張云崗+周瑩+陳志新

【摘 要】通過語料庫的構(gòu)建來系統(tǒng)研究蔚縣剪紙藝術(shù)有著深遠(yuǎn)的意義。本文通過對語料庫的分析和對蔚縣剪紙的英文翻譯的實證研究，進(jìn)一步探究了對蔚縣剪紙進(jìn)行平行語料庫的英譯研究的意義。

【關(guān)鍵詞】蔚縣剪紙；平行語料庫；翻譯實例

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）05-0288-01

蔚縣剪紙的制作工藝在全國眾多剪紙中獨樹一幟，這種剪紙不是“剪”，而是“刻”，是以薄宣紙為原料，拿小雕刀刻制，再點染色彩而成。蔚縣剪紙最早是用來作為一種喜慶點綴，如今蔚縣剪紙已逐步發(fā)展成為具有欣賞、收藏價值的民間藝術(shù)精品。

鑒于蔚縣剪紙在中國剪紙藝術(shù)中的獨特地位和所具有的意義，將蔚縣剪紙的方方面面翻譯成英文介紹到不同的國家，從而了解剪紙中所蘊(yùn)含的深厚的文化內(nèi)涵與藝術(shù)價值就具有深遠(yuǎn)的意義。本文從語料庫建立的角度出發(fā)，將蔚縣剪紙的技能與術(shù)語翻譯成了相應(yīng)的英文，并舉例加以說明。

一、什么是語料庫

平行/對應(yīng)語料庫（parallel corpora）是由原文文本及其平行對應(yīng)的譯語文本構(gòu)成的雙語/多語語料庫，其對齊程度可有詞級、句級、段級和篇級幾種。平行語料庫按翻譯方向的不同有單向平行語料庫（uni-directional parallel corpora）、雙向平行語料庫（bi-directional parallel corpora）和多向平行語料庫（multidirectional parallel corpora）三種形式。對比/類比語料庫（comparable corpora）是由不同語言的文本或同一種語言不同變體的文本所構(gòu)成的兩個或兩個以上的語料庫。類比語料庫也可再細(xì)分出單語類比庫和雙語/多語類比庫，前者收集一種語言類似環(huán)境下的類似內(nèi)容的文本，而后者收集的是在內(nèi)容、語域、交際環(huán)境等方面相近的不同語言文本。本文主要研究將平行語料庫用于蔚縣剪紙藝術(shù)英譯研究之中。

二、蔚縣剪紙藝術(shù)英譯研究例證

剪紙作為中國傳統(tǒng)的民間裝飾藝術(shù)，表達(dá)了老百姓辭舊迎新與接福納祥的美好愿望，剪紙主要是用大紅色的紙來完成，寄托了紅紅火火、大富大貴之意。因為剪紙藝術(shù)中表達(dá)了中國人民日常生活中的方方面面，體現(xiàn)了很多文化元素，所以現(xiàn)在中國的剪紙在國外也非常受歡迎，所以為中國的傳統(tǒng)剪紙建立平行語料庫就顯得格外有意義。剪紙語料庫的建立有助于將中國的剪紙介紹到國外，有助于中國的傳統(tǒng)文化為國外的人所了解，有助于將中國文化推向全世界，對于跨文化交際有很好的促進(jìn)和推動作用。

目前，為人們所熟悉的剪紙技法及其翻譯成英文主要有下述詞語、短語和句子。

（一）單詞類

陰刻 intaglio、陽刻carving、重復(fù)repetition、群化grouping、模版carving mold、染色color the paper、窗花 Window blossoms等。

（二）短語類

人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄World Intangible Culture Heritage of UNESCO、蔚縣剪紙協(xié)會Yuxian Paper-cut Association、剪紙風(fēng)格各異different styles of paper cut、北獷南秀northern and southern paper cut can be distinguished as free and rugged， or elegant and exquisite。

（三）句子類

1.河北蔚縣剪紙是北方彩色剪紙的代表。

Paper cut in Yu county， Hebei province represents northern style with its bright colors.

2.首先要“設(shè)計”一個用作雕刻的模版，用筆仔細(xì)勾畫出圖案的線條。

At first， a carving mold should be designed， and then the lines of the pattern will be drawn.

3.然后把模版放在一疊紙的上面，再用各種不同的刻刀，沿著線條把圖案刻出來。最后一步是“染色”。

After that， the mold is put on a stack of paper and different kinds of knives are used to carve along the lines.The last step is to color the paper.

4.用白酒調(diào)配好顏料，再用毛筆均勻地涂在刻好的白紙上。這個步驟叫“熏樣”。

Dyes are mixed with liquor and are brushed onto white paper. This procedure is called “smoking sample”.

5.把剪好的模版用水蘸濕貼在白紙上，再用蠟燭的煙熏黑。

The wetted carved mold is put on white paper and smoked with a candle.

通過以上實證研究，我們可以發(fā)現(xiàn)，蔚縣剪紙藝術(shù)有著博大精深的文化內(nèi)涵，探究其文化內(nèi)涵，通過翻譯語料庫的方式進(jìn)行系統(tǒng)研究，對進(jìn)一步推廣與傳承傳統(tǒng)文化有著深遠(yuǎn)的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]田新科.芻議蔚縣剪紙文化英譯現(xiàn)狀及發(fā)展策略[J].文化與傳播，2013（11）.

[2]陶沙.蔚縣剪紙文化英譯現(xiàn)狀及發(fā)展[J].校園英語，2016（4）.

基金項目：河北省社會科學(xué)基金項目：基于平行語料庫的蔚縣剪紙藝術(shù)英譯研究，項目序號：HB15YY005。