[英]丹尼斯文 韋葦 譯

阿爾伯特的餿主意

[英]丹尼斯文 韋葦 譯

阿爾伯特和我斜靠在一塊兒，看著一個(gè)工人毫不畏懼地爬向高高的圣帕瑞克教堂的鐘塔塔頂。我倆聽說教堂的鐘塔要換一個(gè)新的塔頂，所以求那位工人給我們弄幾個(gè)那上面的鴿子蛋。

阿爾伯特看了電視上關(guān)于人工孵卵器的報(bào)道，他說那個(gè)東西就是一個(gè)烤箱。如果把蛋放在里面，然后加熱，它們就會(huì)孵出毛茸茸的小鴿子來。

我被這個(gè)想法驚呆了——那就是說新生命就要被一只烤箱和幾個(gè)蛋創(chuàng)造出來嘍。我們都知道鐘塔上有很多鴿子，所以推斷出，那里一定有很多鴿子蛋。我們一直纏著修房頂?shù)墓と藗儯钡剿麄兘o我們帶回那六個(gè)大小不一的蛋來。

這些蛋都像石頭一樣冰冷，就好像已經(jīng)躺了很多年一樣。不過，這有什么關(guān)系呢？我們的快樂絕不亞于揣著金條回家了。我琢磨著人工孵卵器孵鴿子蛋的過程和母雞孵蛋差不多。阿爾伯特很肯定地告訴我，電視上說它可以孵任何一種鳥蛋。

我們看過當(dāng)?shù)氐镍澴用詡冊谛瞧诹挛绲姆砒澊筚?，看到了鴿子們飛出時(shí)那漫天的羽毛，聽到了翅膀扇動(dòng)時(shí)發(fā)出的巨大的嘈雜聲，就好像它們一下子就會(huì)飛到遙遠(yuǎn)而陌生的地方。如今，我們也有了屬于自己的夢想，就是我們手里的這些鳥蛋。我們恨不得馬上到家把鳥蛋放進(jìn)烤箱里。

那天下午，阿爾伯特的媽媽正在熨衣服，所以我們不能去他家。我媽總是在每天下午去我奶奶那兒。我知道她至少會(huì)待到晚上六點(diǎn)才會(huì)回來。我們會(huì)有整個(gè)下午的時(shí)間去孵那些真正屬于我們的小鴿子。

我們把這些帶著小斑點(diǎn)的鴿子蛋放在烤架上，然后把烤架放在媽媽平時(shí)做蘋果派的最上面的那層，把旋鈕擰到100℃，關(guān)上烤箱那扇厚實(shí)的門，我率先沖進(jìn)客廳看電視去了——星期四可是個(gè)看電視的好日子。等到電視里孤獨(dú)的守林人驅(qū)馬在落日的余暉中消失不見，我們才沖進(jìn)廚房，滿心歡喜地期待聽到六只健康的小鴿子破殼而出的嘰喳聲。

可是，我們的希望落空了，鴿子蛋還是寂靜無聲，根本就沒有孵出小鴿子的跡象。我認(rèn)為它們看起來好像比原來大了一圈，可阿爾伯特說它們很好，根本就不必?fù)?dān)心，因?yàn)樗涝撛趺醋?。他還推斷說按照這個(gè)速度，在我媽到家之前，小鴿子是肯定孵不出來的。我們的理由是：實(shí)驗(yàn)有兩個(gè)條件，一個(gè)應(yīng)該是孵蛋需要大量的時(shí)間，另一個(gè)就是要有足夠的熱量。我們的時(shí)間不多了，因此應(yīng)該提高溫度。于是我們把烤箱的旋鈕轉(zhuǎn)到了500℃，烤箱把手上的紅燈都亮了。我們重新回到了電視旁，很高興地讓烤箱接著完成它的杰作?？墒菦]一會(huì)兒，我們就聽到了一聲巨響。我們對視了兩秒，然后不約而同地沖進(jìn)了廚房。

鳥蛋爆炸了！

烤箱的玻璃門上濺滿了鳥蛋的蛋黃和蛋清，還有已成碎片的蛋殼。一種令人惡心的味道彌漫了整個(gè)廚房——那些蛋一定是在鐘塔上壞了很多年。哦，臭蛋的氣味真是難聞透了！我們跌跌撞撞地跑出廚房去呼吸點(diǎn)新鮮空氣。就在這個(gè)時(shí)候，我聽到了鑰匙插進(jìn)鎖孔的聲音。

媽媽回來了！

我媽媽呆站在門前愣了一下，然后扔下購物袋沖進(jìn)了廚房。瓶子、罐子、盆子散落得到處都是。我想我以前從來沒聽過如此可怕的尖叫。

我被媽媽教育了足足有一個(gè)星期。阿爾伯特幾個(gè)星期后又興沖沖地跑來告訴我他從電視上看到的東西——他們叫它“懸掛式滑翔”。他發(fā)誓，只要給他幾根棍子和一小塊舊帆布，他就可以做一對翅膀，把它綁在背上，然后就可以從懸崖上飛下去了。在他還在滔滔不絕地講述我們應(yīng)該怎樣從懸崖上往下跳時(shí)，我悄悄地溜走了。

大概幾天后，我在巴布雷根大路上看到他和巴尼·格蕾斯背上都綁著一個(gè)奇怪的裝置。他們可能去飛了，我沒看到，不過，我真的很懷疑。

用“餿主意”來擬題，說明“我”對阿爾伯特的鬼點(diǎn)子是不太認(rèn)同的。從全文來看，不管是“烤箱孵鳥蛋”還是“懸掛式滑翔”，聽起來都有點(diǎn)兒異想天開，我真替阿爾伯特捏了一把汗呀！雖然他的探索精神值得鼓勵(lì)，但對待實(shí)驗(yàn)要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，作為未成年人尤其要注意安全！