王平

很多人認為，夜班編輯就是技能嫻熟的“拼版工”，工作枯燥乏味、單調無趣，其實并非如此。一篇冗長的新聞稿件怎樣使它的新聞價值得到最大化的體現；一條繁瑣復雜的新聞標題，怎樣使它的中心思想得到最簡短的提煉；一組內容相似的稿件，怎樣排列組合才能使它們“各顯神通”、最大限度地發(fā)揮內在的綜合效益……這些都是夜班編輯需要具備的精湛“技藝”，實際上，夜班編輯擔負著對新聞稿件的“二次加工”，以及對報紙版面的構思創(chuàng)作等重任?？梢哉f，夜班編輯不僅是報紙出版流程的最后一道“把關人”，更是一名“翻譯家”。而要做一名出色的“翻譯家”，筆者認為需要具備以下四項技能：

一、修改稿件——提取最有價值的信息

從工作流程上來講，夜班編輯最先遇到的環(huán)節(jié)是選稿子、改稿子。由于版面是有限固定的，夜班編輯就要根據稿件的新聞價值大小，去粗取精，把文章中最具精華、最有價值的部分提煉升華出來，讓人們一看就能了解到最有分量和意義的信息，從而達到快速準確向受眾傳播信息的目的。

稿件的修改，首先要注意標點符號使用是否正確，其次就是需要注意語句之間、文章上下邏輯是否通順。比如，經濟新聞稿件里常常會出現一些數據，這時就需要仔細厘清文章前后的邏輯順序，細心檢查每個數據是否準確、是否前后呼應，用法是否符合客觀情況。此外，文章里還經常會出現某些領域的專業(yè)術語，這會給讀者帶來很大的閱讀困難。對于這些問題，夜班編輯首先要把自己當成一名讀者，遇到晦澀難懂的詞語，自己先要去查詢清楚，然后再用簡單明了的語句“翻譯”成受眾熟悉的語言。

以醫(yī)療衛(wèi)生新聞為例，由于題材里多牽涉行業(yè)術語，也帶有很強的專業(yè)性，那么要想使稿件既體現出它的核心價值，又能吸引受眾的閱讀，就需要把采訪內容以及線口單位提供的有關素材整理成通俗易懂的語言。例如，《河南日報》2016年7月20日四版的《省醫(yī)成功實施全省首例“產時手術”》一文，當時稿件中用了“產時手術”等非常專業(yè)的醫(yī)學術語，全文大量篇幅在敘述手術過程，使人看過之后不知所云，不理解“產時手術”的醫(yī)學價值究竟在哪里、技術難點又在哪里？通過與醫(yī)院專家以及線口單位通訊員的反復溝通，編輯在稿件開頭導語部分第一句多加了“為‘準媽媽實施剖宮產手術已是司空見慣，而由于胎兒存在出生缺陷，在經過剖宮產手術后還需再對新生兒實施手術，這無疑對醫(yī)療技術水平是個重大考驗”這樣一句話，目的是開篇讓讀者對稿件即將傳達哪些有價值的信息一目了然。接著，編輯對稿件里手術過程的敘述以“抓重點、簡明扼要”的方式加以修改，最關鍵的是在稿件結尾，編輯又添加了所謂的“產時手術”實施的意義何在、如何避免這種情況等，例如，“‘產時手術是介于胎兒手術與新生兒手術之間的一種處理方式，針對出生缺陷患兒第一時間實施手術意義重大”“對于新生兒患有腫瘤的病例，其瘤體生長部位直接決定著產時手術的難度”。這么一來，原本枯燥的專業(yè)性稿件讀起來便脈絡清晰、耐人尋味，既傳達了該項帶有突破性的醫(yī)學新技術背后的意義，又向外界普及了相關醫(yī)學知識，達到了理想的傳播效果。

在對稿件的內容修改上，最簡單的辦法就是刪除套話、重復和多余的話語，只留下主、謂、賓部分。但是具體要根據稿件題材和內容來修改，如科技新聞稿件，往往留下科研成果的社會意義和價值，而對于科研過程的部分就可以忽略不計，與整篇文章主題相距較遠的描述語句也要刪除。還有些像報紙上經常見到的“簡明新聞”之類的稿件，就需要注重新聞事件的結果，而對于事件中細節(jié)部分的描寫可以刪除、忽略不計。另外，文章題目也是修改稿件的有力依據。在閱讀文章之前，要先搞清楚稿件的題目，知道它究竟在講什么，以便快速了解整個文章的中心思想。

二、制作標題——簡短精練不失大氣

看書先看皮，看文先看題。新聞標題，就像是新聞稿件的“眼睛”，標題的內容和意義不亞于新聞里的導語，它起著全文的導向作用，也直接影響到讀者對信息的接受。尤其在當今這個快速閱讀的時代，有相當一部分讀者為了快速了解當天國內外發(fā)生的時事、熱點新聞，往往采取直接瀏覽標題的方式，這就足以證明新聞標題的重要性了。

新聞標題切忌大而空，要力爭做到簡短精練，而且標題里一定要有新聞事實。這是因為，新聞稿件不是文學作品，新聞標題并不需要太多的修飾或制作得過于文藝化，它的作用就是要準確地向受眾傳達信息，告訴讀者究竟發(fā)生了一件什么事。目前，《河南日報》省內版和時事新聞版提倡標題不超過12個字，力爭做到簡短精練、通俗易懂。筆者認為，比較常見的制作新聞標題的辦法有兩類，分別是概括和提取重點信息。

概括是大多數夜班編輯最早普遍運用的一種制作新聞標題的辦法，多見于簡單的一事一報的消息或是簡短的綜合新聞。操作方法也很簡單，較容易掌握，即夜班編輯通過通讀全篇稿件，掌握幾個段落的大致信息，然后根據“主+謂+賓”的基本格式制作標題。

另外一種制作標題的方法——“提取重點信息”，是目前很多媒體提倡的，即以稿件重點內容統(tǒng)領全篇。具體操作辦法是，夜班編輯在閱讀新聞稿件時，結合當前大背景、媒介屬性、讀者所關心的話題等，將稿件中某個最引人注目的內容提取出來制作標題。這種方法常見于一些對于政策文件的解讀性稿件。以《河南日報》2016年7月26日五版頭題稿件《困難群眾可享大病補充醫(yī)?！窞槔?，該稿件是根據省政府辦公廳印發(fā)的《河南省深化醫(yī)藥衛(wèi)生體制改革2016年重點工作任務》文件寫的政策解讀稿件，當時記者采寫的原標題是“2016年我省將從9大方面深化醫(yī)改服務百姓”，這種標題本身并無不妥，但給讀者的印象僅僅是概括了今年新政策要從哪幾個方面開始實施，標題過于籠統(tǒng)，也不知道重點在哪里以及和群眾切身利益相關的地方又在哪里。夜班編輯通過閱讀稿件全文，結合老百姓最關心的醫(yī)保報銷問題，同時查詢了河南省目前實施的醫(yī)保政策，將標題做了修改。新標題不但言簡意賅、重點內容突出、形式大氣，關鍵是抓住了讀者獲取最有價值信息的心理。

此外，制作新聞標題并不是機械地對文章各個段落的簡單概括和疊加，也要適當講究藝術性和趣味性。標題是文章的“眼睛”，也可以說是稿件的“嫁衣”，一個好版面就是由許多有價值的信息組成的，這些信息又是通過一個個好標題“穿針引線”連在一起的。如何具備這樣的技能？一方面需要夜班編輯有良好的文學功底；另一方面，更多的功夫在于平時的積累。首先要吃透稿件的內容，其次就是要多閱讀、多摘抄積累外報的好標題，了解當前社會形勢、人們的精神風貌和生活方式，這樣夜班編輯腦海里才能形成一個個制作標題的“黃金模版”，激發(fā)出創(chuàng)作的靈感。例如：《河南日報》2009年3月25日八版《歐烏談“氣”，惹俄生氣》、2009年5月25日四版“《〈牡丹仙子〉擦出“金火花”》，以及2015年5月6日二版《我省考核53個貧困縣有了新標準（引題）不丟“貧困帽”或丟“烏紗帽”（主題）》、2016年6月2日八版《升級版“歷史教室”讓博物院突破空間局限（引題）想穿越歷史？那都不是事（主題）》等，都是好標題的典范。

三、構思專欄——碎片化信息的“優(yōu)化組合”

在一張報紙的版面上，常常會看到幾篇稿子和幾張圖片組成一個所占篇幅和規(guī)模都較大的“集合體”，這就是版面中的專欄。專欄是報紙版面必不可少的一部分，是重要的報紙板塊構成元素，它往往承擔著對重要新聞事件的解讀、歸納、整合的任務，向受眾呈現新聞事件的來龍去脈，也承載著將碎片化信息進行“優(yōu)化組合”以實現傳播價值最大化的功能。因此，要想成為一名出色的“翻譯家”，對專欄的構思和設置，是夜班編輯一項必備的技能。

專欄最常見的模式是對同一事件不同方面的解讀，往往應遵循“有主體稿，有主打圖，有重要信息”的“三有”原則。主體稿是對新聞事件的宏觀介紹，起著“領頭羊”的作用，主打圖是為了“還原”新聞現場，給讀者一個感性的認識，同時在版面設置上也是為了配合專欄美觀的需要。其中，重要信息是構思專欄的難點，因為一個好的專欄要做到層次分明，就要融合新聞事件方方面面的信息，這就需要夜班編輯具有對新聞事件深度理解以及準確選取稿件、對稿件刪減得當的能力。

以2009年12月27日《河南日報》中國新聞版為例，當天做了一個關于武廣高鐵的專欄（如圖1）。主打圖選取了一個正在行駛的列車，以“鋪底”的形式放在文字下方，并且沿途經過的每個站點都醒目地標出。作為夜班編輯，同時也是稿件的早期讀者，應該體會受眾對于高鐵的開通，最想知道的往往離不開票價、安全系數、行程、行駛時間等事關切身利益的信息。因此，當時面對新華社發(fā)來的一長篇電稿時，夜班編輯對它進行了仔細閱讀和刪減，有選擇地拆分稿件，并歸納整理出了關于列車運營、車廂設計、車票價格方面的幾條信息，最后還在專欄里加入了中國進入高鐵時代的概況，以及中國高速鐵路發(fā)展的歷史，增加了專欄的趣味性，報紙出版后，這個版面深受讀者好評。

毫無疑問，新聞版面講究的是要有新聞價值。但實際工作中，夜班編輯也常常會遇到找不到統(tǒng)領版面或版心的重點稿件，而是一些零碎的信息。這個時候，對同一主題的新聞稿件以專欄形式進行整合，可以將碎片化的信息“優(yōu)化組合”，實現理想的傳播效果。以《河南日報》2010年8月19日三版《圓夢在行動》專欄為例，當時面對稿源不充分的情況，夜班編輯發(fā)現了各個地市關于金秋助學的信息稿，還有一個“河南希望工程圓夢行動”助學金發(fā)放儀式的稿件。通過商量討論，編輯們發(fā)現這些稿件大致分為省里幫扶措施、救助故事、救助探索這三類，于是，一個好版面的構思計劃就這樣產生了。為了使專欄體裁更豐富、對新聞事件解讀更深刻充分，夜班編輯還臨時約評論部評論員配上了短評，以多種體裁和形式填補專欄，不讓專欄因信息零碎化而失去“厚重感”。

類似的情況，也出現在近年來黨報對時政新聞的版面處理上。每年的黨代會都是當地重大的政治事件，尤其是對于黨報來說，更是報道的重中之重。以各地市黨代會報道為例，每個地市現狀和背景不同，黨代會議程內容繁多，記者報道任務較重，在較短時間、有限的版面內把各地市黨代會重要事項以及老百姓關心的話題提取出來，將信息集納整合組成專欄就是常見的版面處理形式。例如在2016年河南省各省轄市召開黨代會期間，《河南日報》連續(xù)四期以“亮點集錦”形式呈現各省轄市黨代會重點內容以及百姓關心的話題，不但達到了專欄報道效果的最大化，也統(tǒng)籌兼顧了各省轄市黨代會的精彩內容呈現，版面形式深受好評。

由此看來，即使稿件不充足，通過專欄對同一類主題的稿子從不同層次、不同體裁進行歸納整合，也能夠使稿件的價值得到“最大化”的呈現。同時，這也是填補版面空白的一種編排方式。

四、圖片選擇——新聞圖片的巧妙應用

“圖文并重，兩翼齊飛”在傳媒領域已經是耳熟能詳的話題了。圖片可以清晰直觀地“還原”新聞現場，給讀者一個宏觀感性的認識。從某種程度上講，圖片也決定著一張報紙版面構思的成敗。因此，對于夜班編輯來說，圖片的選取和應用與選擇新聞稿件同樣重要。

報紙版面不是繪畫作品，它是新聞稿件的“載體”，因此在選取圖片時應優(yōu)先選取新聞圖片。一般來說，一張報紙所占篇幅較大的圖片、一個專欄里的主打圖，都是以新聞圖片為統(tǒng)領。此外，圖片反映的內容牽涉新聞信息的傳遞，同樣不容忽視。其中，要注意畫面的構圖是否合理、美觀，圖片反映的信息是否能起到很好的視覺傳播效果，這些都與新聞事件、新聞人物、新聞背景等因素密切相關。例如，在刊發(fā)領導出席會議、參加重要活動的圖片時，往往應選取中近景的照片；運動會、奧運會的場面，就需要選取遠景圖片；而要表現某個人物時，選取特寫鏡頭或許更能突出人物性格，更有表現力和說服力。但是，災害性新聞圖片的選取要格外注意。由于災害給國家、社會造成了巨大的經濟損失，給人們的心靈造成了很大的創(chuàng)傷，圖片在版面處理上就要盡量避免反映災區(qū)群眾受苦受難的一面，或是一些地區(qū)和人民受災情況的特寫鏡頭，而應該多選取一些社會各界向災區(qū)人民獻愛心，災區(qū)人民不怕困難、抗擊災害等具有積極向上意義的圖片，這樣可以起到良好的信息傳播效果，營造出一個和諧穩(wěn)定的社會輿論環(huán)境。

在版面編排上，選取圖片有時不一定要整張刊發(fā)，還可以根據版面需要，截取其中的某一個“片段”，使圖片在版面上得到巧妙應用。以《河南日報》2010年8月16日四版為例（如圖2），當天做的是關于世界各地紀念日本投降及反法西斯戰(zhàn)爭勝利65周年的專欄，稿件的排列以一個“V”形字母為框架，這個字母“V”截取了一張照片上紀念反法西斯戰(zhàn)爭勝利的一個紀念碑的圖片，上面帶有“勝利1945”的字樣，鑲嵌在整個專欄里，并在字母兩側穿插世界各地紀念日本投降及反法西斯戰(zhàn)爭勝利的相關活動，整個版面因為一個字母“V”的巧妙應用，顯得十分形象、生動、有意義。

總之，版面是媒體新聞傳播活動的最終“產品”，是報社“采、編、出”工作流程最后成果的體現，是呈現給受眾的所有新聞素材精細加工與配置的最終“集合體”。因此，夜班編輯在擔任最后一道“把關人”的同時，更應該努力爭做出色的“翻譯家”，給受眾呈現一個圖文并茂、典雅大氣、富含多種“營養(yǎng)”元素的版面。

編校：趙 亮