊重并服從父親的意愿，想不到抵制，但是他非常痛苦。

“我要問(wèn)問(wèn)你，這像什么樣子，”車開(kāi)了之后，國(guó)王問(wèn)道，“見(jiàn)到頭一個(gè)女孩子就撲上去，向人家求婚！如果不是從去年起，你成年了，我保證用力揪你的耳朵……”

“我深深感到，沒(méi)有她我再也活不下去了?！蓖踝影@。

“不要說(shuō)傻話，阿德里安。哪管你只想上一分鐘，一個(gè)牛棚的女孩登上你祖先的寶座，該是多大的丑聞？”

“請(qǐng)您寬恕，可是，她在御座上形象多美，遠(yuǎn)勝過(guò)您打算要我娶的那位獨(dú)眼公主?！?/p>

“真是不懂事的孩子！我表兄奧利維國(guó)王的女兒，最富有的繼承人……”

“噢！在我看來(lái)，她的全部財(cái)富，也抵不上我那牧女的藍(lán)眼睛……”

國(guó)王一聽(tīng)這話，勃然大怒，發(fā)狠話，如果兒子再提那個(gè)姑娘，就把他趕出朝廷，不認(rèn)他了。

“好吧，”王子嘆道，“我們不說(shuō)這事了。”

回到王室，王子患了抑郁癥。王國(guó)那些名醫(yī)一致認(rèn)為，應(yīng)盡早給他完婚，說(shuō)是這種辦法即或不能確保他快樂(lè)起來(lái)，總歸可以分分神。不出所料，王子絕不要那獨(dú)眼公主。那就給他引見(jiàn)其他姑娘：女公爵、女侯爵、女伯爵、女男爵，以及沒(méi)有爵冠頭銜，只是有頭有臉的世族女子。但是沒(méi)有一位合他的心意。于是降格，地方上的大家閨秀，再降格，重工業(yè)企業(yè)家的平民碧玉，而王子也同樣沒(méi)有動(dòng)心。國(guó)王認(rèn)為退讓到了底線，便悻悻地對(duì)兒子說(shuō)：

“我真想不出，你還要什么樣的！”

“就要我愛(ài)的那個(gè)姑娘，非常簡(jiǎn)單……我那藍(lán)眼睛的牧女。”

國(guó)王大發(fā)雷霆，對(duì)兒子說(shuō)把他趕出宮廷，永遠(yuǎn)不認(rèn)他了，還對(duì)他說(shuō)：“詛咒你！”這情況如今還會(huì)發(fā)生在一些大家族中。更有甚者，國(guó)王連初領(lǐng)圣體時(shí)給他的金表都要回去，以致阿德里安流落街頭，身無(wú)分文了。

不幸的王子一刻也不猶豫，他離開(kāi)京城，徒步白天趕路，沿途村莊乞求面包和住宿，一天晚上到達(dá)他那牧女的家，敲開(kāi)了門。

瑪麗埃特、他父親、還有幾個(gè)人同桌吃晚飯，大家擠一擠給他騰了個(gè)位置，眾人見(jiàn)他滿身塵土，衣服全破了，無(wú)人萬(wàn)分驚愕。

“等一下我向你們解釋，”阿德里安說(shuō)道，“不過(guò)，我非常疲憊?！?/p>

主人讓他坐到餐桌前，于是，他開(kāi)始講述他的不幸遭遇，父親同他斷絕父子關(guān)系之后，他又淪落到這種地步，完全成了窮人，除了愛(ài)情別無(wú)財(cái)產(chǎn)。

“歸根到底，所有這些不幸也根本不算什么，因?yàn)?，我又?jiàn)到了瑪麗埃特?！彼@樣總結(jié)，同時(shí)深情地注視他的牧女。

“聽(tīng)起來(lái)倒很美，”父親說(shuō)道，“可是，您打算怎么辦呢？”

“是這樣，我就是打算娶您女兒。”

“那您怎么養(yǎng)活她呢？我們不是有錢人家，您現(xiàn)在也一貧如洗。”

“我不知道……我可以幫您，我同您一起下地干活?！?/p>

“農(nóng)活兒您什么也不會(huì)?！鞭r(nóng)民指出。

“那我學(xué)呀……”

“您是這么說(shuō)，可是，要在田里勞動(dòng)，必須生來(lái)就是農(nóng)民才行。再說(shuō)了，不是要冒犯您，年輕人，在我看來(lái)，您的身子骨挺單薄?！?/p>

他說(shuō)著，指了指桌前一個(gè)身強(qiáng)體壯的小伙子——他是個(gè)鄰居，坐在瑪麗埃特身邊正在追求這個(gè)姑娘。他和王子年齡相仿，但虎背熊腰，像個(gè)摔跤運(yùn)動(dòng)員。

“您瞧瞧，一個(gè)農(nóng)民是什么樣子，您再告訴我，您是不是這塊料?！?/p>

這時(shí)候，瑪麗埃特審視阿德里安，更加放開(kāi)了，不像初次相遇那樣不敢看他。瞧他這樣衣衫襤褸，她也就無(wú)拘無(wú)束了。她覺(jué)得他的鼻子偏長(zhǎng)，翹下巴又長(zhǎng)又尖。此外，根本沒(méi)有肩膀，窮酸樣小得可憐，引不起情欲。她不時(shí)朝身邊的壯小伙子瞥一眼，兩相比較不利于王子。

“喏，年輕人，您怎么看吧？”老人問(wèn)道。

“我也不知道了，”阿德里安訥訥地說(shuō)道?！拔蚁肓私猬旣惏Ｌ卦趺纯?。”

瑪麗埃特垂下頭，沒(méi)有回答，她靠緊了在桌下用腳向她傳情的青年農(nóng)民。王子當(dāng)即離開(kāi)農(nóng)家，心想世界顛倒過(guò)來(lái)也毫無(wú)收獲，無(wú)論抓住哪一端，都是一件可悲的事。有些人說(shuō)他投河自盡了，還有些人說(shuō)，他得到父王的寬恕，和獨(dú)眼公主共同生活得很幸福。