史雪威

(哈爾濱師范大學(xué)，哈爾濱 150025)

基于Grice適量準(zhǔn)則的почти VP意義
——兼看隱含義的“可取消性”

史雪威

(哈爾濱師范大學(xué)，哈爾濱 150025)

“適量準(zhǔn)則”是“合作原則”中的一條次則。說(shuō)話人可根據(jù)“適量準(zhǔn)則”傳遞給聽(tīng)話人一種跟量有關(guān)的隱含義，而在某些情況下隱含義具有“可取消性”。根據(jù)量級(jí)隱含義對(duì)почти VP意義進(jìn)行釋例分析，指出“可取消性”存在的合理性，并在此基礎(chǔ)上探討取消句子隱含義的現(xiàn)實(shí)可能性。

почти VP；適量準(zhǔn)則；隱含義；可取消性

引言

美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家Grice率先提出合作原則，“適量準(zhǔn)則”是合作原則中的一條次則，指說(shuō)話人提供的信息要適量，不多也不少。“適量準(zhǔn)則”涉及一個(gè)“量級(jí)(scale)”①概念，會(huì)話參與者可根據(jù)“適量準(zhǔn)則”來(lái)傳遞一種跟量有關(guān)的隱含義②。(沈家煊:2015)文章將根據(jù)量級(jí)隱含義對(duì)почти VP③意義加以分析, 指出隱含義具有“可取消性”并對(duì)取消隱含義的實(shí)現(xiàn)條件進(jìn)行研究。

一、從量級(jí)隱含義看почти VP意義

沈家煊(2015)曾進(jìn)行如下推導(dǎo)：如果說(shuō)的話涉及一個(gè)由大到小排列的量級(jí)〈х1, х2, х3,…хn,〉，那么說(shuō)出х2時(shí)隱含著х1，說(shuō)出х3時(shí)隱含著х2和х1；以此類推，說(shuō)出хn時(shí)隱含著хn-1,хn-2,…х1(這里х屬于同一范疇成員)。以上規(guī)律可總結(jié)為：量級(jí)中的某一項(xiàng)隱含著該項(xiàng)左邊各個(gè)較大或較強(qiáng)項(xiàng)的不成立。

上述理論可為人們對(duì)почти VP意義的判定提供依據(jù)，按照量級(jí)規(guī)律可得出：〈VP, почти VP, не VP〉。почти VP隱含VP項(xiàng)的不成立，即не VP。我們來(lái)看以下兩個(gè)例子：

(1)Посмотрим, чем вы нас накормите, не знаю, как другие, а лично я ужепочти умер от голода.看，你們給我們吃的什么，不知道別人怎么樣，反正我?guī)缀蹩祓I死了。(沒(méi)餓死)

(2)Удручена была его болезнью.Почти перестала смеяться. Мама — и как будто не мама.他的病情讓人心情沉重。她幾乎不再笑了。母親，也好像不再是以前的母親了。(沒(méi)停止笑④)

上述兩個(gè)例子中почти VP成分表達(dá)否定意義(не VP)。按照規(guī)律，例(1)中почти умереть от голода(幾乎餓死了)隱含義是не умереть от голода(沒(méi)餓死)。當(dāng)說(shuō)話人說(shuō)出“幾乎餓死了”時(shí)，聽(tīng)話人自然而然理解為“沒(méi)餓死”，也就是說(shuō)，說(shuō)話人在傳達(dá)“沒(méi)餓死”這一隱含義給聽(tīng)話人，而聽(tīng)話人也能夠推導(dǎo)出這一隱含義。因?yàn)榘凑铡斑m量準(zhǔn)則”，如果“餓死了”，而說(shuō)話人依然說(shuō)“幾乎餓死了”，這樣就未提供足量信息，便違反了“適量準(zhǔn)則”。故此處почти умереть от голода(幾乎餓死了)可理解為не уме-реть от голода(沒(méi)餓死)。例(2)同理，почти перестать смеяться(幾乎停止笑了)的隱含意義是не перестать смеяться(沒(méi)停止笑)，故почти перестать смеяться(幾乎停止笑了)應(yīng)理解為не перестать смеяться(沒(méi)停止笑)。

但是也存在特殊情況，比如下面兩個(gè)例子，

(3)Онапочти сердиласьна меня за мои бого-хульства за мою хандру за мои рассказы о явлении иконы Толгской Божией матери...由于我褻瀆神靈，我的憂郁沮喪，我的關(guān)于托加圣母畫(huà)像的言論……她幾乎生我的氣了。(生氣了)

(4)Перед болезнью он ужепочти любилеё хотя сам хорошенько не мог дать себе отчета в этом чувстве. 病魔前他幾乎愛(ài)上她了，盡管他自己說(shuō)不清這種感覺(jué)。(愛(ài)上了)

不同于例(1)、例(2)，例(3)、例(4)中почти VP成分表達(dá)肯定意義(VP)。按照規(guī)律，例(3)中почти серди-ться(幾乎生氣了)隱含義是не сердиться(沒(méi)生氣)，但是在例句中的意思是сердиться(生氣了)。也就是說(shuō)，在具體語(yǔ)境中實(shí)際還是“生氣了”，而說(shuō)話人依然說(shuō)“幾乎生氣了”，傳達(dá)給聽(tīng)話人假的隱含義“沒(méi)生氣”，未提供足量信息，這就違反了“適量準(zhǔn)則”。例(4)同理，почти любить(幾乎愛(ài)上了)在例句中的意思是любить(愛(ài)上了)，但是說(shuō)話人依然說(shuō)почти любить(幾乎愛(ài)上了)，同樣因說(shuō)話人提供的信息量不充足而違反了“適量準(zhǔn)則”。

綜上所述，例(1)、例(2)中，會(huì)話參與者雙方能夠互相理解、互相配合，遵循了“適量準(zhǔn)則”；而例(3)、例(4)中，說(shuō)話人未提供充足信息，傳遞給聽(tīng)話人假的隱含義，違反了“適量準(zhǔn)則”。那么，到這里便出現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題，例(3)、例(4)中，聽(tīng)話人是如何在說(shuō)話人違反“適量準(zhǔn)則”，而且自己并不知情的前提下判斷話語(yǔ)意思呢？接下來(lái)我們嘗試著對(duì)這種特殊情況加以分析。(假設(shè)上述例句會(huì)話全部順利進(jìn)行)

二、почти VP中隱含義的“可取消性”

Grice(1975)曾經(jīng)指出，由于合作原則可以被放棄遵循，因此在具體語(yǔ)境中，會(huì)話含義可以被取消。會(huì)話含義的取消方式有兩種，即明確取消和語(yǔ)境取消。

“可取消性” 指話語(yǔ)原本所含有的意思可能在一定的語(yǔ)境中改變甚至消失。如果有可能在原先的某一話語(yǔ)上附加某些前提，某一種語(yǔ)用含義就會(huì)被取消。(何自然:1988)

下面，讓我們回到例(3)、例(4),隱含義的“可取消性”可對(duì)這兩個(gè)例子中的почти VP意義作出解釋：

例(3)中，почти сердиться(幾乎生氣了)隱含義是не сердиться(沒(méi)生氣)，但是由于受到語(yǔ)境因素影響，對(duì)語(yǔ)境依賴程度較大，其原本隱含義не сердиться(沒(méi)生氣) 被取消，進(jìn)而表示сердиться(生氣了)。回顧語(yǔ)境可知，“我對(duì)神靈不敬的言語(yǔ)、行為，讓她非常惱火，快要生氣了”。設(shè)想語(yǔ)境中的“她”是虔誠(chéng)的信仰者，而“我”是無(wú)神論者，經(jīng)常對(duì)神靈不敬，在言語(yǔ)及行為上詆毀神靈，那么，“我”的這些表現(xiàn)便足以讓“她”生氣。因此，почти сердиться(幾乎生氣了)可理解為сердиться(生氣了)。

再來(lái)看例(4)，與例(3)一樣。почти любить(幾乎愛(ài)上了)隱含義是не любить(沒(méi)愛(ài)上)，同樣受到語(yǔ)境因素影響，隱含義не любить(沒(méi)愛(ài)上)被取消，進(jìn)而表示любить(愛(ài)上了)?；仡櫰湔Z(yǔ)境，“病痛中他幾近愛(ài)上她了，但是自己無(wú)法用語(yǔ)言表達(dá)”。設(shè)想語(yǔ)境中“他”是病人，“她”可能是日夜照顧“他”的朋友，因?yàn)椤八奔?xì)心體貼, 因此，“他”甚至愛(ài)上“她”了。故此處почти любить(幾乎愛(ài)上了)可理解為любить(愛(ài)上了)。

通過(guò)對(duì)例(3)、例(4)中почти VP意義分析可知，為確保會(huì)話順利進(jìn)行，句子的隱含義有時(shí)需要被取消。具體語(yǔ)境的客觀存在會(huì)導(dǎo)致句子固有的含義被廢棄，進(jìn)而產(chǎn)生一種新的、違反合作原則卻能被人們認(rèn)可并接受的含義。

三、語(yǔ)境因素對(duì)隱含義“可取消性”的影響

由上文我們已經(jīng)知道，在交際過(guò)程中，為了確保交際順利進(jìn)行，某些情況下具體語(yǔ)境會(huì)轉(zhuǎn)變甚至消除原有的會(huì)話含義。既然語(yǔ)境因素占據(jù)交際主導(dǎo)地位，那么接下來(lái)不妨以例(3)為例來(lái)作一個(gè)試驗(yàn)：

去掉例(3)全部語(yǔ)境，便可得到：Онапочти сердиласьна меня.(她幾乎生我的氣了)。對(duì)這個(gè)句子，人們?cè)谂卸ě岌唰椐洄?VP意義(почти сердиться)時(shí)便容易產(chǎn)生分歧(сердиться/не сердиться)，不能夠確定其隱含義的取消與否。設(shè)想其語(yǔ)境可能是“我不小心踩了她的鞋”，也可能是“我無(wú)意說(shuō)了讓她傷心的話”。一般來(lái)說(shuō)，與例(3)語(yǔ)境相比，上述語(yǔ)境不足以讓人生氣，此時(shí)，隱含義被取消的可能性就偏小。因此，隱含義是否被取消與具體語(yǔ)境密切相關(guān)。

嚴(yán)格意義上來(lái)講，在交際過(guò)程中，隱含義的取消與否只有一定范圍內(nèi)的情景參與者，必要時(shí)只有行為發(fā)出者本身知道。如例(2)中，其語(yǔ)境為：母親因兒子身染疾病而悲痛不安，跟以前相比換了一個(gè)人似的，幾乎不再笑了。但是，母親究竟有沒(méi)有笑，只有她自己和與她較親近的人或是與她一起照料兒子的人(也許是醫(yī)生或護(hù)士)，也就是我們上面所說(shuō)的一定范圍內(nèi)的情景參與者知道。但是為什么說(shuō)“必要時(shí)只有行為發(fā)出者本身知道”呢？還以例(3)為例，其語(yǔ)境為“我對(duì)神靈的種種不敬足以激她怒火”，因此，“我”認(rèn)為她生氣了。但是，她到底有沒(méi)有生氣，只有她自己，即行為發(fā)出者本身知道，而“我”對(duì)于她的想法是不確定的。因此，隱含義的取消與否關(guān)鍵在于行為發(fā)出者本身是否真的有所行動(dòng)。

綜上所述，句子隱含義的可取消性與具體語(yǔ)境有很大關(guān)系，但究其根源取決于行為發(fā)出者本身。因此，一個(gè)句子隱含義的可取消性具有很大程度上的不確定性。

結(jié)束語(yǔ)

文章詳細(xì)分析了基于“適量準(zhǔn)則”的почти VP意義。分析表明，在遵循“適量準(zhǔn)則”的前提下，應(yīng)用量級(jí)隱含義理論可對(duì)почти VP意義作出判斷。但是，當(dāng)說(shuō)話人違反了“適量準(zhǔn)則”時(shí)，可取消會(huì)話隱含義來(lái)理解話語(yǔ)意思，以確保交際的順利進(jìn)行。會(huì)話隱含義的取消與否與具體語(yǔ)境密切相關(guān)，但是，究其根源取決于會(huì)話進(jìn)程中行為發(fā)出者本身。

注釋：

①詳參Horn(1972)。

②本文中“隱含義”指不依賴語(yǔ)境便能推導(dǎo)出的含義，即一般會(huì)話含義。

③Почти VP中，VP表示述補(bǔ)式結(jié)果動(dòng)詞或詞組。

④本文對(duì)例句2—3почти VP意義的判定來(lái)自俄羅斯語(yǔ)法學(xué)家。

⑤本文俄文例句均出自俄羅斯國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(http://www.ruscorpora.ru)。

[1]Grice H.P., Logic and Conversation[A].New York: Academic Press, 1975.

[2]Horn L.R., On the semantic properties of the logical operators in English[M].Bloomington: Indiana University Linguistics Club, 1972.

[3]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社,1988.

[4]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2015.

〔責(zé)任編輯：崔雅平〕

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.01.026

2016-11-11

史雪威(1992—)，女，遼寧錦州人，碩士研究生，從事俄語(yǔ)語(yǔ)義學(xué)教學(xué)研究。

H35

1008-6714(2017)01-0055-02