〔明〕方孝孺

吳士好夸言，自高其能，謂舉世莫及。尤善談兵，談必推孫、吳a。遇元季亂，張士誠稱王姑蘇b，與國朝爭雄c，兵未決。士謁士誠曰：“吾觀今天下形勢，莫便于姑蘇，粟帛莫富于姑蘇，甲兵莫利于姑蘇，然而不霸者將劣也。今大王之將皆任賤丈夫，戰(zhàn)而不知兵，此鼠斗耳。王果能將吾，中原可得，于勝小敵何有?！笔空\以為然，俾為將，聽自募兵，戒司粟吏勿與較贏縮d。

士嘗游錢塘，與無賴懦人交，遂募兵于錢塘。無賴士皆起從之，得官者數(shù)十人，月靡粟萬計。日相與講擊刺坐作之法，暇則斬牲具酒燕飲。其所募士實未嘗能將兵也。

李曹公破錢塘e，士及麾下遁去，不敢少格。搜得，縛至轅門誅之，垂死猶曰：“吾善孫、吳法?！?/p>

（《方孝孺集》）

注釋：

a 孫、吳：我國古代著名軍事家孫武、吳起。

b 張士誠：元末江蘇人，初以販鹽為業(yè)，后起兵反元，據(jù)江浙之地，稱吳王。與朱元璋等爭奪天下，后為朱元璋所敗。

c 國朝：本朝，指明朝。

d 贏縮：多少。

e 李曹公：李文忠，明朝將領(lǐng)，以戰(zhàn)功封曹國公。

大意：

吳地有個讀書人，喜歡夸夸其談，抬高自己的才能，號稱世上無人可及。他尤其善于對兵法高談闊論，言必稱孫武、吳起。時值元朝末年，天下大亂，張士誠在蘇州自稱吳王，和本朝爭奪天下，戰(zhàn)事勝負未決。那個讀書人拜見張士誠，說：“據(jù)我觀察，當今天下，地理形勢沒有比姑蘇更便利的了，衣食物產(chǎn)沒有比姑蘇之地更富庶的了，武器士兵也沒有比姑蘇更精銳的了，然而未能稱霸天下，主要是由于將領(lǐng)能力低劣?，F(xiàn)在大王的將領(lǐng)都是些出身低賤、見識淺陋的人，指揮作戰(zhàn)不熟知兵法，這簡直是鼠類相斗。大王您如果能拜我為將，中原都是囊中之物，戰(zhàn)勝區(qū)區(qū)小敵更不在話下?！睆埵空\以為他說得有理，便拜他為將，任憑他自行招募兵士，并告誡管理軍需錢糧的官員不要與他計較花費的

多少。

那個讀書人曾經(jīng)游歷過浙江杭州一帶，與當?shù)匾恍o才怯懦的人有交往。于是他便在杭州一帶招募兵士，無才浪蕩之人紛紛投靠，數(shù)十人都獲得了官職，每月耗費粟米萬石。他們每天相互討論攻擊刺殺、行軍進退之類的方法，有空便斬殺牲畜準備酒宴，宴請那些招募來的人士。事實上，他們從沒有統(tǒng)率軍隊的能耐。

曹國公李文忠攻占杭州以后，那個讀書人和他的部下逃跑而去，不敢稍作抵抗；后來，被搜索捕獲，綁縛至轅門誅殺。臨死前他還在說：“我熟知孫、吳兵法。”

【解讀】

方孝孺在明初燕王朱棣發(fā)動的“靖難之役”中，因拒絕起草詔書，被朱棣殺害，其家族親友因株連而死者數(shù)百人，氣節(jié)凜然，為后人欽佩。他的詩文無空疏之弊，敘事生動，言理明晰，意蘊深遠，不乏縱橫奔放之氣，在當時頗有影響，曾受到大儒宋濂的稱許。

特殊的時代背景和個人仕宦經(jīng)歷，使方孝孺對興衰治亂多有關(guān)注，對治國理政多有思考。元末明初，群雄割據(jù)，朱元璋之所以能夠戰(zhàn)勝張士誠等人，最終奪得天下，與他延攬人才、善用人才有密切關(guān)系。在本篇中，方孝孺追述了張士誠用人的失誤，有明確的警世目的。吳士紙上談兵，自矜自得，其實尚空言而無真才實學，居然贏得了張士誠的信任，最終誤人誤己，而且至死不悟。所謂“好夸者死于夸”，夸耀自己，做表面功夫的人要么如趙括、吳士一般，對紙上“兵法”輕信盲從，以之取代實踐的檢驗；要么就是為了掩飾內(nèi)心的虛弱和能力的孱弱，一旦真正的考驗到來，便手足無措，束手就擒。人貴有自知之明，要辨長短，知進退，不能自我膨脹，忘乎所以；用人者貴有識鑒之明，要辨良莠，知賢愚，不能惑于表象，輕率用人。（翊程）