李沛+陳敏

摘 要： 汽車大規(guī)模走進中國普通家庭，成為日常生活中必備的交通工具，了解汽車品牌、車型的英文名稱背后的文化內(nèi)涵之必要性逐漸顯現(xiàn)，對汽車品牌、車型英文名稱進行探析，可以使我們發(fā)現(xiàn)近在咫尺的身邊英語竟然包含如此深刻的文化。

關(guān)鍵詞： 汽車 英語 文化

中國已經(jīng)連續(xù)多年汽車產(chǎn)銷量排名世界第一，這使得中國逐步成為繼美國之后又一個車輪上的國家，汽車已然成為大多數(shù)中國家庭買得起、用得起的高檔耐用消費品。

汽車品牌與其下屬車型一般都有其獨特的英文名稱，對這些英文進行探究，有助于我們加深理解英語在日常生活中的實際運用情況，讓我們更深切地體會到原來英語就存在于我們的日常生活當中。

世界汽車集團主要來自以下八個國家（地區(qū)）：德國、日本、美國、韓國、法國、意大利、中國臺灣、中國，主要汽車集團名稱如下：

德國：大眾、寶馬、戴姆勒；日本：本田、鈴木、豐田、日產(chǎn)-雷諾、馬自達、三菱；美國：通用、福特、克萊斯勒；韓國：現(xiàn)代（起亞）；法國：PSA（標致雪鐵龍）；意大利：菲亞特；中國臺灣：裕??；中國國企：一汽、東風、北汽、上汽、廣汽、長安；中國股份制企業(yè)或民企：長城、奇瑞、吉利、江淮、比亞迪、力帆。

上述基本囊括了世界主要汽車集團，每個汽車集團擁有若干個汽車品牌，每個汽車品牌又下屬若干個車型。本文試圖在各國汽車品牌、車型英文名稱的基礎上，探討其背后所蘊含的深刻文化內(nèi)涵和命名行為背后所體現(xiàn)出的深層次歷史文化背景。

1.源自品牌、車型英文名稱本身所具有的深刻內(nèi)涵

Polo波羅

在中國銷量屢創(chuàng)奇跡的上海大眾Polo，本意為馬球，馬球古時為貴族娛樂，如今仍是一項極為昂貴的富人運動，Polo一詞彰顯出該車型購買人群的運動、時尚、富有等特點，同時對購買人群的“貴族氣質(zhì)”進行了一番夸贊。

Cruze科魯茲

科魯茲Cruze是來自雪佛蘭的一款主打車型，由于該詞源于動詞crucify，意為將某人釘在十字架上，因此Cruze作名詞有“十字架”之意。車型名稱Cruze（十字架）與雪佛蘭品牌的車標——斜十字架暗合，所以，我們可以大膽推斷，科魯茲想必一定是雪佛蘭品牌的主打車型，而事實也確實如此。

Transit全順

作為江鈴與美國福特（Ford）合作生產(chǎn)的一款暢銷的輕型客車，單詞Transit本意為運輸、轉(zhuǎn)變，符合汽車作為交通工具的最本質(zhì)特征，名字取得雖然樸實無華，但簡潔大方、言簡意賅。

Refine瑞風

作為自主品牌江淮的一款車型，Refine本意為提煉、淬煉，暗示該車型是生產(chǎn)商千錘百煉出的精品。

2.源自相關(guān)英文名稱首字母縮略

BYD

BYD既是比亞迪的集團名稱，同時又是品牌名稱，該品牌源自比亞迪汽車的廣告語Build Your Dreams，意為構(gòu)筑你的夢想。對大多數(shù)中國普通家庭來說，有房有車是實現(xiàn)人生夢想所必經(jīng)的重要環(huán)節(jié)，Build Your Dreams作為動賓結(jié)構(gòu)，簡單直接，切中主題，以此廣告語為基礎，取其首字母縮略BYD作為品牌名稱，使得該品牌具有一定的內(nèi)涵意蘊。

MG

于2005年被南汽收購的英國品牌MG的全稱為Morris Garages（中文意為莫里斯家的車庫）。由于該汽車品牌創(chuàng)始人英國的威廉·理查德·莫里斯首先創(chuàng)立的是銷售汽車的車行，而非汽車生產(chǎn)廠，因此用Morris Garages這樣一個名稱來命名（因為車行必定有一個停放待售汽車的車庫），其后，莫里斯將該車行轉(zhuǎn)型發(fā)展成為世界著名汽車制造廠，MG隨之成為世界著名汽車品牌。MG取自莫里斯創(chuàng)業(yè)時期所開辦的車行的英文名首字母縮略，因此具有濃重的懷舊紀念色彩。

JAC

來自安徽的江淮汽車品牌名為JAC，英文全稱為JIANGHUAI AUTOMOTIVE CO.LTD，意為江淮汽車有限公司，JAC既是公司英文全稱的首字母縮略，又與英美常見人名Jack杰克諧音，因此朗朗上口較易為人們所記住，但該品牌的文化內(nèi)涵不止于此，單詞jack作名詞時意為千斤頂，作動詞時意為用千斤頂頂起，由此突出了該品牌汽車性能的穩(wěn)定與動力的強勁。

3.創(chuàng)新性質(zhì)的加工詞

Luxgen納智捷

臺灣最大的汽車企業(yè)裕隆汽車進入內(nèi)地市場時選擇與東風汽車合作成立合資公司東風裕隆，品牌名則定為Luxgen——納智捷。Lux是英文luxury的前三個字母，意為奢華；-gen作為詞根在英語中有根源、祖先、種族之意，因此Luxgen作為一個創(chuàng)新性質(zhì)的加工合成詞，意為從根源上就很奢華的汽車。

Excelle凱越

該車型英文名稱實為一臆造詞，來自單詞excellent（作形容詞為優(yōu)秀的意思），截掉最后兩個字母后剩下的部分，同時，剩下的部分excelle的前五個字母excel本身是另一個英語單詞，作動詞用時意為比他人更優(yōu)秀。因此，凱越的英文名Excelle既有“優(yōu)秀”的意思，又有“更優(yōu)秀”的意思，實在是夠得上非常優(yōu)秀。

Infiniti英菲尼迪

日產(chǎn)高端品牌英菲尼迪Infiniti的名稱由來并不復雜，只是對英語中一個固有的單詞infinite做了輕微的改動，infinite一詞一般只作形容詞性，意為無限的、無窮的，象征著該汽車公司對品質(zhì)永無止境的追求。

4.源自品牌創(chuàng)始人的名字

Ford福特

1903年創(chuàng)立于美國的世界著名汽車品牌，創(chuàng)始人為美國人Henry Ford。鮮為人知的是，ford實為一英文單詞，作動詞時意為蹚水而過，該公司汽車品牌用Ford這一單詞，既是品牌創(chuàng)始人的姓氏，又具有“跋山涉水”之意，實在再合適不過。

Buick別克

通用集團旗下別克品牌的英文名來源于該公司的創(chuàng)始人大衛(wèi)·鄧巴·別克David Dunbar Buick的姓氏。1908年，依托別克品牌的成功，杜蘭特于當年創(chuàng)立一個集團公司，并沿用別克BUICK品牌作為開拓新公司的基石，這就是當今世界最大的汽車工業(yè)公司之一——通用汽車（General Motors）。

5.源自動植物名稱

Hummer悍馬

來自通用的悍馬SUV雖已停產(chǎn)，但仍是馳名世界的硬漢座駕，為美軍和眾多硬派擁躉所追捧，但是，hummer作為一個英文單詞，本意卻為“蜂鳥”，身形微小的蜂鳥與彪悍的駿馬相對比，不禁讓人大跌眼鏡。

Lotus路特斯

來自英國的Lotus Cars與保時捷、法拉利并稱為世界三大跑車制造商，Lotus本可直譯為“蓮花”，但由于中國青年缺乏道德的傍名牌行為，導致Lotus Cars不得已在中國市場將曾經(jīng)的品牌名“蓮花”改為“路特斯”。

參考文獻：

[1]申媛媛，任曉霏.外國汽車商標的翻譯及翻譯目的論[J].泰州職業(yè)技術(shù)學院學報，2008（2）.

[2]胡文仲.文化與交際[M].北京：外語教學與研究出版社，1997.

[3]劉宇一.英文汽車商標的文化內(nèi)涵與漢譯[J].黑龍江教育學院學報，2014（3）.