文、圖/ 本刊記者 陳玉婷 綜合

這些詩詞倒著讀也很美

文、圖/ 本刊記者 陳玉婷 綜合

人人為我，風(fēng)扇能扇風(fēng)，上海自來水來自海上……

如果將以上幾句話分別倒過來讀——均成完整的一句話，這種有趣的現(xiàn)象，在古詩詞中也有完美的體現(xiàn)。有的詩詞倒著讀也很美——

虞美人·寄懷素窗陳妹

[清]張芬

秋聲幾陣連飛雁，夢斷隨腸斷。

欲將愁怨賦詩歌，疊疊竹梧移影、月遲遲。

樓高倚忘長別離，葉落寒陰結(jié)。

冷風(fēng)留得未殘燈，靜夜幽庭小掩、半窗明。

【賞析】

張芬是清代的一位女作家，她寫這首詞來遙寄對故友的思念。知道這首詞最神奇的地方在哪里嗎？試一試從最后一個(gè)字倒讀，剛才的詞就成了一首詩。

【倒讀】

明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。

冷風(fēng)結(jié)陰寒落葉，別離長望倚高樓。

遲遲月影移梧竹，疊疊詩歌賦怨愁。

將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣幾聲秋。

菩薩蠻·夏閨怨

[宋]蘇軾

柳庭風(fēng)靜人眠晝，晝眠人靜風(fēng)庭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。

手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。

【賞析】

蘇軾的這首詞，從最后一個(gè)字倒讀之后，在格律、內(nèi)容、情感、意境等方面仍與原詞保持一致，實(shí)為難得。

【倒讀】

郎笑藕絲長，長絲藕笑郎，手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。

香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。柳庭風(fēng)靜人眠晝，晝眠人靜風(fēng)庭柳。

兩相思

[宋]李禺

枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？

壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。

途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲。

孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

【賞析】

此詩最妙的地方在于，順讀是思妻詩，道盡丈夫思念家中妻兒之苦；倒讀是思夫詩，表達(dá)妻子對丈夫望眼欲穿的思念。

【倒讀】

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。

遲回寄雁無音訊，久別離人阻路途。

詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。

知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯。

鏈接：這種藝術(shù)叫“回文”

這種正著讀，倒著讀均有意義，均能成誦的詩詞就叫“回文詩”或“回文詞”。

回文詩創(chuàng)作由來已久，以蘇伯玉妻《盤中詩》為最早。經(jīng)過歷代詩人開發(fā)、創(chuàng)新，回文詩出現(xiàn)了多種形式：有的全篇倒讀，有的前后句倒讀……回文詞出現(xiàn)較晚，始于北宋。與回文詩相比，回文詞創(chuàng)作難度更大。

結(jié)語：

中華文化博大精深，回文詩詞正著讀和倒著讀都能讀通，而且都很有美感，讓人驚艷！蘇軾有首著名的七絕《題織錦圖》描寫暮春夜景：春晚落花余碧草，夜涼低月半梧桐。人隨雁遠(yuǎn)邊城暮，雨映疏簾繡閣空?，F(xiàn)在請你倒著讀、品品看！