程 昕 （武漢科技大學(xué)城市學(xué)院 430083）

《麥田的守望者》中的假象與真實(shí)

程 昕 （武漢科技大學(xué)城市學(xué)院 430083）

美國(guó)作家杰羅姆?大衛(wèi)?塞林格的長(zhǎng)篇小說(shuō)《麥田里的守望者》以第一人稱的口吻講述了主人公在圣誕節(jié)前后因功課不及格退學(xué)，離開(kāi)學(xué)校，在曼哈頓游蕩三天的故事。小說(shuō)語(yǔ)言充斥著辱罵詞語(yǔ)和打架，招妓等墮落行為，曾一度被列為禁書(shū)。如今對(duì)該小說(shuō)主人公的研究大多認(rèn)為霍爾頓是叛逆墮落的青少年的代表。小說(shuō)散亂不羈的敘述口吻和霍爾頓的某些言辭的確營(yíng)造出自己是一個(gè)墮落少年的假象。但本文從霍爾頓的真實(shí)言行和小說(shuō)中的細(xì)節(jié)出發(fā)，分析霍爾頓謊言背后的真相，試圖還原一個(gè)平凡的美國(guó)中學(xué)生的形象。

假象；真實(shí)；《麥田里的守望者》

一、引言

《麥田里的守望者》是美國(guó)作家杰羅姆?大衛(wèi)?塞林格唯一的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。該小說(shuō)講述了16歲的主人公霍爾頓?考爾菲德因功課不合格離開(kāi)學(xué)校，在曼哈頓游蕩三天的故事。小說(shuō)以第一人稱寫(xiě)成，充滿了粗鄙的言語(yǔ)和消極糜爛的場(chǎng)景。主人公霍爾頓滿口粗話，讀書(shū)不用功，抽煙酗酒。因此，長(zhǎng)期以來(lái)霍爾頓被認(rèn)作是上世紀(jì)五十年代美國(guó)“垮掉的一代”的典型代表人物，被當(dāng)做墮落的少年。某些圖書(shū)館一度將此書(shū)列為禁書(shū)，認(rèn)為其內(nèi)容猥褻，瀆神。

但經(jīng)過(guò)時(shí)間的考驗(yàn)，《麥田里的守望者》成為為美國(guó)少年必讀經(jīng)典。至今仍然暢銷。

國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)《麥田里的守望者》進(jìn)行了各種各樣的研究，包括該小說(shuō)的敘述技巧。盡管許多研究者注意到了該小說(shuō)中的不可靠敘事，發(fā)現(xiàn)了霍爾頓的言行不一，但研究的重點(diǎn)仍放在霍爾頓對(duì)不合理的教育制度的憤怒,對(duì)成年人生活的荒唐和虛偽的譴責(zé),以及對(duì)來(lái)自成人的誤解和約束的不滿上。而本文認(rèn)為，作為故事的敘述者，霍爾頓并不像自己描述的那樣憤世嫉俗，放蕩不羈。透過(guò)敘述者的謊言，仔細(xì)審視事件本身，本文認(rèn)為霍爾頓只是萬(wàn)千平凡美國(guó)中學(xué)生的一員，而這恰恰構(gòu)成了《麥田里的守望者》能夠風(fēng)靡全美中學(xué)生，引起廣大共鳴的原因?；魻栴D反叛大膽的行為背后，隱藏的是一個(gè)缺乏關(guān)愛(ài)的孤獨(dú)的少年。

二、小說(shuō)營(yíng)造的假象

要還原霍爾頓的真實(shí)面目，就必須看透小說(shuō)營(yíng)造出來(lái)的假象?；魻栴D被讀者定位成墮落叛逆的少年，首先源于其充滿粗鄙言語(yǔ)，態(tài)度滿不在乎的敘述口吻。在小說(shuō)的開(kāi)篇，霍爾頓就對(duì)讀者們表達(dá)了自己煩躁的心情，他并不打算好好講一個(gè)完整的故事。而在霍爾頓其后的敘述中，也夾雜了許多粗鄙的詞語(yǔ)，如“他媽”，“破”，“屁”，“雜種”等。處處表達(dá)出對(duì)學(xué)校，家庭，社會(huì)的諷刺厭惡，從而使讀者認(rèn)為霍爾頓是一個(gè)叛逆，滿嘴粗話的墮落少年。

在跟讀者的對(duì)話中，霍爾頓進(jìn)行過(guò)各種各樣的宣稱，以表達(dá)自己的叛逆墮落。對(duì)父母，他是調(diào)侃的，“其次，如果我提到我爸媽很私人的什么事，他們準(zhǔn)會(huì)氣的吐血。他們雖這種事總是很敏感，特別我爸”。對(duì)于學(xué)校和老師，霍爾頓聲稱厭惡不已，認(rèn)為他們十分虛偽，也不在乎自己總是退學(xué)。

對(duì)于女性，他表現(xiàn)得很輕?。?/p>

“你跟誰(shuí)約會(huì)？”我問(wèn)他，“菲茨杰拉德？”

“見(jiàn)鬼，不是！跟你說(shuō)過(guò)，我跟那母豬玩了。”

“是嗎？老兄， 讓給我吧。不開(kāi)玩笑，她對(duì)我脾氣?！?/p>

“拿去吧……對(duì)你來(lái)說(shuō)她太大了”（塞林格 31）。

在藝術(shù)方面，他也表現(xiàn)得十分粗俗，“要說(shuō)有什么令我討厭，那就得數(shù)電影了，你根本別跟我提”（塞林格 3-4）。

總之，在霍爾頓與讀者的交流中，通過(guò)敘述口吻和敘述內(nèi)容，時(shí)?？桃獗憩F(xiàn)出對(duì)家庭，學(xué)校和社會(huì)的不滿與諷刺，故意讓讀者認(rèn)為自己是一個(gè)叛逆不羈的壞學(xué)生。而這恰恰是叛逆的青少年的一大特點(diǎn)，正處于心里的“過(guò)渡期”的青少年，其獨(dú)立意識(shí)和自我意識(shí)日益增強(qiáng)，迫切希望擺脫成年人的監(jiān)護(hù)。他們反對(duì)成年人把自己當(dāng)“孩子”，而以成人自居。為了表現(xiàn)自己的“非凡”，就對(duì)任何事物都傾向于批判的態(tài)度。從而用各種手段、方法來(lái)確立“自我”與外界的平等地位?；魻栴D不努力學(xué)習(xí)，滿嘴臟話，甚至染上不良習(xí)慣，一定程度上是為了得到家長(zhǎng)與社會(huì)的關(guān)注。霍爾頓內(nèi)心其實(shí)渴望與家長(zhǎng)，老師交流，但總是未能如愿，在看望歷史老師時(shí)，霍爾頓發(fā)現(xiàn)“我說(shuō)話他根本沒(méi)聽(tīng)，你說(shuō)什么時(shí)，他幾乎從來(lái)不聽(tīng)”。于是，他走向另一個(gè)極端，離開(kāi)學(xué)校，離家出走。其間霍爾頓曾嘗試過(guò)與多人進(jìn)行溝通，但是都失敗了。最后，她向妹妹菲比表達(dá)了他內(nèi)心的真實(shí)想法——成為麥田里的守望者，使少年們免于危險(xiǎn)的侵害。

三、細(xì)節(jié)中的真相

盡管霍爾頓的敘述中處處表現(xiàn)的叛逆張狂，讀者仍能從細(xì)節(jié)發(fā)現(xiàn)隱藏在謊言背后的少年的真實(shí)面目。

在霍爾頓的講述中，如果拋開(kāi)其夸張的語(yǔ)言，探尋霍爾頓的真實(shí)行為，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)，霍爾頓其實(shí)并不像其言語(yǔ)中那么“壞”，反而是一個(gè)懂禮貌，有功德心，愛(ài)護(hù)女性的正常的中學(xué)生。而霍爾頓偶爾的內(nèi)心獨(dú)白，也會(huì)顯露其真正想法。

首先，霍爾頓其實(shí)十分熱愛(ài)家庭，只是渴望父母能對(duì)他有更多的關(guān)注與了解?；魻栴D敬愛(ài)哥哥，寵愛(ài)妹妹，關(guān)愛(ài)母親，敬畏父親。每當(dāng)提起哥哥D.B.時(shí)，總是有一股自豪的情緒的。對(duì)妹妹菲比，霍爾頓更是喜愛(ài)，認(rèn)為菲比十分聰明可愛(ài)。在經(jīng)歷了多次與人的溝通失敗之后，菲比甚至成為了霍爾頓最終的心靈救贖。

其次，霍爾頓其實(shí)在意自己被退學(xué)的事情。室友要和霍爾頓在意的女生簡(jiǎn)約會(huì)時(shí)，霍爾頓特意叮囑室友不要對(duì)簡(jiǎn)說(shuō)他退學(xué)的事情?；魻栴D也隱瞞了自己的退學(xué)。他在室友和讀者面前表現(xiàn)得毫不在乎，是為了保護(hù)自己的自尊心。對(duì)于離開(kāi)學(xué)校，霍爾頓不是沒(méi)有傷感的。

面對(duì)女性，霍爾頓也不像其在室友面前表現(xiàn)得那樣輕浮?；魻栴D十分珍惜同簡(jiǎn)的友誼，因此在得知室友可能欺騙簡(jiǎn)的感情時(shí)，他與室友打了一架。對(duì)于其他人對(duì)女孩兒做的下流事，霍爾頓內(nèi)心是排斥的，由此可見(jiàn)，霍爾頓對(duì)于女性，對(duì)于感情是認(rèn)真的，態(tài)度真誠(chéng)。

最后，霍爾頓是一個(gè)有公德心，有藝術(shù)追求，熱愛(ài)閱讀的青年?；魻栴D之前聲稱自己十分討厭電影，在霍爾頓看來(lái)，比自己有出息多了。而霍爾頓的妹妹菲比十分喜歡電影《三十九級(jí)臺(tái)階》，是因?yàn)榛魻栴D帶她去看過(guò)十遍左右。從霍爾頓的言辭中，也可發(fā)現(xiàn)他看過(guò)很多電影。另一方面，霍爾頓閱讀過(guò)很多書(shū)籍，并且有自己的觀點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

《麥田里的守望者》塑造了一個(gè)看似放蕩不羈的墮落少年霍爾頓，在向讀者敘述的過(guò)程中滿嘴臟話，語(yǔ)無(wú)倫次，處處顯示自己的叛逆，表達(dá)對(duì)家庭，學(xué)校，社會(huì)的諷刺。對(duì)學(xué)校也并不是完全厭惡，在乎自己被退學(xué)的事，而且博覽群書(shū)，有藝術(shù)追求。小說(shuō)不經(jīng)意流露出來(lái)的真實(shí)中的霍爾頓其實(shí)是一個(gè)普通的美國(guó)中學(xué)生，霍爾頓反叛大膽的行為背后，隱藏的是一個(gè)缺乏關(guān)愛(ài)的孤獨(dú)的少年，而這恰恰構(gòu)成了《麥田里的守望者》能夠風(fēng)靡全美中學(xué)生，引起廣大共鳴的原因。

[1]J. D 塞林格：《麥田里的守望者》。孫仲旭譯。南京：譯林出版社，2007年。

[2][J. D. Salinger. Catcher in the Rye. Trans. Sun Zhongxu. Nanjing: Yilin Press,2007.]

[3]http://wenku.baidu.com/view/11f60f287375a417866f8fc3.html 2013年2月20日。