陳文華

[摘要]海峽兩岸雖同屬中國(guó)文化，但是經(jīng)過(guò)數(shù)十年的分隔，兩岸跨文化交際學(xué)的研究、發(fā)展呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，少有互相借鑒。本文在對(duì)海峽兩岸跨文化交際學(xué)的研究現(xiàn)狀進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，對(duì)兩岸跨文化交際學(xué)的課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法和教育實(shí)踐等進(jìn)行了全方位的比較研究。為共同創(chuàng)建具有中華文化特色的跨文化交際理論新視角，兩岸學(xué)者應(yīng)加強(qiáng)以上這幾個(gè)方面的交流和借鑒，借助學(xué)術(shù)交流的心理認(rèn)同要比簡(jiǎn)單化的“對(duì)臺(tái)宣傳”更有利于祖國(guó)統(tǒng)一。

[關(guān)鍵詞]兩岸 跨文化交際學(xué) 研究 教育 現(xiàn)狀分析

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）24-0214-02

一、引言

長(zhǎng)期以來(lái)，海峽兩岸均大量引介美國(guó)的跨文化交際研究成果。但是深究?jī)砂兜默F(xiàn)狀，兩岸文化雖同屬中國(guó)文化，但經(jīng)過(guò)數(shù)十年的分隔，已經(jīng)在思想、教育、文字、價(jià)值觀與生活形態(tài)上產(chǎn)生了差異；文化的“同文同種”并不等于同一種思維方式、同一種價(jià)值觀，海峽兩岸呈現(xiàn)了異質(zhì)的次文明。此外，海峽兩岸由于體制不同，對(duì)待西方文化的態(tài)度也不盡一致，所享有的師資資源也不均衡。因此，兩岸跨文化交際學(xué)①因?qū)W校而異，可謂百花齊放，各顯神通，少有相互借鑒，仍然像林大津在其《跨文化交際研究》一書(shū)中指出的“各自為戰(zhàn)”“缺少合作”“表層差異與深層文化之間的聯(lián)系尚缺乏深入、全面的探討”。鑒于此，本文試著從以下幾個(gè)方面對(duì)海峽兩岸跨文化交際學(xué)的研究現(xiàn)狀及其教育現(xiàn)狀進(jìn)行比較分析。

二、海峽兩岸跨文化交際學(xué)研究現(xiàn)狀

在整個(gè)傳播學(xué)發(fā)展史里，跨文化交際學(xué)可以說(shuō)是一個(gè)相當(dāng)年輕的領(lǐng)域。1959年，美國(guó)文化人類學(xué)家Edward T. Hall所寫的《無(wú)聲的語(yǔ)言》（The Silent Language）出版，該書(shū)首次使用“跨文化交際”這一術(shù)語(yǔ)，被視為美國(guó)跨文化交際學(xué)的開(kāi)端。此后，從60年代至80年代陸續(xù)又有一些關(guān)于跨文化交際的著作問(wèn)世，這些著作的共同特點(diǎn)是更加關(guān)注跨文化交際學(xué)的學(xué)科理論建構(gòu)。從20世紀(jì)60年代末開(kāi)始，美國(guó)一些大學(xué)開(kāi)始開(kāi)設(shè)跨文化交際學(xué)課程，進(jìn)入70年代，開(kāi)設(shè)這門課程的學(xué)校愈來(lái)愈多，如今開(kāi)設(shè)該課程的大學(xué)已有400多所，有的大學(xué)甚至還授予碩士和博士學(xué)位。

（一）大陸跨文化交際學(xué)研究現(xiàn)狀

與國(guó)外相比，中國(guó)大陸對(duì)跨文化交際學(xué)的研究起步較晚。中國(guó)大陸引進(jìn)跨文化交際學(xué)的時(shí)代背景是改革開(kāi)放之初中外交流時(shí)出現(xiàn)文化沖突；外語(yǔ)教師走出國(guó)門后猛然意識(shí)到外語(yǔ)教育重語(yǔ)言知識(shí)，輕文化素養(yǎng)的弊端，回國(guó)后積極引進(jìn)跨文化交際學(xué)。從80年代開(kāi)始，外語(yǔ)界開(kāi)始了對(duì)交際法的理論探討。在初期，研究主要集中在外語(yǔ)教學(xué)及文化與語(yǔ)言的關(guān)系上。

自20世紀(jì)90年代起，跨文化交際研究在中國(guó)大陸開(kāi)始普及并取得了穩(wěn)固的發(fā)展和進(jìn)步。從1990年開(kāi)始，根據(jù)對(duì)學(xué)術(shù)界有較大影響的社會(huì)變遷和學(xué)術(shù)拓展，可以將其劃分為三個(gè)階段。1990年至1995年為借鑒和初創(chuàng)期。在此階段，還是延續(xù)著80年代對(duì)此學(xué)科理論的引進(jìn)、介紹。這一時(shí)期的引介開(kāi)始趨于活躍，但是多為譯著型文獻(xiàn)。1996年至1999年為提升和拓展階段。這一時(shí)期，中國(guó)大陸跨文化交際學(xué)的國(guó)際化進(jìn)程加快，開(kāi)始將西方跨文化交際學(xué)與中國(guó)大陸的實(shí)際相結(jié)合，拓寬了研究視野。中國(guó)大陸的跨文化交際研究與國(guó)外接軌，學(xué)術(shù)交流活動(dòng)增加，相關(guān)著作的譯介進(jìn)一步加強(qiáng)。從2000年至今為高潮和深化階段。在這一階段，對(duì)跨文化交際學(xué)的研究主要表現(xiàn)為橫向拓展和多學(xué)科交叉，許多學(xué)科包括語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、心理學(xué)、教育學(xué)等都從本學(xué)科角度出發(fā)介入跨文化交際的研究，表現(xiàn)出較強(qiáng)的學(xué)科構(gòu)建意識(shí)。

中國(guó)大陸關(guān)于跨文化交際研究的成果散見(jiàn)于各種期刊雜志或?qū)Ｖ?。從已發(fā)表的著作和論文來(lái)看，“我國(guó)學(xué)者對(duì)跨文化交際的研究集中在以下幾個(gè)方面：1）語(yǔ)言與交際的關(guān)系；2）非語(yǔ)言交際；3）中西習(xí)俗比較；4）中西經(jīng)營(yíng)管理模式比較；5）國(guó)民性研究。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于跨文化交際學(xué)的理論與研究方法也有一些見(jiàn)解，但是，總的來(lái)說(shuō)，這方面論著較少?！盵1]大陸對(duì)于跨文化交際的理論研究非常缺乏，至今尚未真正形成自身的理論和研究方法。

（二）臺(tái)灣跨文化傳播學(xué)研究現(xiàn)狀

臺(tái)灣地區(qū)由于體制不同，中外交流相對(duì)于大陸而言，更早呈現(xiàn)出開(kāi)放式。臺(tái)灣地區(qū)引進(jìn)跨文化傳播學(xué)的主要緣由是80年代初新聞傳播學(xué)界的學(xué)術(shù)研究背景，隨后才是為適應(yīng)全球語(yǔ)言教育與文化教育相結(jié)合的總趨勢(shì)而開(kāi)設(shè)跨文化交際課程。

臺(tái)灣關(guān)于跨文化傳播研究的成果中，影響較大的專著主要有汪琪的《文化與傳播》，該專著為臺(tái)灣地區(qū)第一本跨文化交際學(xué)的教科書(shū)。其后有陳世敏的《大眾傳播與社會(huì)變遷》，翁秀琪的《大眾傳播理論與實(shí)踐》，黃葳葳的《文化傳播》等十幾部專著。發(fā)表的論文主要有：許力生的“跨文化的交際能力問(wèn)題探討”，陳國(guó)明的“傳播學(xué)研究概觀”。這些成果仍以介紹國(guó)外傳播理論為主，以臺(tái)灣傳播研究為基礎(chǔ)而寫成的跨文化傳播理論教科書(shū)并不多見(jiàn)，反映了臺(tái)灣傳播學(xué)界還未能對(duì)于跨文化傳播學(xué)的本體論、認(rèn)識(shí)論、價(jià)值論和方法論發(fā)展出一套具有本土特色的論述。[2]

三、海峽兩岸跨文化交際學(xué)教育現(xiàn)狀

近年來(lái)，海峽兩岸跨文化交際學(xué)研究者頻繁共進(jìn)國(guó)際跨文化交際研討會(huì)，但海峽兩岸高?？缥幕浑H學(xué)教育的合作與交流卻未見(jiàn)涉及。在海峽兩岸民間交流和學(xué)術(shù)往來(lái)日益頻繁的今天，對(duì)兩岸跨文化交際學(xué)的課程設(shè)置情況、教材內(nèi)容的選擇、教學(xué)方法的運(yùn)用以及教育實(shí)踐的實(shí)施等進(jìn)行比較分析，有助于促進(jìn)海峽兩岸跨文化交際學(xué)者加強(qiáng)信息交流、互相取長(zhǎng)補(bǔ)短，加強(qiáng)海峽兩岸跨文化交際學(xué)課程的教學(xué)效果。

（一）課程設(shè)置情況

大陸高校開(kāi)設(shè)跨文化交際課程的院系主要集中于外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和傳播學(xué)院，以及部分院系如國(guó)際教育、人類學(xué)等。很多高校開(kāi)設(shè)跨文化交際課程的目的只是為了改善外語(yǔ)教學(xué)的效果，提高學(xué)生運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行交際的能力，而且授課者也多局限于具有外語(yǔ)或語(yǔ)言學(xué)背景的教師。此外，由于開(kāi)設(shè)的跨文化交際課程類別針對(duì)性強(qiáng)、授課對(duì)象限制較大、課程開(kāi)放性低，一般只有本院系的學(xué)生才能選擇該課程，而且很大一部分是針對(duì)研究生而開(kāi)設(shè)的，面向本科生的課程較少。因此，該課程可供學(xué)生選擇的余地很小，無(wú)法真正滿足大部分學(xué)生的需要。

臺(tái)灣高校跨文化傳播課程設(shè)置比較零散，每所高校課程都是根據(jù)該校的研究傳統(tǒng)或授課教師的研究興趣制定的，主要分散于各高校傳播科系中。雖然臺(tái)灣高校跨文化傳播學(xué)課程主要是由傳播科系開(kāi)設(shè)的，但其內(nèi)容并不僅僅局限于傳播學(xué)領(lǐng)域，而是注重跨學(xué)科內(nèi)容的交叉與融合。從搜尋所得的資料看，在臺(tái)灣38所學(xué)校87個(gè)傳播相關(guān)系所，約有54個(gè)學(xué)系開(kāi)設(shè)與文化議題相關(guān)的課程。其中，以“跨文化傳播”“人際傳播”或“文化傳播”為課程名稱的科系約有27個(gè)，其他依各系的特色與專業(yè)需求以不同的名稱開(kāi)設(shè)與文化相關(guān)議題的課程。

（二）教材內(nèi)容的選擇

大陸在教材內(nèi)容的選擇方面統(tǒng)一度比較高，國(guó)內(nèi)教材主要集中于胡文仲和關(guān)世杰的著作，國(guó)外文獻(xiàn)則以薩莫瓦與波特的著作為主。教材的內(nèi)容往往是停留于對(duì)目的語(yǔ)國(guó)家的文化習(xí)俗、禮儀、禁忌等方面的簡(jiǎn)單介紹，很少涉及價(jià)值觀、思維模式等。總體來(lái)說(shuō)，教材內(nèi)容存在以下三點(diǎn)不足：一是知識(shí)廣泛，但對(duì)跨文化教育突出不夠，文化內(nèi)容偏狹、過(guò)時(shí)。二是中國(guó)本土文化內(nèi)容缺失。教材大部分內(nèi)容的背景材料都來(lái)源于英美國(guó)家，以灌輸英美國(guó)家的文化為主要目的，有關(guān)大陸本土的文化則很少涉及。三是重知識(shí)，輕態(tài)度與能力。這些教材比較廣泛地介紹了跨文化教育的知識(shí)，但沒(méi)有說(shuō)明如何通過(guò)學(xué)習(xí)這些內(nèi)容形成積極的跨文化態(tài)度和跨文化能力。

臺(tái)灣高校在選擇教材時(shí)，比較注重教材的適用性與切實(shí)性。教學(xué)者在設(shè)計(jì)整合教學(xué)內(nèi)容和選擇教材內(nèi)容時(shí)，多半是自制講義，或由不同的書(shū)籍整合反映臺(tái)灣當(dāng)今社會(huì)狀況的閱讀資料以符合教學(xué)目標(biāo)；同時(shí)也嘗試使用不同的教材，或是更換指定閱讀的資料。因此，教材的選擇比較分散，沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。在教材內(nèi)容方面，主要包括以下議題：文化或族群的異同、文化差異對(duì)于溝通的影響、語(yǔ)言與文化的問(wèn)題、非語(yǔ)言傳播、文化沖擊與同化適應(yīng)等等。

（三）教學(xué)方法的運(yùn)用

由于大陸高校講授跨文化交際學(xué)的師資隊(duì)伍中本土教師居多，不少教師缺少留學(xué)經(jīng)歷，所使用的參考文獻(xiàn)多為二手資料，缺少親身體驗(yàn)，其跨文化知識(shí)結(jié)構(gòu)和能力構(gòu)成也亟待豐富和完善。這些不足極大地限制了教師在課堂上運(yùn)用各種靈活有效的教學(xué)方法來(lái)進(jìn)行跨文化教育。教師在教學(xué)中主要還是采取傳統(tǒng)的授課方式，只注重知識(shí)的傳授，而很少結(jié)合社會(huì)文化因素來(lái)培養(yǎng)學(xué)生對(duì)生活進(jìn)行體驗(yàn)和思考的能力。近年來(lái)，雖然討論式、研究式的教學(xué)方法也越來(lái)越多地被運(yùn)用到課堂中，但是尚缺乏一定的系統(tǒng)性和科學(xué)性，還需要進(jìn)一步的探索和實(shí)踐。

臺(tái)灣高校除了利用外教講授跨文化傳播學(xué)外，也有很多具有留美經(jīng)歷的本土師資。其教學(xué)方法更多地受美國(guó)高校的影響而摒棄了中國(guó)傳統(tǒng)的教學(xué)模式，由以教師做單向知識(shí)灌輸?shù)哪Ｊ睫D(zhuǎn)向以學(xué)生為中心、尊重學(xué)生、培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言能力的教學(xué)模式。因此，他們講授的課程內(nèi)容往往比較新穎，所介紹的理論和方法也較具前沿性，學(xué)科交叉性也比較強(qiáng)，教學(xué)方式多樣且較具系統(tǒng)性。教師主要采用引導(dǎo)、啟發(fā)式的教學(xué)方式，小組討論、客座演講及學(xué)生報(bào)告等幾乎穿插在每節(jié)課當(dāng)中，傳統(tǒng)的以灌輸語(yǔ)言知識(shí)為主的授課方式只占其中很小的一部分。

（四）教育實(shí)踐的實(shí)施

在大陸高校的一些學(xué)科教育中，雖然存在著一些零散、不自覺(jué)、不系統(tǒng)的跨文化教育實(shí)踐成分，但是在高校的教育綱要中，并沒(méi)有明確的跨文化教育實(shí)踐的內(nèi)容。大陸高校的跨文化教育研究及實(shí)踐多數(shù)集中于外國(guó)語(yǔ)教育中。不可否認(rèn)，在跨文化教育中，外語(yǔ)作為交流的手段必不可少，但是在高校的外語(yǔ)教學(xué)中，相對(duì)于言語(yǔ)應(yīng)用來(lái)說(shuō)，文化的學(xué)習(xí)還處于次要地位，更何況單一的英語(yǔ)文化并不能代表所有的文化群體。因此，高校的跨文化教育應(yīng)通過(guò)眾多學(xué)科的統(tǒng)籌來(lái)進(jìn)行系統(tǒng)、全面、深層的跨文化知識(shí)的傳授和實(shí)踐。此外，大陸高校的跨文化教育實(shí)踐活動(dòng)大多只限于課堂教學(xué)中，對(duì)于社會(huì)生活教育中存在著的廣泛的跨文化教育活動(dòng)卻很少涉及。高校教育工作者應(yīng)該有意識(shí)地把社會(huì)生活納入到學(xué)校的跨文化教育中，并加以正面的引導(dǎo)，使社會(huì)教育中的有利因素得到強(qiáng)化，其不利因素得到稀釋。

與大陸不同，臺(tái)灣高校“跨文化傳播”這門課散布在不同的科系中，法學(xué)、社會(huì)學(xué)、教育學(xué)、新聞學(xué)、商學(xué)、管理學(xué)、藝術(shù)學(xué)等多個(gè)學(xué)科都有開(kāi)設(shè)跨文化傳播課程。臺(tái)灣高校跨文化教育的學(xué)科分布比較廣泛，授課教師也比較注重將知識(shí)與實(shí)際的生活情境相結(jié)合。為了兼顧知識(shí)的教育及其在生活情境中的應(yīng)用，幾乎所有的老師都以課堂時(shí)間傳授理論或概念的知識(shí)，而實(shí)踐的部分，則在執(zhí)行活動(dòng)與作業(yè)的過(guò)程中完成。

四、結(jié)論

沒(méi)有比較便沒(méi)有鑒別，沒(méi)有鑒別便沒(méi)有思路，沒(méi)有思路便沒(méi)有與時(shí)俱進(jìn)的出路。通過(guò)全方位比較海峽兩岸跨文化交際學(xué)的歷史與現(xiàn)狀，有利于促進(jìn)海峽兩岸跨文化交際學(xué)的交流與合作，在兩岸跨文化交際學(xué)的理論研究、課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法和教育實(shí)踐等方面互相取長(zhǎng)補(bǔ)短。如果我們接受“任何兩人之間的交往都帶有文化交流性質(zhì)”的命題，則海峽兩岸跨文化交際研究成果必能促進(jìn)臺(tái)海地區(qū)亞文化群體交流，促進(jìn)海峽兩岸民間交流和學(xué)術(shù)交流。

在跨文化交際理論研究方面，臺(tái)海兩岸均非常缺乏，至今尚未真正形成自身的理論和研究方法。美國(guó)跨文化交際學(xué)理論家古迪康斯特曾提及：“亞洲學(xué)者需要?jiǎng)?chuàng)建適合自己文化的交際理論”，胡文仲和賈玉新也指出：“只有學(xué)習(xí)和借鑒而沒(méi)有發(fā)展和改造，沒(méi)有結(jié)合自己文化特點(diǎn)的理論，是不可能把跨文化交際研究建成一門適合中國(guó)國(guó)情的學(xué)科的”。[3]臺(tái)灣學(xué)者翁秀琪認(rèn)為：臺(tái)灣跨文化傳播教育應(yīng)以“在地思維，全球?qū)嵺`”為典范，以“在地”的傳播問(wèn)題意識(shí)為根本，并將研究與實(shí)踐深耕于建制化的傳播教育制度與課程中，方能使久居學(xué)術(shù)邊陲的臺(tái)灣傳播與研究獲得其主體性。[4]這與大陸學(xué)者提出的“特色研究”不謀而合，都是一種“立足本土，國(guó)際視野”的理論與實(shí)踐的追求。這一追求對(duì)于創(chuàng)建具有中華文化特色的跨文化交際理論的新視角，對(duì)于克服簡(jiǎn)單化的“對(duì)臺(tái)宣傳”以促進(jìn)祖國(guó)統(tǒng)一均具有重大的理論和現(xiàn)實(shí)意義。

注釋：

①“intercultural communication”在臺(tái)灣大多翻譯成“跨文化傳播”，為行文方便，本文將臺(tái)灣相關(guān)研究的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一取“跨文化傳播”，大陸相關(guān)研究的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一取“跨文化交際”。

【參考文獻(xiàn)】

[1]嚴(yán)明主編.跨文化交際理論研究[M].黑龍江：黑龍江大學(xué)出版社，2009：16.

[2]翁秀琪.臺(tái)灣傳播教育的回顧與愿景[J].新聞學(xué)研究，

2001（10）：47-48.

[3]Guo-Ming Chen and William J.Starosta.跨文化交際學(xué)基礎(chǔ)[M].林大津，尤澤順導(dǎo)讀.上海：外語(yǔ)教育出版社，2007，總序：2.

[4]翁秀琪.臺(tái)灣傳播學(xué)的想像（上、下）[M].臺(tái)北：巨流圖書(shū)有限公司，2005：95.

責(zé)任編輯：張麗