何其琪

【摘要】中國電影《刮痧》中，因傳統(tǒng)中醫(yī)刮痧療法產(chǎn)生了誤會，中國人因文化差異極大而在國外陷入困境，在刮痧治療，教育方法等方面中美文化差異產(chǎn)生沖突又逐漸走向融合。中美文化沖突背后的根本原因是兩國之間跨文化交際的細(xì)節(jié)問題，透過現(xiàn)象對其進(jìn)行具體分析，從而達(dá)到友好進(jìn)行跨文化交際的目的。

【關(guān)鍵詞】跨文化交際；刮痧；文化差異

一、電影《刮痧》簡介

在美國的圣路易斯，有著美國夢又事業(yè)有成的許大同來美八年。在他五歲的兒子丹尼斯發(fā)燒時，爺爺因看不懂藥的英文說明，就給丹尼斯刮痧治病，而這就成了丹尼斯發(fā)生意外事故后許大同虐待孩子的證據(jù)。因西醫(yī)理論無法解釋中國口耳相傳的傳統(tǒng)中醫(yī)，加上控方律師對中國傳統(tǒng)文化的異樣解釋讓許大同失去了理智，法官當(dāng)庭宣布剝奪許大同的監(jiān)護(hù)權(quán)，不準(zhǔn)他與兒子見面。為讓兒子能在家里受母親的照顧，許大同搬出家。同時，為保證父親能拿到綠卡，他主動承擔(dān)責(zé)任，被判剝奪監(jiān)護(hù)權(quán)并禁止與兒子見面。許大同的父親感覺自己并不適應(yīng)美國的生活，就決定將事情的真相告訴給許大同的上司后回國。為了滿足父親在回國前想看孫子的愿望，許大同利用非法手段把丹尼斯偷了出來。圣誕夜那天，許大同冒著生命危險沿公寓高樓外的管道爬了出去。而后，當(dāng)許大同的上司親自嘗試刮痧并向法庭說出真相后，一切回歸正軌，一家人重新團(tuán)聚。

二、影片中的跨文化交際分析

1.疾病認(rèn)知差異

首先，當(dāng)?shù)つ崴股r，爺爺先想到的是利用傳統(tǒng)中醫(yī)方法進(jìn)行診治。而同樣是愛子心切，丹尼斯的媽媽簡寧回家后先說的卻是想要給兒子吃藥。同樣作為中國人，此時便存在對于疾病認(rèn)知的差異，母親的觀點(diǎn)和西方人基本一致，而爺爺則代表了固守傳統(tǒng)的中國觀點(diǎn)。這也是中西方疾病認(rèn)知差異的第一處體現(xiàn)。

其次，當(dāng)美國醫(yī)生給丹尼斯看病發(fā)現(xiàn)他身后刮痧留下的傷痕時，便立即認(rèn)定孩子是受了家人虐待，導(dǎo)致了父母和爺爺被法庭傳喚。法官們并不懂得中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)所講的經(jīng)脈，可見西方醫(yī)學(xué)更看重的是機(jī)器科學(xué)而非中國式的中醫(yī)診療。這便是第二處中西對疾病認(rèn)知的差異。

2.教育方法差異

首先，影片開場時，許大同當(dāng)眾責(zé)打兒子丹尼斯目的就是為了給老板一個面子，這讓老板覺得十分驚訝并與他發(fā)生了教育原則上的爭執(zhí)。可以看出，中國是一個愛面子的國家，家長習(xí)慣在外人面前教育自己的子女以顯示自己的高明，而西方是一個注重實際存在的民族，正誤分明注重法律的同時也十分看中生而平等的人權(quán)。

其次，當(dāng)許大同得知自己父親出現(xiàn)意外時，立即前去處理情況，但此時卻將五歲的兒子丹尼斯獨(dú)自一人留在家中，他并不知道這是一項非法的決定。在關(guān)鍵時刻，許大同選擇了孝順父親長輩，而沒有考慮到自己兒子的人身安全。由此可見，中國人的文化觀念受到了傳統(tǒng)道德觀念的影響，也就和注重法制的西方自然而然地產(chǎn)生了教育方法上的文化差異。

三、結(jié)束語

一部電影《刮痧》將中西跨文化交際差異展現(xiàn)得淋漓盡致，其中疾病認(rèn)知差異與教育方法差異尤為突出，本文淺析矛盾沖突背后的跨文化交際細(xì)節(jié)問題，希望能對感興趣的學(xué)者有所幫助，其中還存在許多不足之處，有待于在今后的研究中不斷完善。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃永紅.跨文化交際學(xué)教程[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2010

[2]宋莉.跨文化交際導(dǎo)論[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2004

[3]謝傳惠.從電影《刮痧》看跨文化交際.[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報，2007