帕提古麗·麥提圖爾蓀

摘要：《福樂智慧》的結(jié)構(gòu)完整、篇幅宏偉，很像一部詩劇。它是用純粹的維吾爾語寫成的第一部大型文學(xué)作品，并且成功地引進(jìn)了阿魯孜韻律，對后世維吾爾詩歌的發(fā)展有較深刻的影響，具有較高的美學(xué)價(jià)值。

關(guān)鍵詞：福樂智慧；維吾爾族；美學(xué)價(jià)值

《福樂智慧》是維吾爾族古典長詩，由11世紀(jì)維吾爾族詩人、思想家、政治活動(dòng)家玉素甫·哈斯·哈吉甫撰，原名為《賜予幸福的知識(shí)》，《福樂智慧》是約定俗成的譯名。作品采用中世紀(jì)詩歌中的瑪斯納維（雙行詩）形式，以阿魯孜格律中的木塔卡爾甫韻律寫成。全書共85章，另有3首箴誡詩，共13290行 （不包括后加的序言），成書于1069-1070年?！陡分腔邸分饕硎鲋螄砼c作者自己的哲學(xué)，道德思想，以獨(dú)特的方式，即塑造四個(gè)人物形象﹕國王“日出”，大臣“月圓”，月圓之子“賢明”，大臣的族人、修道士“覺醒”，以優(yōu)美而易懂的詞匯分別向人們表達(dá)了“公正”、“幸運(yùn)”、“智慧”、“知足”（一作“來世”），反映當(dāng)時(shí)人們勞動(dòng)人民企望統(tǒng)治者持法公正、抑制貪欲，使百姓得以休養(yǎng)生息、和平安寧的愿望，給予統(tǒng)治者以公平公正為核心，建立一個(gè)理想王國的建議與忠告。

尤素甫·哈斯·哈吉甫生活的年代，曾經(jīng)盛極一時(shí)的喀拉汗王朝已經(jīng)分裂為東西二部，宮廷內(nèi)訌，戰(zhàn)亂頻仍，法度毀壞，世風(fēng)日下，統(tǒng)治階級和勞動(dòng)人民之間的矛盾日趨尖銳。面對這一社會(huì)現(xiàn)實(shí)，詩人創(chuàng)作了以闡明興邦治國之道為主題，“把人們導(dǎo)向幸?！钡摹陡分腔邸?。玉素甫·哈斯·哈吉甫的《福樂智慧》，是用回鶻文（古維吾爾文）寫成的第一部大型文學(xué)作品。由于作者是一位“有節(jié)制力的篤信宗教的穆斯林學(xué)者”，因而作品在各方面不同程度地受到阿拉伯和波斯文化的影響。長詩之名《福樂智慧》（直譯為“帶來幸福的知識(shí)”）以及采用阿魯孜格律馬斯納維形式（為阿拉伯詩歌韻律）寫作，就是上述影響的明顯表現(xiàn)。但他畢竟借此開創(chuàng)了維吾爾詩歌古韻律雙行體的先河，而且全詩思想深邃、句式優(yōu)美、韻律嚴(yán)謹(jǐn)、藝術(shù)手法嫻熟，不愧是聳立在維吾爾古文化史上的第一座文學(xué)豐碑。

《福樂智慧》通過國王“日出”，大臣“月圓”，月圓之子“賢明”，大臣的族人、修道士“覺醒”之間的對話，表達(dá)了作者的政治理想和哲學(xué)觀點(diǎn)。作者認(rèn)為，要使國富兵強(qiáng)，首先要使人民富裕。為此，國家應(yīng)以“公正”為基石，要有良好的法度﹔執(zhí)法者應(yīng)對國人一視同仁。國君好比牧人，庶民好比羊群﹔牧人必須看護(hù)好羊群，使之免遭野狼之害。國君對侍臣民，要恩威并用，要崇尚知識(shí)，尊重學(xué)者，任用賢良，以知識(shí)和智慧治理國家。今世短暫，幸運(yùn)無常，國君無須聚斂財(cái)富，而應(yīng)廣積善德，留下好的名聲。

《福樂智慧》結(jié)構(gòu)完整、篇幅宏偉，很像一部詩劇。它是用純粹維吾爾語寫成的第一部大型文學(xué)作品，并且成功地引進(jìn)了阿魯孜韻律，對后世維吾爾詩歌的發(fā)展有較深刻的影響。它語言豐富、流暢，音調(diào)鏗鏘，既具有形像美，又具有音樂美。是當(dāng)時(shí)已臻於成熟的維吾爾文學(xué)語言的典范作品。有敘事，有說理，有深刻精辟、意味雋永的哲言警語，亦有形像生動(dòng)、刻劃細(xì)致的景物描寫，具有較高的美學(xué)價(jià)值。

《福樂智慧》流傳至今的有三個(gè)抄本。一為維也納本，於1439年在赫拉特城用回鶻文抄成，現(xiàn)存維也納國立圖書館﹔二為開羅本，用阿拉伯字母抄成，現(xiàn)存開羅“凱迪溫”圖書館﹔三為納曼干本，或稱費(fèi)爾干納本，比較完整，約抄寫於12世紀(jì)末、13世紀(jì)初，現(xiàn)存烏茲別克斯坦科學(xué)院東方學(xué)研究所。近世以來，國外學(xué)者對《福樂智慧》的研究取得了不少成果。土耳其學(xué)者對三種抄本進(jìn)行匯校，於1947年出版的拉丁字母標(biāo)音轉(zhuǎn)寫本，最為完整。除此而外，在伊朗、阿富汗等地區(qū)也陸續(xù)發(fā)現(xiàn)有《福樂智慧》抄本殘卷。國外一些東方學(xué)者與突厥學(xué)家很早就開始對以上不同版本進(jìn)行解讀、標(biāo)音和轉(zhuǎn)寫，還進(jìn)行了大量的翻譯和研究工作。新中國成立后特別是近些年來也加緊了對《福樂智慧》的整理研究：1979年出版了漢文節(jié)譯本，1984年5月又出版了由回鶻文轉(zhuǎn)寫而后又譯成現(xiàn)代維吾爾語的全本，1986年10月又出版了由拉丁字母標(biāo)音轉(zhuǎn)寫的漢文全譯本。對《福樂智慧》及其作者的研究，目前在我國已初步形成一個(gè)有完整體系的“福樂智慧學(xué)”。1986年9月和1989年10月曾兩次在《福樂智慧》的誕生地--今喀什市召開了我國福樂智慧學(xué)術(shù)討論會(huì)；1989年初，在喀什又專門成立了福樂智慧研究學(xué)會(huì)。近年來，國外又有烏茲別克文、俄文、英文譯本。中國對《福樂智慧》的研究是在中華人民共和國成立后開始的。黨的十一屆三中全會(huì)以來，這一工作得到了巨大進(jìn)展。1984年，民族出版社出版了新疆社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所主編的拉丁字母原文轉(zhuǎn)寫和現(xiàn)代維吾爾語詩體譯文合刊本。

《福樂智慧》以其集中概括地反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻內(nèi)容、深闡博引的豐富哲理、優(yōu)美典雅的詩藝和熔于民族傳統(tǒng)與多種外來文化于一爐的開放格調(diào)而具有多方面的研究價(jià)值，在中國古代文化中和中亞文化史上都占有重要的地位。作品以四個(gè)虛構(gòu)的象征性人物之間的對話，深刻而細(xì)致地闡明了作者的政治理想和哲學(xué)觀點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]“福樂智惠”郝關(guān)中等譯本，第2頁。

[2]優(yōu)素甫，哈斯哈，吉甫：“福樂智惠”，郝關(guān)中，張宏超，劉兵等譯，民族出版社，1986年：以下引用此書只注明詩行書字。