摘要：借對，是相對于工對而言的對偶。顧名思義，是指詞句在表面上看不成對偶，但深入思考，或諧音而成對偶，或字意而成對偶，了解借對的知識，再用這些知識去品味借對的詞語，某些詩句的解讀，漢語的天地似乎更寬廣，漢語的魅力更能顯現(xiàn)。

關(guān)鍵詞：借對；諧音；字意

提起借對，不少人覺得陌生。好在現(xiàn)在是網(wǎng)絡(luò)化信息時(shí)代，到網(wǎng)上一搜索，似乎可以得到答案。其實(shí)，在高初中的教材里，就有一些借對。只是我們可能沒有注意，更不要說欣賞了。如果從借對的角度去解讀借對，會(huì)深深的體味到詞語的魅力。

借對，是相對于工對而言的對偶。顧名思義，是指詞句在表面上看不成對偶，但深入思考，或諧音而成對偶，或字意而成對偶，可分為借音對和借意對兩類。

一、借音對，是指借用某個(gè)字的同音字與跟它相對的字形成的對仗。

例如：

1、談笑有鴻儒，往來無白丁。（唐·劉禹錫《陋室銘》）

從字面上看，“鴻”是名詞，是鳥類的一種；“白”是形容詞，是顏色的一種。兩者的詞性不同，而且意思也相差甚遠(yuǎn)?？勺屑?xì)一琢磨，“鴻”與“紅”同音，從顏色的角度講，“紅”與“白”形成對仗。深深品味，愈覺得詞語的奇妙，對仗得之工、之美。可是實(shí)際上，我們很少去注意這種詞語的妙用，而是匆匆而過，認(rèn)為只要讀懂意思就行了。教材注釋上也不提及，如此—來，美妙的借對，漢字運(yùn)用的獨(dú)特魅力，就這樣與我們的閱讀錯(cuò)過。

還有，膾炙人口的《滕王閣序》，幾乎高中的教材都有這篇課文，學(xué)生大都會(huì)背誦。說到里面的典故，王勃正引和間接引用的出神入化，思想的深刻，又給人不少啟迪；提及語言，更是對仗處比比皆是?？衫锩娴慕鑼Γ故菐缀鯚o人去注意。例如：

2、潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。（唐·王勃《滕王閣序》）

“清”與“紫”，就是借對，“清”諧音“青”，借“青”的顏色，與“紫”構(gòu)成深層的對仗。

仔細(xì)品味句子，寒潭清對暮山紫，一是潭水清澈，一是山呈紫色，兩相對應(yīng)。再品味句子，清清的潭水呈現(xiàn)出青色，與紫色的山對應(yīng)，又一番滋味。再讀一讀句子，從字音上，聽到的似乎是青色與紫色的對應(yīng)，更是一種顏色的美麗。類似的還有：

3、爽賴發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏。（唐·王勃《滕王閣序》）

“清”與“白”，也是借對，“清”諧音“青”，借“青”的顏色，與“白”構(gòu)成深層的對仗。

李商隱的《錦瑟》，其思想內(nèi)容的多意理解，吸引不少專家學(xué)者去探討研究，也給普通讀者以豐富的想象空間。作為一首律詩，其對仗也工整，可是，你是否注意到里面的借對呢？“滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙”，其中，“滄”與“藍(lán)”就是借對。“滄”諧音“蒼”，蒼為青色。這樣，“滄”就借音為“蒼”，與表示顏色的“藍(lán)”形成對仗。于是，這里既是地名滄海與藍(lán)田的對仗，又是顏色的相對。細(xì)細(xì)品讀，便覺得對仗得工整，也顯示出漢語言的奇特的魅力。

二、借意對，是指在對偶句中，一個(gè)字有兩種含義，用這個(gè)字的一個(gè)意思表示內(nèi)容，另一個(gè)意思適應(yīng)對仗的需要。

例如：

1、岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。（唐·杜甫《江南逢李龜年》）

“尋?！迸c“幾度”，尋常是平常的意思，幾度是表示數(shù)目的，我們今天也常用“幾度春秋”。怎么能形成對仗呢？其實(shí)，在古代，七尺曰“尋”，倍尋日“常”。這樣以來，尋常的一個(gè)意思“平常”，表示內(nèi)容，表明在岐王宅里經(jīng)常見到；另一個(gè)意思，借表長度的意思與表數(shù)目“幾度”相對，又構(gòu)成深層的對仗。

2、此日六軍同駐馬，當(dāng)時(shí)七夕笑牽牛。（唐·李商隱《馬嵬（其二）》）

“牽?！保谠姼柚挟?dāng)然表示“牽牛星”，“駐馬”是指軍隊(duì)停滯不前。不可能同“駐馬”對仗?。窟@里，“牽?！庇谩盃恐Ｗ摺迸c“駐馬”形成表面意思的對仗。又有更深的含義。這樣，使得詞語具有字面到字義的豐富之美，也顯示出漢語的博大精深。

借對是一種巧對。它有著較高的藝術(shù)性，詩句中常有，只是我們很少或者不去思考。如杜甫的《恨別》中，“思家步月清霄立，憶弟看云白日眼”，“清”與“白”就是借音對。杜甫的《曲江》，“酒債尋常行處有，人生七十古來稀”，“尋常”與“七十”就是借意對。

另外，在我國的對聯(lián)中，也有不少借對。如“喜有良辰迎淑女，愧無美味宴嘉賓”，這是一副婚聯(lián)，“良辰”與“美味”，作為寬對，已經(jīng)成立。如果再去思考，“味”與“味”諧音，“未”與“辰”又都是十二地支之一。這樣，“美味”借諧音“美未”與“良辰”又近乎工對。琢磨之余，不禁為撰聯(lián)者的巧妙構(gòu)思叫絕！

總之，了解借對的知識，再用這些知識去品味借對的詞語，某些詩句的解讀，又給人一種新的境界。漢語的天地似乎更寬廣，漢語的魅力更能顯現(xiàn)。那么，就讓我們欣賞借對，深味詞句吧！