一位出生于英格蘭的作家在自己的作品中開(kāi)篇就從中國(guó)的故事開(kāi)始，講述了鄭和下西洋的故事，這讓不少歐美讀者多少有些“不滿”。這就是著名歷史學(xué)家羅杰·克勞利的新作《征服者：葡萄牙帝國(guó)的崛起》。前不久，克勞利與該書的中文版翻譯陸大鵬來(lái)到南京，向記者詳述了創(chuàng)作背后的故事。

出生于英格蘭的羅杰·克勞利，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，后久居土耳其伊斯坦布爾。他花費(fèi)多年廣泛游歷地中海世界，對(duì)地中海的歷史和地理以及風(fēng)土人情有著深入的了解和研究。此次新作寫的是葡萄牙征服海域的歷史故事。有趣的是，全書開(kāi)篇卻是從中國(guó)的故事開(kāi)始：“一四一四年九月二十日，中國(guó)土地上出現(xiàn)的第一頭長(zhǎng)頸鹿正在接近北京的皇宮。據(jù)欣喜若狂的宮廷世人沈度說(shuō)，人們伸長(zhǎng)脖頸，想看一眼這‘麋身馬蹄，肉角黦黦，文采尡耀，紅云紫霧的稀罕動(dòng)物。一個(gè)專職照管這動(dòng)物的孟加拉人牽著長(zhǎng)頸鹿前進(jìn)。它是遙遠(yuǎn)的東非沿海的馬林迪蘇丹進(jìn)獻(xiàn)給中國(guó)皇帝的禮物。它是世界航海史上最怪異也最壯觀的遠(yuǎn)航帶回的稀罕戰(zhàn)利品。”

為什么寫葡萄牙帝國(guó)的崛起，卻從中國(guó)的鄭和下西洋寫起？“葡萄牙人就問(wèn)過(guò)我這個(gè)問(wèn)題，甚至有讀者質(zhì)疑我是否為了書在中國(guó)更好賣才為之?！笨藙诶f(shuō)，開(kāi)篇便寫鄭和航海，是為了與同時(shí)期進(jìn)行海洋擴(kuò)張的葡萄牙人做出一個(gè)鮮明的對(duì)比，“我不懂中文，我對(duì)鄭和航海的認(rèn)識(shí)主要來(lái)自于西方的史料。據(jù)考證，葡萄牙人的船很小，三艘船都能放在鄭和一條船上。但是我認(rèn)為，鄭和的船雖大，明代的皇帝卻只是為了顯示自己的軟實(shí)力；彰顯天朝國(guó)威，不存在任何暴力；而葡萄牙人卻用小得多的船只，在海洋上進(jìn)行了暴力擴(kuò)張?！?