賈小飛

摘 要 科技新聞是新聞報(bào)道中一個(gè)十分特別的門類，不僅需要對(duì)事實(shí)進(jìn)行及時(shí)、準(zhǔn)確和詳實(shí)的傳達(dá)，還要將專業(yè)的科技事件和知識(shí)進(jìn)行精準(zhǔn)的“翻譯”。科技新聞的創(chuàng)作，不僅需要媒體記者有高水平的媒介素養(yǎng)，還需要有一定的科學(xué)素養(yǎng)，通過了解新聞事件本身和背后的常識(shí)，來完成一篇新聞稿件的創(chuàng)作，因此兩種素養(yǎng)缺一不可?？萍夹侣劦膭?chuàng)作，除了創(chuàng)作者本身，采訪對(duì)象也是重要因素之一，科技新聞首先是一篇新聞稿件，更重要的，它還是一篇科普文章，追求時(shí)效性的新聞，在科技新聞身上有了更多生命力，極有可能很久之后，這類稿件依然還能稱得上是新聞。

關(guān)鍵詞 科技新聞；媒介素養(yǎng)；科學(xué)素養(yǎng)

中圖分類號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2017）182-0015-02

科學(xué)不再僅僅是為了解決實(shí)際問題，而是現(xiàn)代文化的組成部分，克隆技術(shù)、艾滋病、野生動(dòng)物保護(hù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、沙塵暴、生物工程、人類基因組等等成為人類科技與人文共同需要關(guān)注的問題?；趯?duì)傳播效果的重要影響，科學(xué)的通俗表現(xiàn)形式等始終是值得關(guān)注和探討的課題。

根據(jù)科技新聞科學(xué)性與大眾性等的特點(diǎn)，報(bào)道內(nèi)容的科技含量是科技新聞的生命，表現(xiàn)形式的通俗化是增強(qiáng)科技報(bào)道可讀性的關(guān)鍵，若只注重前者，報(bào)道枯燥，讀者看不進(jìn)去，起不到好的傳播效果；若過分偏重后者，則有嘩眾取寵之嫌，科學(xué)家避而遠(yuǎn)之。如何在這二者之間尋求平衡，是科技新聞工作者始終面臨的問題。

1 科學(xué)家是“引路人”“質(zhì)檢員”

科技新聞能給人們帶來什么？科技新聞的價(jià)值體現(xiàn)為它滿足人們求知的多種要素?！翱萍际堑谝簧a(chǎn)力”體現(xiàn)科技新聞的經(jīng)濟(jì)價(jià)值；“知識(shí)就是力量”體現(xiàn)科技新聞的知識(shí)價(jià)值；科技史上哥白尼的“日心說”、達(dá)爾文的“生物進(jìn)化論”、維薩留斯的“血液循環(huán)論”及現(xiàn)代科學(xué)揭開的諸多“自然之迷”體現(xiàn)科技新聞的精神價(jià)值；用以消除受眾認(rèn)識(shí)領(lǐng)域中的空白和不確定性，使受眾了解科技界的新發(fā)現(xiàn)、新發(fā)明、新觀念和新成果等信息，體現(xiàn)科技新聞的信息價(jià)值。而科技新聞報(bào)道內(nèi)容的科技含量則是以上諸多價(jià)值的核心要素。知識(shí)性是科技新聞的固有內(nèi)容，受眾可以從中獲得認(rèn)識(shí)力量，知識(shí)含量的有無，知識(shí)價(jià)值的大小，知識(shí)價(jià)值的表現(xiàn)優(yōu)劣，是判斷和衡量一篇科技新聞報(bào)道水平高低的重要標(biāo)準(zhǔn)?？萍夹侣剤?bào)道的主體是科技事件，包括科技新發(fā)現(xiàn)、發(fā)明、科研法規(guī)政策等等，這決定了科技新聞報(bào)道必須高度重視準(zhǔn)確性，而這里的準(zhǔn)確性不僅指對(duì)事件本身的準(zhǔn)確描述，也包括對(duì)科技事件所包含的科學(xué)原理、科技事件的意義必須闡述準(zhǔn)確。在這些方面，主觀、歪曲的描述，甚至是數(shù)字上的些許失誤，都可能對(duì)報(bào)道的可信度產(chǎn)生無可挽回的傷害。

但由于科學(xué)有時(shí)對(duì)于外行大眾來說，實(shí)在是太陌生了，為了追求可讀性，記者就會(huì)在報(bào)道中偏離或渲染事實(shí)?？萍夹侣剤?bào)道出現(xiàn)的偏差，產(chǎn)生于記者對(duì)科學(xué)的認(rèn)識(shí)和理解，同時(shí)產(chǎn)生于語境轉(zhuǎn)換的過程。科技新聞報(bào)道是化解語境的過程——從科研的語境化解、轉(zhuǎn)換到接受的語境，在這一過程中，記者需要把科學(xué)家的研究內(nèi)容，用新聞?wù)Z言，如用他們自己的文字，重新組建句子，提供給大眾，與此同時(shí)，新聞報(bào)道的戲劇化處理不可避免地出現(xiàn)時(shí)，諸如夸張、曲解、煽情、誤譯、誤傳等現(xiàn)象就會(huì)在報(bào)道過程中出現(xiàn)。媒體或記者被科學(xué)家稱作“骯臟的信使”也便由此而來。

2 科技新聞是“翻譯”的藝術(shù)

科技記者是代表公眾利益的科學(xué)觀察家，如果記者在報(bào)道中一味偏重科技含量，而不注意表現(xiàn)形式、如果公眾在看過報(bào)道后，感覺科學(xué)對(duì)他們太難了，或距離他們太遠(yuǎn)，那不是一個(gè)可取的科學(xué)新聞報(bào)道?？萍夹侣剤?bào)道是“翻譯的藝術(shù)”，寫出受“圈外人”歡迎的科技新聞，要求記者做個(gè)好的“翻譯家”?！胺g”要善于化“硬”為“軟”?？萍紙?bào)道專業(yè)性相當(dāng)強(qiáng)，尤其一些新概念、新技術(shù)、新發(fā)明，往往生澀難懂。優(yōu)秀的科學(xué)家可以在兩分鐘內(nèi)解釋清楚他的研究工作，優(yōu)秀的新聞工作者應(yīng)該學(xué)會(huì)用兩句話報(bào)道清楚這項(xiàng)科學(xué)成果。

比喻是一種“翻譯”方法：即努力尋求最為貼切的說法。用人們熟悉的事物來說明不熟悉的事物，其特點(diǎn)是通俗形象，如英國物理學(xué)家盧瑟福，20世紀(jì)初發(fā)現(xiàn)原子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，為解釋一些概念，作了個(gè)比喻：“原子結(jié)構(gòu)實(shí)際上很像一個(gè)微小的太陽系，原子核就處在太陽的位置上，電子好像九大行星一樣遠(yuǎn)離太陽而圍繞它旋轉(zhuǎn)，原子里的大部分空間是沒有被充滿的。”

寫出準(zhǔn)確的、有科技含量的科技新聞報(bào)道，離不開記者與科學(xué)家的合作，科學(xué)家對(duì)科技新聞的態(tài)度及介入程度很重要。要知道，對(duì)于科技新聞工作者來說，科學(xué)家是“情報(bào)員”？“引路人”和“質(zhì)檢員”。對(duì)科技事件做出準(zhǔn)確描述最好的辦法之一，是盡可能多得擁有權(quán)威的信源?？萍紙?bào)道的準(zhǔn)確性要求記者必須借專家之口說明問題，而科學(xué)家關(guān)鍵的一句話或評(píng)論，往往會(huì)對(duì)科技事件內(nèi)涵的闡釋起到畫龍點(diǎn)睛的作用；書面的引語，即權(quán)威科技出版物或?qū)W者論文中的原話，也可以起到同樣的作用。反復(fù)核實(shí)采訪內(nèi)容，是對(duì)采訪對(duì)象和受眾共同的尊重。

3 提高修養(yǎng)重視人文關(guān)懷

“人文關(guān)懷”是從國外學(xué)術(shù)界植入的一個(gè)概念，更加關(guān)心貼近人的精神層面方面的問題?，F(xiàn)代“人文關(guān)懷”脫胎于歐洲中世紀(jì)作為神學(xué)對(duì)立物而產(chǎn)生的人文主義，它頌揚(yáng)理性，崇尚知識(shí)，歌頌人的智慧和力量，贊美人性的完美和崇高，大力倡導(dǎo)人是現(xiàn)實(shí)生活的創(chuàng)造者和享受者。

新聞宣傳需要有人文關(guān)懷，科技新聞報(bào)道更需要人文關(guān)懷。在以科學(xué)技術(shù)為第一生產(chǎn)力的信息時(shí)代，科技與人們的生活息息相關(guān)，科技新聞所基于人文關(guān)懷的啟蒙意義也就顯得尤為重要。我國的科技知識(shí)普及程度還嚴(yán)重不足，公眾整體的科學(xué)素養(yǎng)也不容樂觀，前些年還出現(xiàn)“水變油”“特異功能”等偽科學(xué)報(bào)道，還有的人迷戀邪教異說，造成了嚴(yán)重的社會(huì)危害，這對(duì)于科技新聞工作者，在普及科學(xué)知識(shí)、傳播科學(xué)精神方面提出了更高更艱巨的任務(wù)要求?？梢姡瑢⑷宋年P(guān)懷融入科技新聞，是科技新聞傳播活動(dòng)的迫切需要，也是科技新聞報(bào)道的創(chuàng)新之路。這就要求科技新聞工作者要下更大的功夫切實(shí)加強(qiáng)自己的修養(yǎng)?？梢?，歷史和現(xiàn)實(shí)都明白無誤地給我們傳遞著一個(gè)信息：加強(qiáng)科技新聞工作者的修養(yǎng)，始終不會(huì)“過時(shí)”，且在當(dāng)前比以往任何時(shí)候顯得更加迫切和重要。

從另一個(gè)層面來說，人文關(guān)懷的實(shí)現(xiàn)，還需要科技新聞的創(chuàng)作者，擁有較高的媒介素養(yǎng)和科學(xué)素養(yǎng)，既不能為了新聞噱頭而對(duì)新聞不負(fù)責(zé)任地添油加醋，要尊重新聞事實(shí)，不能夸大某一個(gè)科技成果或事件的影響力；同時(shí)，也不能將采訪對(duì)象的話語照搬照抄，要通過自己對(duì)新聞素材的理解，將專業(yè)詞匯轉(zhuǎn)化成讀者容易理解的話語，實(shí)現(xiàn)科技新聞的流暢閱讀和高效率傳播。

參考文獻(xiàn)

[1]李媛.新媒體從業(yè)人員媒介素養(yǎng)水平探究[J].新媒體研究，2017（1）：12.

[2]于順.傳媒融合的“辦報(bào)”思路探究[J].科技傳播，2015（16）：144.

[3]段海鷹.論新聞二次傳播中傳統(tǒng)媒體突圍路徑.中國報(bào)業(yè)[J].2015（22）：58.

[4]姜雷.用互聯(lián)網(wǎng)基因盤活傳統(tǒng)紙媒資源[J].科技傳播，2016（11）：107.