趙 萍 蔡萌萌 馬興祥

河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)，河北 石家莊 050061

?

中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化在對(duì)外漢語教學(xué)中的現(xiàn)狀分析及其跨文化傳播價(jià)值研究

趙 萍*蔡萌萌 馬興祥

河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)，河北 石家莊 050061

從對(duì)外漢語教學(xué)中中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化傳播現(xiàn)狀入手，分析其傳播效果，分析問題產(chǎn)生的原因及解決方案，深層次探究對(duì)外漢語教學(xué)方式傳播中國節(jié)俗文化的價(jià)值和意義。

中國節(jié)俗文化；對(duì)外漢語教學(xué)；跨文化傳播

節(jié)俗文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，也是對(duì)外漢語教學(xué)中的重要部分，然而如何在語言教學(xué)中更好的教授節(jié)俗文化知識(shí)并促進(jìn)對(duì)外漢語教學(xué)質(zhì)量提高是值得研究的。

一、對(duì)外漢語教學(xué)中中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化傳播現(xiàn)狀

本次調(diào)查主要采取問卷調(diào)查進(jìn)行。通過網(wǎng)絡(luò)傳播和實(shí)地走訪等形式給包括河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)與北京外國語大學(xué)在內(nèi)的京津冀近十所高校的留學(xué)生發(fā)放了《有關(guān)中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化在對(duì)外漢語教學(xué)中現(xiàn)狀調(diào)查留學(xué)生問卷》的電子版及紙質(zhì)版調(diào)查問卷。除此之外，我們還向?qū)ν鉂h語教師志愿者和對(duì)外漢語教師發(fā)放了相關(guān)問卷。問卷在設(shè)計(jì)問題時(shí)就考慮到了問卷主體的不同。留學(xué)生漢語水平不一，因此問題多采用淺顯漢語，方便理解。

此次調(diào)查中，我們共發(fā)放問卷200份，收集到有效樣本194份。

分析結(jié)果如下：

(一)留學(xué)生方面

通過課堂了解中國傳統(tǒng)節(jié)俗的機(jī)會(huì)少。統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如下：

表1 留學(xué)生對(duì)中國傳統(tǒng)節(jié)俗感興趣與否

表2 學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化是否對(duì)漢語學(xué)習(xí)有幫助

表3 留學(xué)生了解中國傳統(tǒng)節(jié)俗主要途徑

表4 中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化課堂教學(xué)中比例

可知，很多留學(xué)生對(duì)中國傳統(tǒng)節(jié)俗感興趣，多數(shù)人認(rèn)為學(xué)習(xí)節(jié)俗文化對(duì)漢語學(xué)習(xí)有幫助，還希望能了解更多。對(duì)外漢語教學(xué)是留學(xué)生了解節(jié)俗文化的最主要途徑，其次是電視網(wǎng)絡(luò)。目前對(duì)外漢語課堂教學(xué)更側(cè)重于漢語字詞，中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化比例低，未能很好滿足學(xué)生的學(xué)習(xí)需要。大多數(shù)留學(xué)生希望學(xué)校幵設(shè)專門的文化課程，讓他們更好的了解中國。留學(xué)年限越長，這樣的需求越強(qiáng)烈。

(二)對(duì)外漢語教師方面：未充分重視課堂教學(xué)。

問卷問題集中于課堂教學(xué)方式方法以及教師志愿者本人的看法。

本次調(diào)查共有20位外漢教師填寫了相關(guān)問卷以及交流談話。教師們反饋留學(xué)生們大多來自亞非國家，也有來自歐美國家，分布廣泛。有7位教師表示不會(huì)專門講中國傳統(tǒng)節(jié)俗，與教學(xué)內(nèi)容相關(guān)才講。有少數(shù)教師表達(dá)了自己的擔(dān)憂：由于國人對(duì)傳統(tǒng)節(jié)日的重視程度和慶祝方式改變，如果教師在課堂上介紹的內(nèi)容與學(xué)生見到的不一致，會(huì)引起不必要的困惑。

中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化在對(duì)外漢語教學(xué)中的現(xiàn)狀不容樂觀，存在教學(xué)內(nèi)容比重少、傳播方式有限等問題，未能真正發(fā)揮出漢語教學(xué)在傳播中華文化中的窗口作用，[1]應(yīng)引起重視。

二、當(dāng)前對(duì)外漢語教學(xué)中傳統(tǒng)節(jié)俗文化傳播效果不佳的原因

為什么節(jié)俗文化會(huì)出現(xiàn)調(diào)查結(jié)果顯示的問題呢？這是需要我們深入思考的，在查閱資料以及分析問卷結(jié)果后，我們認(rèn)為可能會(huì)是以下幾種原因：

(一)文化教材中節(jié)俗文化內(nèi)容缺乏。目前高校留學(xué)生常用的文化教材中雖然對(duì)節(jié)俗文化有涉及，但比例較小。[2]

(二)高校課程以語言教學(xué)課為主，專門文化教學(xué)課少。

(三)留學(xué)生語言問題導(dǎo)致文化交流不暢。調(diào)查顯示，有70.6%的留學(xué)生認(rèn)為語言不通是阻礙他們了解中國傳統(tǒng)節(jié)俗的原因。除此之外，還存在接觸中國節(jié)俗文化渠道少、缺少時(shí)間和精力了解中國節(jié)俗等原因。

(四)教師教學(xué)方式不當(dāng)使傳統(tǒng)節(jié)俗文化缺乏吸引力。調(diào)查中有13位教師表示他們主要通過口頭講述和圖片展示方式介紹中國傳統(tǒng)節(jié)俗，較為單調(diào)。

這些原因也許并不是節(jié)俗文化傳播效果不佳的所有原因，但是能夠反應(yīng)很大一部分原因。下一步工作就是研究如何解決問題。

三、對(duì)外漢語教學(xué)中中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化傳播效果不佳的解決方案

調(diào)查結(jié)果反映出來的原因不容忽視，只有解決了相應(yīng)的問題才能夠促進(jìn)中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化在對(duì)外漢語中的傳播。

(一)有關(guān)部門應(yīng)編寫文化教材滿足留學(xué)生希望通過課本了解中國節(jié)俗文化的需求。

(二)高校調(diào)整課程設(shè)置，適當(dāng)增設(shè)文化課程。

(三)留學(xué)生可建立語言學(xué)習(xí)小組，增加與中國朋友交流等方式減小學(xué)習(xí)節(jié)俗文化的阻力。

(四)教師在教學(xué)中注重語言教學(xué)和文化教學(xué)相結(jié)合。注意留學(xué)生的文化背景、語言水平等存在差異，教學(xué)方式多樣化。利用多媒體教學(xué)設(shè)備、情景體驗(yàn)法等形式讓學(xué)生切身體驗(yàn)節(jié)俗文化。

四、通過對(duì)外漢語教學(xué)方式傳播中國節(jié)俗文化的價(jià)值和意義

(一)有利于教學(xué)相長。在跨文化傳播過程中，發(fā)揮留學(xué)生的教學(xué)主體地位，發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用，加深留學(xué)生對(duì)中國文化的認(rèn)識(shí)，提高其漢語運(yùn)用能力，也可促進(jìn)教師教學(xué)方法的創(chuàng)新，提高整體教學(xué)質(zhì)量。

(二)在教學(xué)過程中向世界留學(xué)生展現(xiàn)有中華民族特色的優(yōu)秀節(jié)俗文化，有利于在國際上傳播中國禮儀之邦的形象、減少外國友人對(duì)中國文化的誤解，減小跨文化傳播的阻力，推動(dòng)中國優(yōu)秀文化走出去。

(三)文化交流是雙向的，中外文化平等友好交流，符合“一帶一路”戰(zhàn)略中“民心相通”的理念，有利于深入推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，從而促進(jìn)中外經(jīng)濟(jì)與文化共同發(fā)展、共同繁榮，實(shí)現(xiàn)利益共贏。

五、結(jié)語

中國傳統(tǒng)節(jié)俗文化具有強(qiáng)大的生命力和凝聚力。在堅(jiān)持各國文化友好、平等、和諧交流的基礎(chǔ)上，擴(kuò)大中國優(yōu)秀傳統(tǒng)節(jié)俗的世界影響力，是每一位漢語教育工作者的心愿和責(zé)任。通過漢語教學(xué)方式推動(dòng)中國節(jié)俗跨文化傳播取得良好效果，需要我們共同努力。

[1]郭麗榮.對(duì)外漢語教學(xué)中的傳統(tǒng)節(jié)日文化教學(xué)[J].漢語研究，2015.9.

[2]張如梅.對(duì)外漢語教學(xué)中民俗文化的缺失[J].曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，29(6).

趙萍(1994-)，女，河北保定人，本科，河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)，研究方向：國際漢語教育方向。

H

A

1006-0049-(2017)09-0274-01