莫紅霞

摘 要： 對新生代農(nóng)民工稱謂語使用的抽樣調(diào)查表明，他們在配偶稱謂和陌生人稱謂的使用上與城市居民存在比較明顯的差異；他們的稱謂語使用在打工后呈現(xiàn)城市趨同化趨向，一些鄉(xiāng)土稱謂詞開始淡出語庫，時尚且具生活氣息的都市類稱謂語介入迅速而廣泛；在稱謂語的使用場合上具有家庭內(nèi)外有別，城鄉(xiāng)分存共用的特征。

關(guān)鍵詞： 新生代農(nóng)民工 親屬稱謂 工作稱謂 陌生人稱謂

一、引言

進(jìn)入新世紀(jì)，隨著第一代農(nóng)民工因為年齡原因逐漸退出城市勞動力市場，20世紀(jì)80年代和90年代出生的新生代農(nóng)民工的規(guī)模與比重越來越大。新生代農(nóng)民工的成長環(huán)境、對農(nóng)村和城市的認(rèn)知認(rèn)同及工作生活期望，都明顯不同于改革開放初期進(jìn)城的第一代農(nóng)民工，這導(dǎo)致他們新的個人行為傾向。語言行為是個人行為中最敏感、最開放的部分，會隨著社會轉(zhuǎn)型、生活變遷和價值觀念的更新而變化。鑒于此，我們對新生代農(nóng)民工進(jìn)行了稱謂語使用的調(diào)查，希望從一個側(cè)面了解由農(nóng)村到城市的遷徙對這一群體的影響。

二、調(diào)查范圍與基礎(chǔ)數(shù)據(jù)

研究以杭州市城北農(nóng)民工聚居地——拱墅區(qū)祥符街道花園崗小區(qū)為調(diào)查點，采取問卷調(diào)查與個別訪談結(jié)合的方式，歷時月余，共調(diào)查新生代農(nóng)民工200人，其中有效問卷184份，有效率為92%。樣本情況見表1：

為了對比的需要，我們選取了44位杭州本地居民進(jìn)行調(diào)查，其中有效問卷42份，有效率為95.5%，見表2。

本次調(diào)查從兩個維度設(shè)計：（1）歷時維度：將新生代農(nóng)民工打工前后的稱謂語使用情況進(jìn)行比較；（2）共時維度：將新生代農(nóng)民工與杭州本地居民的稱謂語使用進(jìn)行比較。由于稱謂語一般分為親屬稱謂和社會稱謂兩大類，從新生代農(nóng)民工在城市打工的實際情況出發(fā)，我們設(shè)定了三個調(diào)查項目：親屬稱謂、工作稱謂和陌生人稱謂，并對每個調(diào)查項目分別設(shè)定了“打工前”、“打工后”和“杭州居民”三個小項。

三、調(diào)查結(jié)果與分析

1.親屬稱謂語

親屬稱謂語是用以稱呼與自己有親屬關(guān)系的人的詞語。漢語親屬稱謂系統(tǒng)非常復(fù)雜，本次調(diào)查只了解新生代農(nóng)民工對常見的父母稱謂和配偶稱謂的使用情況，不涉及其他親屬稱謂語。

（1）父母稱謂

我們設(shè)定的題目是：（1）“你打工前在家鄉(xiāng)時，怎么稱呼你的父親/母親？（可多選）（2）你現(xiàn)在在這里，向別人介紹你的父親/母親時怎么稱呼他/她？”①

據(jù)調(diào)查，“爹/娘”基本上是農(nóng)村父母稱謂的傳統(tǒng)叫法，“爸爸/媽媽”則是杭州居民父母稱謂的基本形式（“阿爸/姆媽”是杭州方言對父母的稱謂語）。打工后，新生代農(nóng)民工對父母的稱謂表現(xiàn)出向普通話“爸爸/媽媽”轉(zhuǎn)變的明顯趨勢，且這種轉(zhuǎn)變體現(xiàn)出一定的年齡和地域特征：（1）80年代出生的人中還有部分保持著傳統(tǒng)父母稱謂，90年代出生的人用傳統(tǒng)稱謂語的極少；與父母同在杭州居住者對父母的稱呼已普遍改為“爸爸/媽媽”，父母留在老家者則回鄉(xiāng)時仍習(xí)慣于稱呼“爹/娘”。究其原因，由于部分80年代出生的新生代農(nóng)民工已近中年，思想相對保守，保留傳統(tǒng)習(xí)俗較多，而90年代出生的新生代農(nóng)民工與城市接觸較多，文化程度相對較高，容易接受新鮮事物，心理上充滿對城市生活的向往，所以很自然地放棄傳統(tǒng)稱謂詞，模仿和接受城市人的現(xiàn)代稱謂形式。訪談中問一個1996年出生的江蘇籍姑娘：“以后你要你的孩子叫你‘娘還是‘媽媽？”她毫不猶豫地說：“當(dāng)然是‘媽媽，現(xiàn)在哪兒還有人叫‘娘？”

一個有意思的現(xiàn)象是，“爹”改稱“爸爸”和“娘”改稱“媽媽”并不同步。打工前，有22.8%的人稱呼父親為“爸爸”，打工后，這個比例上升到64.1%；打工前在家鄉(xiāng)就稱“媽媽”的僅5.4%，打工后這個比例只有40.2%，無論打工前后，“娘”都是新生代農(nóng)民工對母親最普遍的稱呼。由此可見，父親稱謂的轉(zhuǎn)變發(fā)生較早且轉(zhuǎn)變較快，母親稱謂的轉(zhuǎn)變相對較晚且緩慢。為何存在這種不同步發(fā)展現(xiàn)象？我們分析應(yīng)當(dāng)跟農(nóng)村重男輕女的思想有關(guān)。男性在農(nóng)村地位高，受教育水平較高，外出打工機會多于女性，因此，他們較早接受外界的新鮮事物和訊息，較早受城里人稱謂的影響；隨著女性社會地位的提高，去過城市的農(nóng)村女性越來越多，她們逐漸接受城市文化熏陶，見識增加，受到城里人稱謂的影響。不過，新生代農(nóng)民工在父母稱謂上沒有受到杭州方言中父母稱謂語的影響，詳見表3。

（2）配偶稱謂

問卷調(diào)查了配偶稱謂②的面稱，題目是：“（1）你打工前在家鄉(xiāng)時，向別人介紹你的妻子/丈夫時怎么稱呼她/他？（可多選）（2）你現(xiàn)在在這里，當(dāng)著妻子/丈夫的面，向別人介紹她/他時，如何稱呼她/他？（可多選）”③，數(shù)據(jù)見表4、表5。

統(tǒng)計顯示，男性的配偶稱謂詞“老婆”和女性的配偶稱謂詞“老公”這組略具世俗化氣息的稱謂詞使用者最多，分布于各年齡段且城鄉(xiāng)通用；稱呼配偶姓名也較常用。相反，普通話配偶稱謂語“丈夫/妻子”和“愛人”使用率卻很低。另外，具有濃厚鄉(xiāng)土氣息的稱謂詞如“我家那口子/我屋里的/我女人”只有極少數(shù)人在農(nóng)村使用，杭州居民沒有使用者④。

“丈夫/妻子”是傳統(tǒng)夫妻關(guān)系的稱謂語，不帶感情色彩，面稱時有冰冷疏遠(yuǎn)之感。當(dāng)調(diào)查員問及一位王姓杭州中年女性為何不選用“我丈夫”稱呼配偶時，她有點驚訝地說：“叫‘我丈夫‘？一本正經(jīng)的，背死了（杭州方言）！”“愛人”這個稱謂語盡管可以為夫妻雙方所通用，在特定歷史時期曾風(fēng)靡一時，但由于缺乏年齡、性別等特征也為現(xiàn)代人所棄用。獨霸江湖的“老公/老婆”則具有很強的生活氣息，略帶親昵，不過于雅，也不過于俗，不過于莊重，也不過于做作，這從根本上反映了當(dāng)今社會生活的真實面貌——人們越來越注重平等和諧的兩性關(guān)系和真切親密的情感關(guān)系。

從打工前后的變化看，進(jìn)入城市后在對外夫妻稱謂上，新生代農(nóng)民工受杭州本地稱謂的影響很大，“老婆/老公”的使用率都有大幅增加。32歲河南籍的張某告訴我們：“我在杭州打工時聽到大家在外面都管自己家那口子叫老婆。我在杭州也這么叫，不過，回老家我可不敢這么叫，會被人笑。”他打工前選用“我家那口子”，打工后選用“我老婆”。另一位25歲山東籍的李某打工前用“我女人”稱呼妻子，打工后選用“我老婆”，他說：“杭州男人都叫‘我老婆的，很親熱，我老婆喜歡我這么叫她！”

2.工作稱謂

工作稱謂主要涉及如何當(dāng)面稱呼雇主和雇主的妻子。由于打工前不存在此問題，因此此題只有打工后一組數(shù)據(jù)與杭州居民的數(shù)據(jù)進(jìn)行對比⑤。從數(shù)據(jù)看，兩類人群在稱呼雇主時大多選擇“老板”，少數(shù)人使用“經(jīng)理”，稱呼雇主妻子基本選用“老板娘”，差異不大。稱謂語選用的些許不同可能跟工作單位性質(zhì)和規(guī)模有關(guān)。新生代農(nóng)民工在服裝店、市場、飯店酒吧、美容美發(fā)等服務(wù)行業(yè)就業(yè)者居多，多為個體單位，故稱“老板/老板娘”的居多。由此可見，在工作稱謂上新生代農(nóng)民工完全受到了杭州當(dāng)?shù)胤Q謂習(xí)慣的影響，見表6。

3.陌生人稱謂

（1）陌生女性稱謂

問卷題目為：“當(dāng)您向陌生的年輕/中年女性問路時，怎樣稱呼她？”選項中的“零稱呼”是指不稱呼對方，直接以“你好”、“對不起”、“打擾一下”等禮貌用語開頭的交際方式。

從選用人數(shù)看，打工前在家鄉(xiāng)時，新生代農(nóng)民工對陌生年輕女性的稱謂語選擇排序為：大姐/小妹>小姐/美女>姑娘/零稱呼>同志/師傅；打工后稱謂語選用則轉(zhuǎn)變?yōu)椋盒〗?美女>大姐/小妹>姑娘/零稱呼>同志/師傅，這與杭州居民的使用狀況基本一致。打工前后的一大變化是農(nóng)村常用的表親近關(guān)系的女性泛稱“姐”和“妹”大幅度減少，泛尊稱“小姐”和時尚稱謂“美女”的使用大大增加。另外，杭州居民無人使用“同志/同學(xué)”的稱謂稱呼陌生年輕女性，新生代農(nóng)民工中還有個別人在使用，反映出少數(shù)人對城市社交禮儀認(rèn)識的不足。

在對陌生中年女性的稱謂上，新生代農(nóng)民工打工前后一個明顯的變化是“大媽/大嬸/大嫂”類鄉(xiāng)村色彩較濃的稱謂語減少了，“阿姨/老板娘”等富有城市色彩的稱謂語使用增多，呈現(xiàn)明顯的城市趨同傾向。杭州居民在此選項上以稱呼“阿姨”、“大姐”和“大媽”為主，“老板娘”使用很少，見表7和表8。

（2）陌生男性稱謂

問卷題目是：“當(dāng)您向陌生的年輕/中年男性問路時，怎樣稱呼他？”

數(shù)據(jù)顯示，打工前新生代農(nóng)民工稱呼陌生年輕男性使用最多的是泛親屬稱謂“大哥/小弟”，其次是表親近的“小伙子/哥們”，其他詞使用甚少。打工后，“大哥/小弟”的使用仍居第一，但表尊敬的“先生”和中性詞“朋友”及時髦的“帥哥”使用大大增加，“同志/師傅”僅個別人用。從打工前后的對比看，文雅的城市尊稱逐漸進(jìn)入越來越多新生代農(nóng)民工的詞匯庫。從杭州居民的選擇看，“大哥”是首選稱謂詞。其次，受過高等教育者基本選擇使用“先生”這個復(fù)古文雅的尊稱，還有個別老年人選擇稱呼“小伙子”。

由于被調(diào)查者年齡多為二三十歲，因此在選擇稱呼陌生中年男性時，“大叔/大伯/大爺”等用于長者的敬語使用最多，其次是“大哥”，“師傅/同志”也有人使用。打工后，除了保留原本大量使用的長者敬語外，還學(xué)習(xí)使用了“老板/先生”等稱呼，使用情況總體與杭州居民基本一致，見表9、表10。

四、結(jié)語

從本次抽樣調(diào)查看，新生代農(nóng)民工稱謂語的使用具有以下特征：

1.新生代農(nóng)民工在配偶稱謂和陌生人稱謂的使用上與城市居民存在比較明顯的差異。一方面，少數(shù)人回農(nóng)村時仍使用帶有明顯男尊女卑色彩的配偶稱謂語，城市居民完全不用這類詞；城市配偶稱謂語顯得活潑親昵，帶有濃郁的生活氣息，受到新生代農(nóng)民工的普遍接受。另一方面，新生代農(nóng)民工對陌生人多使用傳統(tǒng)擬親屬稱謂語表示親近，而城市居民則多用時尚文雅的稱謂語等指稱非親屬關(guān)系。從稱謂語的差異可以看出，進(jìn)入城市后，新生代農(nóng)民工需要面臨和適應(yīng)由親緣社會到業(yè)緣社會的巨大轉(zhuǎn)變。

2.從打工前后的對比看，新生代農(nóng)民工的詞庫得到明顯擴容，稱謂語的掌握數(shù)量既大于傳統(tǒng)農(nóng)民，又大于城市居民，使用上具有明顯的城市趨同化傾向。鄉(xiāng)土稱謂語開始逐漸淡出語庫，都市類稱謂介入迅速而廣泛。在三類稱謂語調(diào)查中，打工后對具有城市風(fēng)格和當(dāng)?shù)靥厣姆Q謂詞使用都大大增加，其中工作稱謂基本上完全吸收了城市普遍通行的稱謂語。

3.通過本次調(diào)查數(shù)據(jù)與劉玉屏《義烏市農(nóng)民工稱謂語使用情況調(diào)查》中部分?jǐn)?shù)據(jù)的比對發(fā)現(xiàn)，新生代農(nóng)民工跟一般概念上的農(nóng)民工相比，在稱謂語使用上呈現(xiàn)出一定的年齡段特征，表現(xiàn)為：（1）年輕的新生代農(nóng)民工偏好模仿和接受具有強烈生活氣息的本地稱謂語，如“老公/老婆”、“老板/老板娘”，對比較正式文雅的尊稱接受度較小，使用較少，如“先生”、“經(jīng)理”等。（2）新生代農(nóng)民工稱謂詞的選擇呈現(xiàn)出家庭內(nèi)外有別，城鄉(xiāng)分存共用的傾向。即在家庭內(nèi)部稱呼父母時，仍保留了很多農(nóng)村習(xí)慣的父母稱謂語；在外的夫妻稱謂、工作稱謂和陌生人稱謂則更多地模仿和接受了城市人的用法。在城市工作生活時，各類稱謂語使用總體上向城市靠攏，當(dāng)返回家鄉(xiāng)時，則仍保留部分農(nóng)村稱謂語。這表明，大多數(shù)人進(jìn)入城市后，對城市社區(qū)的語言使用習(xí)慣和交際規(guī)約有一定的了解，他們努力地對自身語言行為做出調(diào)整，以適應(yīng)城市社區(qū)的話語環(huán)境，但是，他們在城市習(xí)得的城市稱謂語，不一定都能隨著返鄉(xiāng)而被帶入鄉(xiāng)土社會。

注釋：

①稱謂語使用的各調(diào)查項目為多選。下同。因為是多選題，所以各項稱謂語選用人數(shù)相加可能超過調(diào)查樣本總?cè)藬?shù)。

②新生代農(nóng)民工調(diào)查對象中130名已婚者回答了這類問題，其中74名男性圈選了“男性配偶稱謂語”，56名女性圈選了“女性配偶稱謂語”。杭州居民中34名已婚者回答了這類問題，其中22名男性圈選了“男性配偶稱謂語”，12名女性圈選了“女性配偶稱謂語”。各種配偶稱謂語的選用率以上述數(shù)字為基準(zhǔn)計算。

③問卷中這類問題是針對男性配偶稱謂語和女性配偶稱謂語分別提問，文中為了簡潔，合二為一表達(dá)。

④杭州居民僅調(diào)查現(xiàn)階段稱謂，沒有打工前后對比之說。

⑤杭州居民中38名已工作者回答了這類問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]李潔.城市化中農(nóng)村親屬稱謂的演變[J].汕頭大學(xué)學(xué)報（人文科學(xué)社會版），2003，19（2）：77-84.

[2]劉洋.南寧社會稱謂語使用情況的調(diào)查分析[J].桂林航天工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報，2009（2）：265-268.

[3]劉玉屏.義烏市農(nóng)民工稱謂語使用情況調(diào)查[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2008，29（1）：120-125.

本文是浙江省社科聯(lián)年度課題《浙江省新生代農(nóng)民工話語的社會文化分析——以杭州市城北農(nóng)民工聚居點為例》（項目批準(zhǔn)號：2011N178）的研究成果之一。