井彥婷

( 沈陽師范大學(xué) 文學(xué)院,遼寧 沈陽 110034 )

網(wǎng)絡(luò)喜劇《萬萬沒想到》的幽默語言生成途徑

井彥婷

( 沈陽師范大學(xué) 文學(xué)院,遼寧 沈陽 110034 )

通過對《萬萬沒想到》的幽默語言進行分析，發(fā)現(xiàn)其采用方言引用、熱點結(jié)合以及流行用語借用的生成途徑達到幽默的喜劇效果。

幽默語言；萬萬沒想到；生成途徑

在我們?nèi)粘＝浑H中，恰到好處的幽默為人們喜聞樂見，能夠幫助說話人擺脫由失誤造成的尷尬，緩解交際雙方的緊張情緒，創(chuàng)造輕松愉悅的談話氛圍。幽默言語行為不僅存在于人們的日常交際中，也受到諸多影視作品編劇的偏愛。網(wǎng)絡(luò)自制喜劇便是十分注重幽默語言的劇集類型。它是以網(wǎng)絡(luò)為平臺進行播放，由網(wǎng)絡(luò)運行商自制出品或聯(lián)合出品的一種新興喜劇類型。在眾多的網(wǎng)絡(luò)自制喜劇中，《萬萬沒想到》自2013年播出以來便受到廣大網(wǎng)友的熱烈追捧。因其采取周更新的方式，追劇的網(wǎng)友甚至造出“周指活”一詞，該詞是“每一周就指著這劇活了”的縮寫，其受歡迎的程度可見一斑。本文就以熱播網(wǎng)劇《萬萬沒想到》為例，對網(wǎng)絡(luò)喜劇的幽默語言的生成方法進行探析。

近些年來，從語用學(xué)和語義學(xué)角度對喜劇電影和情景喜劇進行研究的人很多，北京師范大學(xué)的程芬在2005年對中國情景喜劇的創(chuàng)作策略與喜劇效果進行了分析，解釋了“笑從何處來”；溫州大學(xué)的周旭在2010年對馮小剛的電影臺詞語言進行了分析，從而研究其幽默臺詞產(chǎn)生的語用策略；曲阜師范大學(xué)的黃倩和李婷分別從《家有兒女》和《炊事班的故事》兩部情景喜劇入手，對國內(nèi)情景喜劇的幽默機制進行分析，尋找幽默臺詞生成的言語策略。本文從語言學(xué)的角度，對自制網(wǎng)絡(luò)喜劇《萬萬沒想到》的幽默語言的生成途徑進行分析研究，從而使觀眾更好地欣賞其幽默性，同時也為今后網(wǎng)絡(luò)自制喜劇臺詞創(chuàng)作、幽默設(shè)計提供一定的參考和借鑒。

1 使用方言

方言的使用是喜劇創(chuàng)作過程中常見的一種方式。中國不同地域里各式各樣的方言在語音、詞匯以及表達上各有不同，兩個不同地區(qū)的方言使用者在交談時的差異常常會使對方產(chǎn)生誤會，造成詼諧幽默的效果。而部分方言詞匯在某些情況下，甚至比普通話更能貼切地表達出劇中人物的心情，更加貼合當(dāng)時的情境。無論是小品、情景喜劇，還是喜劇電影中都常常設(shè)有說方言的角色，方言也因此成為喜劇中必不可少的調(diào)笑劑。

盡管《萬萬沒想到》運用了這一常見制造出默的手法，但由于時長和故事情節(jié)的限制，《萬萬沒想到》中沒有設(shè)置固定的方言擔(dān)當(dāng)者，從而使方言的植入變得十分靈活。它常常根據(jù)具體語言情境，恰當(dāng)?shù)丶尤氩糠址窖砸蛩?，以達到方言和劇中情節(jié)交相輝映的效果，從而更具畫龍點睛之效果。

例1：

王大錘：“當(dāng)黑社會最重要的事就是要有紋身。看看我，左有龍頭，右有白虎，老牛在當(dāng)中(喜羊羊)?！?/p>

小弟二號：“那不是只羊嗎？”

王大錘：“?。俊?/p>

王大錘：“不，這不重要。最重要的是要有紋身?！?/p>

小弟二號：“你說的是這種紋身嗎？(霸氣的紋身)”

王大錘：“身體發(fā)膚受之父母，一個連身體都不愛惜的人，又怎么會去愛這個世界呢？你走吧！我不鐘意你啊(港臺腔)！

在這一集中，王大錘化身為黑社會老大征收小弟，考核標(biāo)準(zhǔn)里有一條是必須要有紋身，可他自己的紋身卻畫的是卡通人物，大錘開始還十分強硬地站在黑社會老大的角色，當(dāng)看到應(yīng)聘者身上霸氣的紋身之后，大錘自感不如，但為了面子硬是說自己不鐘意對方，這里他用了廣東、香港地區(qū)的表達方式。香港地區(qū)有關(guān)黑社會的電影眾多，“我不鐘意你”這句粵語大家都很熟悉，一說起來似乎就能讓人聯(lián)想到香港電影中霸氣的黑老大們的形象，他們說出這句話時一定是帥氣和決然的，可劇中身為黑社會的大錘說這句話時卻有逞強的意味，他的“做作”是為了掩飾自己的不足。這句方言的引用自然會給人幽默的感覺。

例2：

(王大錘：哇，原來是外國友人，我們的節(jié)目突然高檔起來了。)

部落后裔：“大家好，我來自剛果拉布拉西部落?！?東北口音)

(王大錘：你騙人，你這口音肯定不是剛果那嘎達的。)

評委2：“編一編，不，說一說你的故事?！?/p>

在這一集中，大錘又變身選秀節(jié)目主持人卻苦于一直沒有好的參賽選手登臺，終于上場了一個看似值得期待的外國選手，但上場參賽的自稱是來自剛果的部落后裔，一張嘴就是一口濃濃的東北味，使得大錘的內(nèi)心期待落空，他忍不住用東北方言“嘎達”反過來調(diào)侃。這里東北方言的出現(xiàn)看似突兀卻又符合情理，目的就在于推翻人們對部落后裔身份的第一印象，成功地用植入方言的方式引起矛盾，讓人們在期待落空的同時又情不自禁發(fā)笑。這種方法也幽默地諷刺了選秀節(jié)目的虛假性。

2 結(jié)合社會熱點

《萬萬沒想到》每一集都給人們講一個新的故事，幾乎每一個故事都不是單純的搞笑，故事的背后總能與社會熱點問題相結(jié)合，用幽默的語言來大膽調(diào)笑或是辛辣諷刺社會上現(xiàn)存的現(xiàn)象和問題，讓人在笑過之后能夠嚴肅地反思社會現(xiàn)狀。

例3：

經(jīng)理：“你什么專業(yè)的呀？”

(王大錘：“這種態(tài)度是瞧不起我嗎？大爺我真想大聲告訴你我是什么來頭?！?

(妄想畫面)：王大錘：“我是美國哈佛大學(xué)金融管理專業(yè)一等獎獎學(xué)金獲得者?！?/p>

經(jīng)理：“(震驚)給大爺跪了?！?/p>

(王大錘：但實際上我說的是——)

王大錘：“我是藍翔技工拖拉機學(xué)院手扶拖拉機專業(yè)的。”

(經(jīng)理不屑一笑)

這一集中，大錘應(yīng)聘工作卻不盡人意，他只能通過幻想經(jīng)理聽說自己高等學(xué)位時的“給跪”來尋求自我安慰，可現(xiàn)實是當(dāng)他說出自己畢業(yè)于?？圃盒Ｖ螅獾搅私?jīng)理的鄙視。經(jīng)理看似隨意卻暗含不屑的眼神與大錘之前的幻想形成的鮮明的對比，正表明了當(dāng)今社會追求高學(xué)歷、追捧熱門專業(yè)的不良風(fēng)氣致使大量人才受忽視的現(xiàn)狀，并將其融入幽默的創(chuàng)作中，讓人笑過之后又能理性地思考。

例4：

唐僧：“你好好想一想。紅孩兒、黑熊精這些妖怪呢，都在綁架了貧僧后，在觀音娘娘那里獲得了好工作?，F(xiàn)在工作多難找呀！”

(王大錘：聽上去真不錯。現(xiàn)在就業(yè)率這么低，聽上去還是挺靠譜的。)

這一集中，化身小妖怪的王大錘，偶遇唐僧和孫悟空，并被兩人強迫著采取“綁架”唐僧的方式，以幫助兩人度過最后一難。劇中唐僧用提供工作的方式誘導(dǎo)大錘“綁架”自己，而大錘也直言就業(yè)率低，這是直接用社會問題進行調(diào)侃的典型。

劇中還有很多以聯(lián)系社會熱點來制造笑點的情況：在番外篇“小兵過年”中聯(lián)系了春運買票難、黃牛黨橫行的社會現(xiàn)狀；在“員工的憤怒”一集里，則幽默地調(diào)侃了拖欠工資的社會現(xiàn)象，并用于制造笑點；第十集“最強選秀王”里更直白地指出當(dāng)今選秀節(jié)目參選者“比慘”博同情的問題。諸如此類的例子在《萬萬沒想到》中數(shù)量眾多，使得它幽默語言的生成有獨特之處。

3 借用流行語

植根于網(wǎng)絡(luò)這個土壤，《萬萬沒想到》之中的語言必然也會受到網(wǎng)絡(luò)詞語的影響，大量網(wǎng)絡(luò)詞匯的使用拉近了和廣大網(wǎng)友的距離，使得劇中的幽默語言能夠引起廣大網(wǎng)友的共鳴，并且很快被網(wǎng)友接受。除網(wǎng)絡(luò)用語之外，經(jīng)典的廣告用語，通俗的流行歌曲、喜劇小品或喜劇電影的臺詞等也被大量借用為劇中人物的語言，成為其幽默臺詞中不可缺少的部分。

例5：

(王大錘：“不愧是名揚四海的大將軍?！?

王大錘：“這樣會疼嗎？”(戳關(guān)羽受傷處)

(關(guān)羽搖了搖頭)

王大錘：“好棒喔！”

(王大錘：“好想跟你策馬奔騰共享人間繁華！”)

王大錘：“這樣疼嗎？”

(關(guān)羽還是搖頭)

王大錘：“好厲害呀！”

(王大錘：“若能一直陪伴將軍想必也是極好的?！?

在第一季第四集中，王大錘化身為三國時期的神醫(yī)為“關(guān)羽”治療毒傷。在大錘這個“神醫(yī)”的惡搞刮骨治療過程中，“關(guān)羽”始終泰然處之。至此編劇分別用兩句內(nèi)心臺詞表現(xiàn)出大錘對這位名揚四海的大將軍的贊佩，前一句是網(wǎng)友們從《還珠格格》電視劇主題曲中衍生出的表達方式，后者則是網(wǎng)絡(luò)上流行一時的“甄嬛體”，這些借用網(wǎng)絡(luò)流行語的表達使人忍俊不禁。

例6：

王小可：“弟弟，我決心要振興家族的點心鋪，以報父母養(yǎng)育之恩?！?/p>

王大錘：“哥哥，你是不想找工作賴在家里啃老吧?！?/p>

王小可：“哎，這不重要，重要的是，曾經(jīng)在幽幽暗暗，反反復(fù)復(fù)中追問，最后知道平平淡淡，從從容容才是真?！?/p>

肉串老板：“哎呀，你們這個店，太糟糕了嘛?！?/p>

王小可：“歡迎光臨?！?/p>

王大錘：“什么歡迎光臨，這分明是來找茬的好嘛！”

肉串老板：“哎呀，你看看你，竟然臉也不大，脖子也不粗，你根本不像個伙夫啊。這怎么能讓顧客放心吃你們的食物呀?！?/p>

……

肉串老板：“哎，大家看一看，看一看啊，我呀在隔壁街，新開的羊肉串店。每年平均賣出去20億烤串，這個簽子啊串起來，能繞地球五圈。真正的羊肉串，你值得擁有，你們還在等什么，快去吧?！?/p>

在番外篇第六集中，大錘指出哥哥振興家業(yè)的決心不過是為了掩飾自己啃老的事實時，王小可用《再回首》的歌詞來反駁，看似惡搞卻又合情合理。用大家耳熟能詳?shù)母枨鷣硌陲椬约旱男袨椋钊巳炭〔唤?。而肉串店老板的惡意找茬則是借用了趙本山小品《賣拐》的臺詞，同時也套用了香飄飄奶茶“杯子繞地球”的廣告語，這也是用人人都熟悉的“流行語”來制造笑點以達成幽默效果的典型例子。

《萬萬沒想到》通過引用地方方言、結(jié)合社會熱點、借用“流行語”等方式，進行劇本幽默語言的編碼。對于高熱度的網(wǎng)絡(luò)熱播網(wǎng)絡(luò)喜劇，這三個途徑具有一定的代表性。但在高速編碼的過程中，其小眾化、低俗化等弊端也浮現(xiàn)出來。通過本文粗淺地探析，希望對網(wǎng)絡(luò)喜劇在幽默語言生成途徑上有一定的借鑒，并期望能夠推陳出新，揚長避短，為廣大觀眾提供更詼諧健康的網(wǎng)絡(luò)喜劇。

[1]陳娜.喜劇小品幽默言語的語用分析[D].烏魯木齊：新疆師范大學(xué)，2013.

[2]胡范鑄.幽默語言學(xué)[M].上海：上海社會科學(xué)出版社，1987.

[3]李婷.尚敬情景喜劇幽默語言研究[D].曲阜：曲阜師范大學(xué)，2013.

[4]李亞.合作原則的視角探析美國情景喜劇《生活大爆炸6》的言語幽默[J].社會教育與文化交流，2014(4).

[5]劉妍.制網(wǎng)絡(luò)劇發(fā)展新趨勢[J].試聽解讀，2014(2).

責(zé)任編輯：李增華

Analysis of the Formation Way of Humorous Language in Network ComedyNeverThought

JING Yan-ting

(Shenyang Normal University, Shenyang 110034, China)

Through the analyzing of humorous language inNeverThought, found the use of dialect references, hot spots and the use of popular language to use the way to achieve a humorous comedy effect.

Humorous language;NeverThought; The way of production

10.3969/j.issn.1674-6341.2017.04.054

2016-11-16

井彥婷(1993—)，女，滿族，遼寧撫順人，2015級在讀碩士研究生。研究方向：對外漢語教學(xué)。

H0-06

A

1674-6341(2017)04-0154-04