李奕

【摘要】醫(yī)學(xué)英語(yǔ)作為重要的科技文體之一，體現(xiàn)了英語(yǔ)工具性和技術(shù)性的特點(diǎn)。在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中，涉及多種專業(yè)性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的詞匯，充分認(rèn)識(shí)和了解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，準(zhǔn)確地掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯技巧和方法，對(duì)做好醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。對(duì)此，文章以醫(yī)學(xué)英語(yǔ)作為研究對(duì)象，進(jìn)一步探討醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)及翻譯技巧，以期更好、更優(yōu)地進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯工作。

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)英語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯技巧 特點(diǎn)

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)是一種技術(shù)性、工具性強(qiáng)的科技文體，在實(shí)現(xiàn)國(guó)際間先進(jìn)醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)理論和醫(yī)學(xué)技術(shù)的交流與學(xué)習(xí)中，起著不可或缺的“溝通媒介”作用，充分認(rèn)識(shí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)，準(zhǔn)確把我醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯方法、技巧及標(biāo)準(zhǔn)等具有十分重要的意義。

一、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)

1.詞匯的特點(diǎn)。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)與其他領(lǐng)域及專業(yè)相比，在詞匯上，具有較為突出的特點(diǎn)：首先，在詞義演變方面。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯主要構(gòu)成除了一些如appendicitis闌尾炎、splenomegaly脾腫大等醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯之外，還包括一些由普通詞匯詞義演變而來的詞匯，如allergy一詞，詞匯原義為反感，而在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中則演變?yōu)椤白儜B(tài)反映”。其次，在詞綴方面。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)較之其他，在詞綴添加方面，不僅內(nèi)容豐富，而且不同的詞綴都有其固定的意義。如英語(yǔ)前綴nephro ——腎，由該前綴可構(gòu)成的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯有nephro-haphy ——腎縫術(shù)、nephron-hypertrophy ——腎肥大等；最后，在動(dòng)詞方面，較多地使用規(guī)范性的書面語(yǔ)。由于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)是一種規(guī)范性、正式性的科技文體，因此在動(dòng)詞詞匯的使用上，也較多的采用正式的書面語(yǔ)形式，其主要目的在于突出醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的規(guī)范性。例如，“尋找”的動(dòng)詞運(yùn)用“l(fā)ocate”而不“find”。

2.結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。在詞匯結(jié)構(gòu)上，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)也有顯著的特征。如名詞化結(jié)構(gòu)、長(zhǎng)句、定語(yǔ)從句等的大量使用，縮寫詞和名詞作定語(yǔ)等的使用頻次較高，句子結(jié)構(gòu)多呈被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等。這些都是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)結(jié)構(gòu)上的突出特點(diǎn)。在句子“the molecules of substance arc in continual motion”與句子“the molecules of a substance are moving about all the time without stopping”，從句子意義上看，兩者相同，但顯然第一句的句子結(jié)構(gòu)較之第二句更為簡(jiǎn)潔，同時(shí)第一句中的名詞化結(jié)構(gòu)“in continual motion”的使用比第二句更能體現(xiàn)出對(duì)“motion”的強(qiáng)調(diào)。

二、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

與其他語(yǔ)種和其他科技文體一樣，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯也需要遵循一定的標(biāo)準(zhǔn)和原則。在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯時(shí)，訂立一定的標(biāo)準(zhǔn)，有效地把握原則，無論是在指導(dǎo)實(shí)踐方面，還是在文體質(zhì)量提升方面，無疑都具有重要的作用。針對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，較為典型的主張有兩種：一是注重醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)當(dāng)“信、雅、達(dá)”，另一種則是“信、順”。然而無論是上述兩種主張中的哪一種，都可以看出兩者的共性，即都強(qiáng)調(diào)“信”，也就是強(qiáng)調(diào)醫(yī)學(xué)翻譯必須要真實(shí)反映原文的主體內(nèi)容、思想以及語(yǔ)言形式。由此可以得出，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持的標(biāo)準(zhǔn)和原則為：一是忠實(shí)于原文內(nèi)容和思想，不得隨意篡改或歪曲原文事實(shí)，且在翻譯過程中，要注重對(duì)作者思想、立場(chǎng)、感情等的體現(xiàn)；二是要堅(jiān)持譯文通順的原則，翻譯語(yǔ)言需在符合原意的基礎(chǔ)上，更加簡(jiǎn)潔易懂、通順規(guī)范；三是語(yǔ)義界定要清晰、準(zhǔn)確，不可模棱兩可，在專業(yè)性的醫(yī)學(xué)中，這點(diǎn)尤為重要。

三、如何做好英語(yǔ)翻譯

醫(yī)學(xué)是先進(jìn)科學(xué)之一，與人的生命健康密切相關(guān)。在學(xué)習(xí)和引進(jìn)不同國(guó)家醫(yī)學(xué)先進(jìn)基礎(chǔ)理論和技術(shù)過程中，做好醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯，不可謂不重要。為此，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯時(shí)，既要求翻譯人員具有扎實(shí)的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)，以求更加家專業(yè)、準(zhǔn)確地翻譯，又要求翻譯人員具有廣泛的社會(huì)知識(shí)，尤其是一些與醫(yī)學(xué)知識(shí)交叉的學(xué)科知識(shí)，且同時(shí)具備嫻熟的翻譯技巧。只有這樣，才能更加準(zhǔn)確、通順地翻譯，再現(xiàn)原文的意義和風(fēng)格。

1.嫻熟掌握醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)作為重要的科技文體之一，體現(xiàn)了英語(yǔ)工具性和技術(shù)性的特點(diǎn)。在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中，涉及多種專業(yè)性強(qiáng)、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的詞匯，充分認(rèn)識(shí)和了解醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)，準(zhǔn)確地掌握醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯技巧和方法，對(duì)做好醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯至關(guān)重要。且由于醫(yī)學(xué)專業(yè)本身的知識(shí)性、概念性較為嚴(yán)密，因而在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯過程中，對(duì)翻譯人員醫(yī)學(xué)知識(shí)的專業(yè)性要求也相對(duì)較高。翻譯人員要想準(zhǔn)確地翻譯，首要前提則是本身就具備嫻熟的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)。

2.精通半科技類詞匯。半科技類詞匯是醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的重要構(gòu)成內(nèi)容，其與醫(yī)學(xué)英語(yǔ)專業(yè)詞匯有所區(qū)別，來源主要是英語(yǔ)日常用語(yǔ)，但在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中，其具有截然不同的詞義。

3.準(zhǔn)確把握翻譯技巧和方法。此外，準(zhǔn)確把握翻譯技巧和方法也是做好醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯工作的必備基礎(chǔ)。一篇好的、高質(zhì)量的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯作品，不僅要求語(yǔ)義還原準(zhǔn)確，而且要求譯文層次分明、銜接通順。為此，翻譯者還需具備嫻熟的翻譯技巧和方法，才有可能真正達(dá)到高質(zhì)量地完成醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的翻譯。

四、結(jié)束語(yǔ)

“他山之石，可以攻玉”，在面對(duì)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)這門技術(shù)性、工具性極強(qiáng)的專業(yè)，通過翻譯，準(zhǔn)確地將醫(yī)學(xué)知識(shí)表達(dá)出來并用于指導(dǎo)實(shí)踐，無疑是一種語(yǔ)言藝術(shù)和技術(shù)的再創(chuàng)造。與此同時(shí)，醫(yī)學(xué)科學(xué)與人的生命安危息息相關(guān)的知識(shí)，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯中，更應(yīng)當(dāng)慎之又慎，在做到將其原意、內(nèi)涵及其蘊(yùn)含的思想內(nèi)容等翻譯出來的基礎(chǔ)上，追求醫(yī)學(xué)英語(yǔ)譯文的確切、通順和優(yōu)美。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃蕾，崔海松，駱艷麗，吳文源.醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)與翻譯[J].中國(guó)當(dāng)代醫(yī)藥，2014（5）.