張 婷

沈陽師范大學，遼寧 沈陽110034

近些年，車貼正日益流行起來，在車后窗上經(jīng)常能看到各式各樣的車貼。在《遵義日報》2010 年9月14 日第008 版上刊載的《個性車貼花樣百出》一文中這樣寫道：“記者在走訪城區(qū)一些汽車配件商店時看到，如今車貼是各家店鋪必備的貨品。一配件店老板告訴記者，個性化車貼賣得非常好，一天就能賣出幾十個。”車貼使用的語言由于有著自己獨特的形式和內(nèi)涵，被人們稱作“后窗文化”。本文通過網(wǎng)上搜索、實際調(diào)查等方式所搜集了110 條車貼語，并在此基礎(chǔ)上分析了車貼語的特點、類型以及其反映出的當代流行的文化思潮——后現(xiàn)代文化。

一、車貼語的特點

（一）車貼語的字數(shù)構(gòu)成

車貼語由于受車后窗的空間限制，車貼語用字的數(shù)量普遍較少，十分簡潔。本文所收集的110 條車貼用字數(shù)量全部都在二十個字之內(nèi)。其中五個字以內(nèi)（含五個字）的車貼有7 個，占總數(shù)的6.4%；五到十個字（含十個字）的車貼有74 個，占總數(shù)的67.2%；十到二十個字的車貼有29 個，占總數(shù)的26.4%。見下表。

表1

很多車貼語由上下兩句構(gòu)成，并且上下兩句字數(shù)相同，具有對稱性。在搜集到的車貼語料中，前后兩句字數(shù)相同的車貼有52 個，占總數(shù)的47.27%，前后兩句字數(shù)對稱的形式使車貼有了很強的韻律感和節(jié)奏感。

（二）車貼語的構(gòu)成形式

車貼語的構(gòu)成形式較為多樣，除了使用最基本的漢字外，還借助英文、數(shù)學符號等形式來使車貼變得更加生動活潑，這是由于大多數(shù)車貼使用者都是年輕人，喜歡輕松、詼諧、有趣并且有個性的車貼，所以多樣的構(gòu)成形式能夠滿足使用者的需求。在收集的110 條車貼中，主要的構(gòu)成形式有以下幾種。

1.完全漢字型。這是車貼語構(gòu)成形式的主體，絕大多數(shù)的車貼語都使用這種形式，在搜集的語料中完全使用漢字的車貼有101 條，占總體的91.82%。例如“上帝無所不在，在這里見到的機會更多一些”“中國最后一臺可以公路行駛的蒸汽機車”。

2.使用英文型。使用英文的車貼數(shù)量方面雖然不像完全使用漢字這種形式那樣多，在收集的語料中有4 個，占總體的3.64%。但是使用英文的車貼形式卻較多。有完全使用英文的，有使用漢字+英文的，還有借用英語語法形式的來表達意思的。例如：

“baby in car 車中有嬰兒，嬰兒是怕吵且生命較為脆弱的”，用這樣的委婉的車貼用來提示后面的司機不要總是鳴笛并注意車距，不要追尾。

“caution 龜速行駛中”“UFO 初到地球，請多關(guān)照”。上述用語說明開車者駕駛技術(shù)不高，提醒后面的車主小心行駛，不要太快造成兩輛車追尾。

“昨天領(lǐng)證，高興ing…”ing 是英語中現(xiàn)在進行時態(tài)的語法構(gòu)成形式，表示某種動作或狀態(tài)正在進行。該條車貼采用這種形式，突出強調(diào)了開車的司機是一名新手，提醒后面的司機加強警惕。

3.使用數(shù)學符號型。使用數(shù)學符號這種形式的車貼語同樣也不多，在搜集的語料中有5 個，占總體的4.54%。這種構(gòu)成形式分為兩種，一種是使用數(shù)學算式符號將幾個詞語連接起來，并各取這幾個詞語中的一個字來構(gòu)成新的詞語，使這個通過“組合”而得來的新詞語有了新的詞義。例如：“新手+手潮+特面=新潮面”“ 女司機+磨合+頭一次=女魔頭”。

車貼語使用數(shù)學符號的另一種形式是在車貼中嵌入阿拉伯數(shù)字。使用阿拉伯數(shù)字的主要作用是對比意味明顯，十分突出地表明了車主的情況：本人是新手，后面的司機請小心。例如：“10 年駕齡，安全行駛100 公里”“ 年齡60 歲，駕齡60 天”“ 新手！起步倒退10 米！”

車貼語中使用了這些花樣的構(gòu)成形式，使人看后覺得很有新意，達到了用一種幽默的形式達到了馬路上前后車主“無聲交流”的目的。車貼語的文字的構(gòu)成形式比例分布如下表。

表2

二、車貼語的類型

車貼語的內(nèi)容是多種多樣的，不同的車貼所反映的意義也是不盡相同的，盡管如此，五花八門的車貼還是有一定規(guī)律可尋的，可以分為幾種類型。本文根據(jù)所搜集到的語料，概括出車貼語的幾種典型類型。

（一）安全提醒型

安全提醒型的車貼語的主要作用就是提醒后面的車主在駕駛時要注意車距，注意安全，以免發(fā)生追尾事故，此類是車貼中比較常見的一種。這種類型的車貼語主要目的是起到安全提醒作用，有兩種不同的語言風格。

一種是親切善意的提醒。這種風格的車貼用一種平和、委婉的語氣來說明自己的車技不佳或者善意的提醒后面的車主，讓人很容易接受。例如：“路考五次不及格”“我是新手，車技不佳”“菜鳥上路，請多關(guān)照”“你讓我也讓，心寬路更寬”“最遠的你是我最近的愛”“當您看到這行字時，離我太近了”“別吻我，我怕羞”“河蟹”社會，請勿追尾”。

另一種卻是強硬霸道的通知。這種風格的車貼語氣上比較強硬，向他人表明如果不注意的話受傷的將會是對方，例如：“核動力發(fā)動機（后置）”“保持距離，別逼我變形”“本車碰撞十次，成績九勝一平”“ 買的證，租的車，您看著辦”“ 我是黃棒，我怕誰”。

（二）搞笑調(diào)侃型

如今堵車是城市中的普遍現(xiàn)象，堵車時漫長而無聊的等待讓許多司機產(chǎn)生煩躁的情緒，這時搞笑調(diào)侃型的車貼便能夠使人會心一笑，緩解等待中的壞情緒。這種類型車貼最大的特點就是詼諧幽默。無論是嘲笑、貶低自己的自嘲型，還是惡搞后面的車主使其躺著也“中槍”的調(diào)侃型，或者是幽默有趣的句子、改編俗語，當下的流行語都以幽默搞笑為最終目的，既能減輕司機路途不順暢的煩躁，又能使自己的車充滿個性。例如：

1.自嘲型。“超級大面包，新鮮出爐”“馬路殺手培訓班新近畢業(yè)”“中國最后一臺可以公路行駛的蒸汽機車”“奧！特慢！”“車新人老，眼神不好；左搖右晃，急剎不住”。

2.調(diào)侃型。“悟空你就別追了”“朋友悠著點，你爸不是李剛”“別追了，本人已婚”。

3.詼諧型?！坝⑿鄄粏柍雎?，流氓不看歲數(shù)”“不要對哥放電，嫂子有來電顯示”“世上無難事，只怕有新人”“女子無踩，便是德”（二者分別改編于“世上無難事，只怕有心人”和“女子無才便是德”這兩句俗語）“哥開的不是車，是寂寞！”（改編自網(wǎng)絡(luò)流行語“哥抽的不是煙，是寂寞”）“人生可短暫了，油門一踩一松，一輩子就過去了，嚎！”（改編自小沈陽春晚小品臺詞）。

（三）無禮氣人型

如今開車的司機對前面的車主駕駛的速度產(chǎn)生不滿的情緒，鳴笛發(fā)泄情緒的情況很是常見，有些車貼便針對這種情況作出了回應(yīng)，但這種回應(yīng)不是積極的，而是一種無禮、氣人的回應(yīng)。這種類型的車貼語大多語氣比較強硬，使后面的車主看后更加生氣。例如：“別滴滴，越滴越慢”“越催越慢，再催熄火”“嫌慢，嫌慢當宇航員去啊”“俺是新手你不要急，有本事你從我上面飛過去”。

很顯然，這種類型的車貼語不但不能解決問題，反而會使后面的車主看后更加的煩躁，并且這種類型的車貼語并不符合文明社會“文明”的標準，應(yīng)該對這種類型的車貼進行規(guī)范。

三、車貼語所反映出的后現(xiàn)代文化

美國已故的語言學教授薩皮爾說：“語言的背后是有東西的。并且，語言不能離文化而存在?！闭Z言與文化的關(guān)系是密切的，一定時期的社會文化會在當時的語言上面有所反映。張之滄在他的《后現(xiàn)代理念與社會》一書中這樣說道：“眼下，無論人們對勢如洪水般漫溢開來的后現(xiàn)代思想是褒是貶、是抑是揚，它都已經(jīng)迅速滲入到人類社會的政治經(jīng)濟、文化藝術(shù)、意識形態(tài)、世界觀、人生觀、價值觀和科技觀等諸多領(lǐng)域。”當今社會，后現(xiàn)代文化深深地影響著我們?nèi)粘５纳睢＼囐N語作為一種語言現(xiàn)象，它的語言同樣受到了后現(xiàn)當代文化的影響。

后現(xiàn)代文化要求人們?nèi)ふ艺嫖遥芙^承認統(tǒng)一的整體。受其影響，人們普遍追求充滿“個性”的東西，在車貼的選擇上也同樣如此?！蹲窳x日報》刊登《個性車貼花樣百出》一文這樣寫道：“記者在市區(qū)一車飾店前看到，好幾輛車正停在門前‘化妝’，而車主基本上都是年輕人。該店老板介紹說，以前是傳統(tǒng)的、提醒類的車貼好賣，不過最近兩年，個性的車貼越來越受到青睞，很多車主還自己設(shè)計標語定制車貼。”受后現(xiàn)代文化的影響，車貼的內(nèi)容和形式越來越充滿個性，內(nèi)容上幽默調(diào)侃、源自網(wǎng)絡(luò)流行語言的車貼比比皆是，形式上不但使用英文和多樣的符號，而且很多車貼語旁邊還搭配了圖片，使車貼顯得更加生動。

后現(xiàn)代文化是“一個空前自覺的和超越性的文化，它擁有強烈的自覺意識，既嘲弄自己，也嘲弄傳統(tǒng)、權(quán)威、真理、正義和美善?！避囐N語同樣體現(xiàn)了后現(xiàn)代文化這樣的一個特點。前面提到的搞笑調(diào)侃型中的自嘲型、詼諧型的車貼，便體現(xiàn)出后現(xiàn)代文化中嘲弄自己、嘲弄傳統(tǒng)、美善的特點。

車貼語雖短小，卻有著豐富的形式和內(nèi)容，表達出使用者的個性，反映出現(xiàn)如今流行的社會文化。車貼是馬路上的一道風景線，吸引著許多人的目光，能夠在交通安全、緩解煩躁情緒上起到好的作用，但是車貼中也同樣有著不文明的“非主流”車貼語，這些車貼語不但沒有起到安全提醒、放松心情的作用，反而會讓人看后心情受到不好的影響，如果能對這樣的車貼語加以規(guī)范和調(diào)整，便能更好地為人們服務(wù)。

[1] 羅常培.語言與文化[M].北京大學出版社，2009.

[2] 張之滄.后現(xiàn)代理念與社會[M].南京師范大學出版社，2005.

[3] 陸卓之譯.語言論[M].商務(wù)印書館，1964.

[4] 趙妍，于全有.車貼用語與社會文化心理[J].文化學刊，2011（6）.

[5] 王惠.車貼語傳播的文化心理[J].現(xiàn)代廣告，2012（4）.

[6] 張婷.個性車貼花樣百出[N].遵義日報，2010.9.