劉建萍

摘 要：艾米·洛威爾不僅是美國(guó)著名的女詩(shī)人，還是著名的批評(píng)家。她從小出生在美國(guó)一個(gè)貴族家庭，受過很好的教育，后來和龐德大力倡導(dǎo)意象派運(yùn)動(dòng)，兩人都以嚴(yán)厲和果斷的作風(fēng)著稱。她的詩(shī)歌《模式》描寫了一個(gè)貴族女人雖然過著富足的生活，但內(nèi)心經(jīng)歷著異化，人性受到壓抑。作品反映了當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)的生活現(xiàn)狀。

關(guān)鍵詞：艾米·洛威爾；異化；人性

中圖分類號(hào)：I712 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

艾米·洛威爾是美國(guó)女詩(shī)人和批評(píng)家，也是著名作家羅素的旁系后代。她和龐德齊名，都是倡導(dǎo)意象派運(yùn)動(dòng)并舉足輕重的領(lǐng)導(dǎo)人物。龐德離去后，她成為該運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人，在她的主持下意象派的創(chuàng)作范圍比以前更為廣泛，創(chuàng)作題材也更為多樣，但不少批評(píng)家認(rèn)為，她的倡導(dǎo)，實(shí)際上標(biāo)志著意象派詩(shī)歌的衰落。 洛威爾對(duì)中國(guó)古詩(shī)有濃厚興趣，翻譯并介紹中國(guó)的古詩(shī)，與中國(guó)古典文學(xué)有甚深的淵源，她從中國(guó)古典詩(shī)歌中汲取很多文學(xué)營(yíng)養(yǎng)，并且對(duì)弘揚(yáng)中國(guó)古典文化作出了貢獻(xiàn)。

洛威爾有一首很著名的詩(shī)叫《模式》。這首詩(shī)的背景是18世紀(jì)，但處在20世紀(jì)看來，這個(gè)作品又有非常大的現(xiàn)實(shí)意義。在這首詩(shī)中作者描寫女主人公是一位上流社會(huì)的女子住在豪華的家里，穿著華貴的衣服，但是這并不是她幸福的根源，并不能展現(xiàn)她心靈世界的美好，反而成為非人性模式的象征。這就是現(xiàn)代文明的可憐之處。在追求物質(zhì)文明的時(shí)候，人們忽略了內(nèi)心世界，就會(huì)受到靈魂的懲罰，人性受到摧殘。 現(xiàn)代物質(zhì)享受成了她人性自由發(fā)展的障礙，是造成她內(nèi)心痛苦和異化的根源。作為女性詩(shī)人，她以女性獨(dú)特的觸覺，探測(cè)到了女性內(nèi)心深處的思想變化，其實(shí)從某種程度上也是作者內(nèi)心的一種體驗(yàn)。這位貴族女性身上折射出整個(gè)社會(huì)的一個(gè)現(xiàn)象，就連有著優(yōu)越生活的貴族都難免，普通大眾的心靈痛苦可想而知。

從“I walk down the garden paths， and all the daffodils are blowing， and the bright blue squills. I walk down the atterned garden paths In my stiff， brocaded gown.”第一句中我們好像看見一位生動(dòng)而高貴的女子款款而來，婉約、含羞，猶如天仙般，眾花伏首只為佳人。這位高貴女人獨(dú)享花園，穿著十分華麗，水仙花開得很艷，只為襯托這位花仙子?！癢ith my powered hair and jewelled fan， I too am a rare Pattern. As I wander down The garden paths. ”我們看到她的頭發(fā)很別致，甚至扇子上都鑲嵌著珍珠，十足的貴族氣派。她確實(shí)與眾不同，是個(gè)“rare pattern”。 在孩提時(shí)代，小艾米的母親教她法語(yǔ)和音樂。接受私立教育的艾米很早就游歷了希臘、英格蘭、土耳其等國(guó)，眼界大為開闊。我們從這位女士身上似乎看到了作者的影子、因?yàn)樽髡邔?duì)這種生活的體會(huì)是深刻的。 “My dress is richly figured， and the train Makes a pink and silver stain on the gravel， and the thrift of the borders. Just a plate of current fashion， tripping by in high-heeled， ribboned shoes. ”她的衣服也很華貴，留下了粉色和銀色的痕跡。甚至她的高跟鞋都系了紅色的絲帶。作者想透過她雍容的外表來透視她的內(nèi)心，我們的讀者有種神秘的感覺：這樣一個(gè)美麗的女人該有著怎樣美好的內(nèi)心世界呢？

“And I sink on a seat in the shade of a lime tree. For my passion wars against the stiff brocade. The daffodils and squills flutter in the breeze as they please.”詩(shī)中的sink很形象，好似心事沉沉，但是女主人公的內(nèi)心強(qiáng)烈厭棄她的stiff brocade，說明社會(huì)的僵硬和死板讓她透不過氣，所以滿園的水仙花是她的美好向往。“And I weep， for the lime tree is in blossom and one small flower has droped upon my bosom.”這句描寫主人公在哭泣，一朵小花落入她的懷里，我們可以感覺到一種不祥的預(yù)兆，也說明她的感情細(xì)膩脆弱，容易受到環(huán)境的影響和左右。后來她的情人果然在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了生命。“Underneath the fallen blossom in my bosom， is a letter I have hid. It was brought to me this morning by a rider from the Duke. ”“Madam， we regret to inform you that Lord Hartwell died in action Thurday se n-night.” 上節(jié)詩(shī)中還在描寫女子幻想如何和她的未婚夫幽會(huì)，談情說愛，在迷宮中轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，沉浸在愛情的喜悅中。一封信卻打破了她的幻夢(mèng)，她的心都碎了，詩(shī)的后來出現(xiàn)幾次“up and down”這個(gè)詞組，描寫了女主人公心情的上下起伏不定：本來還有一個(gè)月他們就要結(jié)婚，她的幸福卻隨著信的到來化為泡影。最后一節(jié)中描述女主人公以后的生活：還是同一個(gè)花園，但已物是人非，她現(xiàn)在的內(nèi)心發(fā)生了改變，她將獨(dú)自面對(duì)這個(gè)孤獨(dú)的世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳翔林. 英美文學(xué)選讀[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[2]（德）古斯塔夫·施瓦布.希臘古典神話[M].曹乃云，譯.南京：譯林出版社，1995.