亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        基于對比語言視角淺談中日對比詞匯研究

        2017-02-06 09:41:39范曉梨
        青年時代 2017年1期
        關(guān)鍵詞:中日詞匯

        范曉梨

        摘 要:對比語言學(xué)和語言學(xué)的其它研究方向不同,它屬于廣義的研究,可以對不同語種與語系的兩種甚至是多種語言進行分析。而從詞匯的角度分析,可以讓研究和學(xué)習(xí)人員正確理解詞義,并根據(jù)已有的詞義準確應(yīng)用。

        關(guān)鍵詞:對比語言;中日;詞匯

        一、引言

        漢語和日語是兩種語系,兩者不管是從發(fā)音還是語音表達,都截然不同,但其字形的演變都是由漢字演變而成。目前,漢字已經(jīng)成為日本必不可少的文字之一,漢字的發(fā)音也隨時代的遞進,流入日本,經(jīng)過適當改變后一直沿用至今。文章主要從詞匯的角度,進行討論,展開分析。

        二、詞匯的發(fā)展

        下面以日常生活中常用的詞匯進行分析,對中日詞匯展開對比。以“走、行、跑”為例。

        “走”是人們常用的單詞,這個單詞在日語中的翻譯是“歩く”,并不是“走る”,而“行”意思與“走”相同,其在日語中的翻譯是“行く”,“跑”的日語翻譯則是“走る”。這三個詞匯在漢語中分別有不同的用法。

        首先,“走”經(jīng)常用于“西走蜀漢中”這類語句,其意思與“跑”的意思相近,并拓展出了“去”、“往……去”的意思,所以,這個單詞傳到日本后,使用的只是其“跑”的主要意思,較為單一。而它在漢語中的發(fā)展,則是由“去”,變成“跑”,最后變成“走”。其次,隨著“走”字意思的演變,可以作為“行”的意思理解,即為行路,應(yīng)用的語句是“三日不朝,孔子行”等,在這些語句中,“行”的意思都是“走”,但現(xiàn)代,人們說出“行”后會直接想到舉行,同時也會作為形容詞“可以”使用,而“行”傳入日本后,依然采用原有的意思,沒有更新。最后,“跑”在我國的發(fā)展時間很短,多用于“跑,足跑地也”等,從該句式中可以看出,“跑”是由“刨”的發(fā)音引申而來,在古代“跑”已經(jīng)傳入日本,并用“走る”表示,并一直使用[1]。

        三、同一詞匯在中日的異同

        雖然日語的詞匯有很大一部分是由中國的漢字演變而來,但在詞匯的涵義上仍有一定的差異,有不同的理解。

        比如,“大勢”這個詞匯,它在中文中的發(fā)音是“dashi”,在日語中寫為“大勢”,讀為“oozeyi”,并且是其主要發(fā)音。對于“大勢”在日文中的含義,與漢語意思的不同,有如下分析:漢語古代的字典對“大勢”的解釋是,大局的發(fā)展趨勢,有較高的權(quán)勢等,沒有涉及日語中的其他意思,但在日語意思的記錄中,卻有“人數(shù)多,眾人”的意思。并且,日文中“大勢”雖然仍是兩個字的詞語,但確是“借用字”,在假名中使用。

        四、中日詞性的共通性

        漢語和日語中,有將近四分之三的數(shù)詞詞性是相通的,除了日語中一些特定的詞匯,剩下的詞性基本都是由漢語的詞性引申出來。目前為止,漢語與日語共用的量詞剛剛超過所有詞匯的三分之一,代名詞與指示代名詞更少,已幾乎沒有。

        所有名詞中,超過一半的詞匯幾乎都是漢語和日語同時使用,這些詞匯多以天氣、地形為主,甚至有一些天氣的詞匯字形完全相同,比如雨、雷、天、水、火等,這些詞匯從我國古代一直沿用到現(xiàn)代,而在古時候流傳到日本后,日本一直沒有改變,經(jīng)過了長時間的演變后,確定使用,一直沒有變更,具有共通性。除了這些共通詞匯外,還有很多詞匯像是食物、服裝等以及一些日常生活用品等,缺少共通性。這是因為描寫食物、生活用品等詞匯傳入日本后,因為兩國飲食文化及日常生活方式的差異,很多漢語詞匯與日本文化不符,所以,日本根據(jù)本國文化風(fēng)俗,改變漢字的讀音和書寫方式,形成新的語言體系,使詞匯符合其文化特點[2]。

        除了上述詞匯外,一些和社會、團體有關(guān)的詞匯,有著很高的共通性,其原因是我國近代史非??部?,先后發(fā)生了數(shù)次侵華戰(zhàn)爭,期間又經(jīng)歷了幾次變革,尤其是在戊戌變法后,清政府派留學(xué)生到歐洲留學(xué),從當時的歐洲學(xué)到很多新內(nèi)容,然后到了五四運動,年輕人成為社會發(fā)展的主力軍,加快了學(xué)習(xí)的速度,也加快了漢語的更新與傳播速度,出現(xiàn)了很多新的詞匯。漢語詞匯的增加主要包括兩種方式,其一是意譯,其二是音譯,如電話、咖啡等。日本近代化的發(fā)展要早于我國,所以當時有很多學(xué)生到日本留學(xué),為我國引入了很多新詞匯,如改革、表決、科學(xué)等。

        五、結(jié)語

        隨著時代的發(fā)展,漢語和日語的詞匯越加豐富,詞匯上的疑惑也被研究人員逐一解開。本文先說明了中日對比詞匯的發(fā)展,接著討論了中日文化發(fā)展的異同,以及詞性具有的共通性,但這種共通性只是一部分詞性的分析,并不全面。并且這些內(nèi)容只是漢語與日語詞匯對比的一小部分,還有很多內(nèi)容沒有涉及到,仍需要不斷補充。

        參考文獻:

        [1]祁洋.從對比語言淺談中日對比詞匯論[J].佳木斯大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報,2012(04):162-164.

        [2]王紀芹,孟祥梅.淺談中日詞匯的文化意蘊之對比[J].山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2012(03):80-81.

        猜你喜歡
        中日詞匯
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        淺析中日公共圖書館法的差異
        淺析中日同傳技巧
        人間(2016年31期)2016-12-17 22:17:25
        中日影視文化博弈觀
        戲劇之家(2016年12期)2016-06-30 11:44:49
        中日冷鏈物流發(fā)展狀況對比研究
        商(2016年15期)2016-06-17 18:23:36
        中日早期社會主義運動特征的比較
        科技視界(2016年9期)2016-04-26 18:20:53
        中日動漫對比下探析我國動漫產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間
        戲劇之家(2016年3期)2016-03-16 14:02:48
        97成人精品在线视频| 午夜成人理论无码电影在线播放 | 欧美日韩国产高清| 日本av一级视频在线观看| 国产精品免费一区二区三区四区| 国产三级精品三级在线观看| 成年女人免费v片| 黄页国产精品一区二区免费| 精品久久av一区二区| 亚洲欧美aⅴ在线资源| 精品 无码 国产观看| 日韩av一区二区在线观看| 亚洲 另类 小说 国产精品| 中国人妻被两个老外三p| 一本大道久久a久久综合| 国产精品国产三级农村妇女| 婷婷五月深深久久精品| 久久婷婷香蕉热狠狠综合| 人妻无码∧V一区二区| 亚洲av色av成人噜噜噜| 亚洲精品成人片在线观看精品字幕 | 蜜桃视频网址在线观看| 精品国产一区二区三区2021| 夜夜嗨av一区二区三区| 欧美破处在线观看| 亚洲中文字幕精品久久a| 精品区2区3区4区产品乱码9| 欧美伊人网| 中文字幕亚洲视频三区| 野花香社区在线视频观看播放| 国产成人麻豆精品午夜福利在线 | 日本精品极品视频在线| 亚洲最新国产av网站| 麻豆国产原创视频在线播放| 岛国精品一区二区三区| 一本大道久久a久久综合精品| 三年的高清电影免费看| 免费视频一区二区| 亚洲最大视频一区二区三区| 久久精品国产字幕高潮| 人禽无码视频在线观看|