劉倩姝，劉曉，王雪萊，王穎欽，陳甲苗

（東北林業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150036）

1 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究歷史和現(xiàn)狀

隨著網(wǎng)絡(luò)的迅速普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究方法更加多元化，描寫模式不斷更新，研究隊(duì)伍不斷壯大。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的出現(xiàn)作為當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的一個(gè)重要特征，是一種全新的語(yǔ)言現(xiàn)象。

1.1 國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究情況

國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究在20世紀(jì)90年代后期逐步興起。早在1998年立鑫就發(fā)表了一篇題為《談?wù)劸W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的健康問(wèn)題》的文章，重點(diǎn)探討了如何規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和語(yǔ)言失范的問(wèn)題。第一次大規(guī)模的學(xué)術(shù)討論則是發(fā)生在2000年6月26日《文匯報(bào)》記者吳娟《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不規(guī)范引起關(guān)注》的文章發(fā)表之后，自此網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的有關(guān)問(wèn)題開始進(jìn)入了人們的視線。進(jìn)入21世紀(jì)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)各領(lǐng)域的影響的不斷加深，使得學(xué)者們對(duì)其展開了更深入的研究。尤其在2000年后，關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的文章呈直線上升的狀態(tài)，研究主要集中在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的定義、構(gòu)詞特點(diǎn)、句法特點(diǎn)﹑使用規(guī)范、社會(huì)影響等方面，如《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究綜述》，《論當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的社會(huì)影響》，《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言傳播的失范和規(guī)范》，《淺析網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變體的特點(diǎn)》等?？梢钥闯鰢?guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究已經(jīng)取得了較為豐碩的成果，但大多是描寫性研究，缺少預(yù)測(cè)性的分析研究和對(duì)比性研究，研究深度不夠，有待進(jìn)一步的開發(fā)。

1.2 國(guó)外網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究情況

總體來(lái)說(shuō)，西方國(guó)家對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究大致經(jīng)過(guò)了以下兩個(gè)階段：20世紀(jì)70、80年代的初興起階段和90年代至今的飛速發(fā)展階段。在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)還未發(fā)展成熟時(shí)，email和user間的文本交際就被學(xué)者們當(dāng)作研究對(duì)象，來(lái)分析網(wǎng)絡(luò)對(duì)現(xiàn)代人日常交際的影響以及網(wǎng)絡(luò)交際的特點(diǎn)。在分析了網(wǎng)絡(luò)交際的構(gòu)詞、句法及修辭特點(diǎn)之后，一些學(xué)者們之處網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是兼具有書面交際和口頭交際的特殊的交際語(yǔ)言。這些有限的成果為之后網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究的興起和發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。20世紀(jì)90年代至今，在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的推動(dòng)下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言迅猛發(fā)展?！熬W(wǎng)絡(luò)和語(yǔ)言”研討會(huì)于1997年和2003年相繼在美國(guó)和西班牙召開。會(huì)議上對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行了深入探討，分析了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的文字性表述和非文字性表達(dá) （如表情符號(hào)等）兩種類型的特點(diǎn)。這兩次研討會(huì)的召開有力地說(shuō)明了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已經(jīng)成為了語(yǔ)言這個(gè)大舞臺(tái)上不可或缺的主角之一。當(dāng)然，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為網(wǎng)民數(shù)量增長(zhǎng)最快的語(yǔ)言之一，也受到了本國(guó)學(xué)者的高度重視，如：薩多申科(Садошенко Д.)1989 年出版的《網(wǎng)絡(luò)俚語(yǔ)詞典》（Словарь компьютерного сленга），瓦烏利娜（Ваулина Е.Ю.）2005 年出版的《信息學(xué)·詳解詞典》（Информация:Толковый словарь），以及涉及網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)方面的著作，如：克雷辛（Крысин Л.П.）的《現(xiàn)代俄語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究》（Социолингвистические аспекты: изучение совершенного русского языка）。由此可知，俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家們對(duì)俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行了多角度的研究，并已取得了比較豐碩的成果，但俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與除英語(yǔ)外的其他網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的對(duì)比還不多見。

2 俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概述

2.1 俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生和發(fā)展

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是產(chǎn)生并運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)的語(yǔ)言，是伴隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而新興的一種有別于傳統(tǒng)平面媒介的語(yǔ)言形式。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言包涵廣義和狹義兩個(gè)方面?！皬V義網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，指人們?cè)谑褂糜?jì)算機(jī)過(guò)程當(dāng)中所用的與電子技術(shù)有關(guān)的語(yǔ)言，即基礎(chǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和交際網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；狹義網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言指人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交際過(guò)程中使用的自然語(yǔ)言，通俗來(lái)講，就是網(wǎng)民的聊天用語(yǔ)”。 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是伴隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)革命出現(xiàn)的一場(chǎng)新語(yǔ)言革命，俄羅斯的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最早出現(xiàn)在一個(gè)名為ЖЖ的互聯(lián)網(wǎng)博客網(wǎng)站上。現(xiàn)在俄羅斯最流行的社交網(wǎng)站是ВК(В Контакте)，這是俄羅斯最大的學(xué)生社交平臺(tái)，界面和功能與Facebook類似。此外，比較受歡迎的俄語(yǔ)社交網(wǎng) 站 還 包 括 Одноклассники.ru, Мой Мир@mail.ru,Первый национальный, Мой Круг, ЖЖ, В кругу друзей,People Center等。 這些網(wǎng)站也是大多數(shù)俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)源地，眾多的網(wǎng)絡(luò)熱詞也多是通過(guò)這些網(wǎng)站傳播。21世紀(jì)互聯(lián)網(wǎng)的普及和使用程度大幅度提高，網(wǎng)民低齡化，普遍化現(xiàn)象更加明顯，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)俄語(yǔ)已成為融合行業(yè)術(shù)語(yǔ)、方言俗語(yǔ)、外語(yǔ)借詞、數(shù)字語(yǔ)言、漫畫和表情符號(hào)等各種語(yǔ)言現(xiàn)象的俄語(yǔ)方言。其特點(diǎn)是廣泛的包容性和積極的創(chuàng)新性。這兩個(gè)特征見證了俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的迅速發(fā)展。

2.2 俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的基本特征

網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)賦予的虛擬性、即時(shí)交流性、開放性、自由性，決定了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不同于其他領(lǐng)域使用的語(yǔ)言。網(wǎng)上交流具有快捷性、視覺(jué)性強(qiáng)、時(shí)效性強(qiáng)的特色，與此相適應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在文字、詞匯、語(yǔ)法方面就形成了既不同于口語(yǔ)，也不同于書面語(yǔ)的特點(diǎn)。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言包括字母、標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)、拼音、圖標(biāo)（圖片）和文字等多種組合。這種組合，往往在特定的網(wǎng)絡(luò)媒介傳播中表達(dá)特殊的意義。俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的基本特征可以歸結(jié)為以下幾點(diǎn)：（1）符號(hào)數(shù)字化，如俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中表示喜怒哀樂(lè)的符號(hào)：:－D 表示 смеюсь“大笑”； T_T表示 слёзы“流淚”；:－V 表示 кричу“叫喊”等。 （2)縮略語(yǔ)簡(jiǎn)潔化，如為適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)信息快速傳遞的要求而簡(jiǎn)潔表 達(dá) 的 詞 ：ПК(персональный компьютер)“ 個(gè) 人 電腦”； норм（нормально）“正常地”；те（тебе）“你”；щас（сейчас）“現(xiàn)在”等。 （3）英語(yǔ)借入詞，如被直接借入或直接改造過(guò)的英語(yǔ)詞：интернет(Internet)“因特網(wǎng)”；вирус(virus)“病毒”； чат(chat)“聊天”； сайт(site)“網(wǎng)站，網(wǎng)址”等。（4）舊詞新義，如在俄語(yǔ)中原有詞匯的詞義基礎(chǔ)上進(jìn)行了詞義擴(kuò)展的詞：мышь作為普通詞匯意為“老鼠”，在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域則指“鼠標(biāo)”；железный 作為普通詞匯是 “鐵的”，而在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域則是 “硬件的”；порт，原指“港口”，在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域卻是“端口”之意，порт ввода－вывода“輸入－輸出端口”等。 （5）詞語(yǔ)俚俗化，如“在非正式交際中，廣泛使用的非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)成分”（трофимова，2004）的詞：кишки—внутреннее устрой ство операционной системы“主板、處理器等部件”；глаз—монитор“顯示器”；мусор—помехи в телефонн ой сети“傳播病毒的程序”等。

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)俄語(yǔ)作為一種比較特殊的語(yǔ)言形式，其構(gòu)詞及表達(dá)方式在其形成和發(fā)展過(guò)程中呈現(xiàn)出既不同于書面語(yǔ)又不同于口語(yǔ)的特點(diǎn)，同時(shí)也產(chǎn)生了大量新的語(yǔ)言現(xiàn)象。

3 俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)語(yǔ)言及漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)比分析

3.1 俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言和傳統(tǒng)語(yǔ)言的區(qū)別和聯(lián)系

俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與所有國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言一樣，它根植于傳統(tǒng)語(yǔ)言的母體，它是網(wǎng)絡(luò)技術(shù)環(huán)境下語(yǔ)言發(fā)展的新形態(tài)，與傳統(tǒng)語(yǔ)言相比較，同中存異，個(gè)性鮮明。（1）兩者語(yǔ)體風(fēng)格不同：按語(yǔ)體劃分，語(yǔ)言可以分為口語(yǔ)和書面語(yǔ)。但是在虛擬的網(wǎng)絡(luò)中，為了滿足交流的需求，人們便隨機(jī)創(chuàng)造一種“臨時(shí)性”的語(yǔ)言或表達(dá)方式，它借助了語(yǔ)言之外的補(bǔ)充手段如表情符號(hào)等，所以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)體既不屬于書面語(yǔ)也不屬于口語(yǔ)。（2）兩者功能不同：傳統(tǒng)語(yǔ)言具有全民性，是人類最重要交際工具。而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言則是一種新興的，只在網(wǎng)絡(luò)中被廣泛使用的語(yǔ)言，只能作為傳統(tǒng)語(yǔ)言的補(bǔ)充。（3）兩者特點(diǎn)不同：傳統(tǒng)語(yǔ)言具有穩(wěn)定性和可變性，但是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言則有更大的開放性、互動(dòng)性和自由度。

3.2 俄漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的異同

由于語(yǔ)言的使用者為不同民族的人群，所以各國(guó)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言之間也存在一定差異。中俄兩國(guó)的網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的表現(xiàn)形式都十分多樣，極具創(chuàng)新，且十分詼諧，已經(jīng)滲透到日常生活的方方面面。但是作為一種新興的語(yǔ)言現(xiàn)象，它們都具有很強(qiáng)的不穩(wěn)定性和隨意性，極易發(fā)生變化，這也導(dǎo)致了許多不規(guī)范的語(yǔ)言現(xiàn)象。

從構(gòu)詞方式來(lái)說(shuō)，俄漢網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)都有以下幾種分類：縮略詞，數(shù)字型，表情符號(hào)類，舊詞新義類，諧音詞。但是從數(shù)量、構(gòu)成和內(nèi)容等方面來(lái)看，俄中兩國(guó)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)還是有所不同的，具體對(duì)比如下：（1）縮略詞，就數(shù)量上來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)聊天中英語(yǔ)縮略詞遠(yuǎn)多于漢語(yǔ)。就構(gòu)成上來(lái)說(shuō)，除了英文字母縮略形式，漢語(yǔ)縮略詞主要由漢語(yǔ)拼音構(gòu)成（如zqsg--真情實(shí)感），而俄語(yǔ)縮略詞則主要由口語(yǔ)讀音縮寫形式（如 те--тебе）和俚語(yǔ)縮寫形式（如 МСК--Московское время)構(gòu)成。 （2）數(shù)字型，就數(shù)量上說(shuō)，漢語(yǔ)中的純數(shù)字諧音要多于俄語(yǔ)，而俄語(yǔ)的數(shù)字則常常與英文搭配使用。就意義來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)與漢語(yǔ)不同，在聊天中有數(shù)字被賦予特定的意義 （如66--До свидания）。 （3）表情符號(hào)類，就構(gòu)成來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)中的表情符號(hào)常用來(lái)自歐洲的側(cè)視符號(hào)（如：－)），漢語(yǔ)中亞洲的正視符號(hào)使用更普遍（如：O(∩_∩)O～～）值得一提的是，當(dāng)下兩國(guó)除了這種簡(jiǎn)單的表情符號(hào)，還廣泛使用各種社交軟件提供的詼諧有趣或靜或動(dòng)的表情包。就內(nèi)容來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的表情符號(hào)更著重于表現(xiàn)眼睛的變化（如：╮(╯▽╰)╭╮(╯﹏╰）╭(⊙o⊙ ))，而俄語(yǔ)中則把注意力放在嘴巴上，以它的變化來(lái)表達(dá)不同的情緒，且常常忽略鼻子的描畫（如:)表微笑：D表大笑）。（4）舊詞新義類，就數(shù)量來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中舊詞新意類占網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的比重較大（如：狗現(xiàn)在常與單身搭配，吃雞則常指玩某款游戲獲得勝利），而俄語(yǔ)中這種現(xiàn)象則相對(duì)較少（如：мышь作為普通詞匯“老鼠”，在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域則指“鼠標(biāo)”）。（5）諧音詞，就分類來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的諧音詞包括數(shù)字、字母、漢字三類，且以漢字諧音為主（如：99指久久、長(zhǎng)久；wuli指我們；藍(lán)瘦香菇指難受想哭），而俄語(yǔ)則常用字母對(duì)譯法和讀音對(duì)譯法，對(duì)譯的對(duì)象多是外來(lái)詞（如：Онлайн（On-line）指在線；чат（chat）指閑聊、聊天等）。

4 俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的非規(guī)范使用及應(yīng)對(duì)方法

隨著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用和發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言失范所帶來(lái)的不文明、粗俗化現(xiàn)象等問(wèn)題也逐漸暴露出來(lái)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的負(fù)面影響日益突出。俄中兩國(guó)有些聊天室、聊天軟件中充斥著大量的污言穢語(yǔ)，侮辱謾罵之詞見怪不怪。究其原因主要為三點(diǎn):網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的隱蔽性、非公開性；網(wǎng)民的獵奇心理；社會(huì)引導(dǎo)失當(dāng)。所以對(duì)于這些非規(guī)范現(xiàn)象，我們需要凈化也需要重視，使它朝著符合中俄傳統(tǒng)語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律的方向發(fā)展，從而避免對(duì)兩國(guó)的傳統(tǒng)語(yǔ)言產(chǎn)生一定的沖擊和破壞。首先我們需要遵循四個(gè)原則:不盲從原則、普遍性原則、雅俗原則、揚(yáng)棄原則。我們應(yīng)做到自律，不能隨波逐流，盲目使用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。其次，應(yīng)借助法律法規(guī)對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言加以規(guī)范。許多國(guó)家都關(guān)注對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范，并制定了相關(guān)法律等措施。最后，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范要考慮到不同層次網(wǎng)民的需要，盡量爭(zhēng)取讓廣大網(wǎng)民都能夠普遍接受和使用。我們應(yīng)該接受那些文明健康的、耐得住時(shí)間考驗(yàn)的且被約定俗成的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。只有學(xué)會(huì)合理的使用與擯棄，我們才能更好的利用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

5 結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)行本體分析，梳理了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)，對(duì)比了俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)語(yǔ)言及漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的異同，探討網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的產(chǎn)生和發(fā)展趨勢(shì)，并對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)進(jìn)行比較科學(xué)的甄別和規(guī)范，引導(dǎo)學(xué)生公正客觀地對(duì)待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。對(duì)俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的多維度研究能提升俄語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)言能力和對(duì)外交際能力，減少中俄兩國(guó)青年在實(shí)際交流中的障礙，促進(jìn)兩國(guó)在教育和文化等領(lǐng)域的交流。

[1]陳玉蓮.俄漢網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)構(gòu)成方式對(duì)比研究[D].廈門大學(xué)，2014.

[2]程爽.俄漢網(wǎng)絡(luò)詞匯對(duì)比[D].東北林業(yè)大學(xué)，2016.

[3]金志茹,薛頂柱,李寶紅.國(guó)內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言規(guī)范對(duì)比研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)：人文社科版，2009(1)：284-287.

[4]李穎姝，姜群.淺談俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)聊天語(yǔ)言語(yǔ)體[J].華章，2012(36)：52.

[5]李思騫.漫談俄語(yǔ) IT詞匯[J].俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2002(3)：59-66.

[6]林寧寧.論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特征[J].現(xiàn)代技能開發(fā)，2003(7)：110-111.

[7]馬海.俄漢對(duì)照計(jì)算機(jī)及網(wǎng)絡(luò)常用語(yǔ)匯[J].俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2003(3)：11-12.

[8]謝芷欣.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)[J].平頂山師專學(xué)報(bào)，2004(1)：62-67.

[9]言嵐.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言:一種另類的語(yǔ)言現(xiàn)象[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)(教育)，2003(10)：50-52.

[10]趙為,榮潔.淺析俄語(yǔ)網(wǎng)上聊天室的言語(yǔ)特點(diǎn)[J].外語(yǔ)研究，2003(1)：53-56.

[11]伊拉.中俄網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)對(duì)比研究[D].吉林大學(xué)，2012.

[12]楊松.俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究概觀[J].中國(guó)西部科技，2014(6)：70-71.

[13]王思偲.模因論視角下俄語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形成研究[D].東北師范大學(xué)，2014.

[14] Горошко Е.И.Виртуальное Жанроведение:устояв шееся и спорное/ Горошко Е. И., Жигалина Е.А.//Ученые записки Таврического ационального университета им.В.И.Вернадского.Серия Филология. Социальные коммуникации.-2011.-Том 24(63)：№1.Ч.1.

[15] Щипицина Л.Ю.Комплексная лингвистическая характеристика компьютерно -опосредованной коммуникацииавтореф.на соискание уч.степени доктора филологических наук:спец.10.02.04–《Германские языки》/Л.Ю.Щипицина.–Воронеж,2011.