賴日旭 （蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 215006）

跨文化視角下的中美婚禮文化對(duì)比分析

賴日旭 （蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 215006）

在全球化的時(shí)代，跨文化交際活動(dòng)與人們的生活緊密聯(lián)系。本文以中美婚禮文化為切入點(diǎn)，對(duì)中美兩國(guó)在婚禮籌備、婚禮形象和婚禮儀式三方面的異同之處進(jìn)行對(duì)比，并以霍夫斯泰德的文化維度理論為指導(dǎo)，選取了其中三個(gè)維度來(lái)對(duì)中美婚禮文化特點(diǎn)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)其中的社會(huì)文化及歷史因素，增強(qiáng)跨文化交流實(shí)踐。

跨文化交際；中美婚禮文化；霍夫斯泰德

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的拓寬，跨文化交際活動(dòng)更加頻繁，不同的文化背景也被越來(lái)越多的人接觸。而每一種文化都少不了婚姻習(xí)俗。有關(guān)婚禮文化的研究生動(dòng)地指出，一個(gè)人無(wú)法意識(shí)到文化之間的差異有多顯著，除非他開(kāi)始組織一場(chǎng)婚禮。那么，本文將對(duì)中美兩國(guó)的婚禮文化進(jìn)行對(duì)比，并利用霍夫斯泰德的文化維度理論來(lái)分析其中異同點(diǎn)的文化來(lái)源。

一、理論基礎(chǔ)

1980年荷蘭籍人類(lèi)學(xué)家吉爾特?霍夫斯泰德總結(jié)出衡量?jī)r(jià)值觀的五個(gè)維度：1）個(gè)人主義與集體主義維度是衡量某一社會(huì)總體是關(guān)注個(gè)人的利益還是關(guān)注集體的利益。2）權(quán)力距離指某一社會(huì)中地位低的人對(duì)于權(quán)力在社會(huì)或組織中不平等分配的接受程度。3）不確定性的規(guī)避指一個(gè)社會(huì)受到不確定的事件和非常規(guī)的環(huán)境威脅時(shí)是否通過(guò)正式的渠道來(lái)避免和控制不確定性。4）男性化與女性化維度主要看某一社會(huì)代表男性的品質(zhì)如競(jìng)爭(zhēng)性、獨(dú)斷性更多，還是代表女性的品質(zhì)如謙虛、關(guān)愛(ài)他人更多，以及對(duì)男性和女性職能的界定。

二、中美婚禮文化對(duì)比

1.婚禮籌備

在中國(guó)，婚姻的結(jié)合不僅僅是男女雙方的事，更重要的是涉及到兩個(gè)家庭的聯(lián)合。因此一場(chǎng)婚禮的舉辦需要很多的前期準(zhǔn)備工作，一般會(huì)提前幾個(gè)月開(kāi)始布置。其中很重要的就是婚禮日子的選定，中國(guó)人對(duì)日期的選擇有很多講究，比如，最好在有閏月的年份，因?yàn)闀?huì)有好兆頭。但在美國(guó)，婚禮的籌備就簡(jiǎn)單多了。在選結(jié)婚日子上，美國(guó)人除了對(duì)數(shù)字“13”有所忌諱外，通?；槎Y會(huì)選擇在節(jié)假日舉行，所以不需要提前很長(zhǎng)時(shí)間準(zhǔn)備，只需要簡(jiǎn)單地準(zhǔn)備婚禮邀請(qǐng)、選教堂等事情。從中可以看出，美式婚禮的籌備注重男女雙方個(gè)人的安排，一切都是以新人意愿為主，父母不會(huì)過(guò)多地干涉。

2.婚禮形象

（1）顏色

在中美婚禮形象的代表顏色上，有著紅色和白色的鮮明對(duì)比。在中國(guó)，紅色被認(rèn)為是幸福的顏色，象征著吉祥如意，是婚禮那天主要的顏色。在舉行喜宴的餐廳以及各類(lèi)物品上貼滿了大紅“喜”字，新娘的傳統(tǒng)衣著也是一身紅裝，新郎系著紅領(lǐng)帶，隨處可見(jiàn)的紅色寓意著新人的幸福圓滿，生活紅紅火火。

而在美國(guó)，白色是結(jié)婚裝飾色調(diào)的首選。新房和婚禮教堂都裝飾成了白色，而新娘所穿的婚紗也是白色，這是純潔的象征。但在中國(guó)，白色就成了喪事的主色了，所以在顏色的選擇上，中美婚禮是有著天壤之別。

（2）聲音

在中國(guó)，越是嘈雜的聲音，越被認(rèn)為是熱鬧和喜慶，新人們才能得到更多人的祝福，因此在婚禮那天是鞭炮聲不絕，時(shí)不時(shí)還會(huì)有嗩吶聲來(lái)助興。又因?yàn)檎写腿说牟脱缤蔷o隨結(jié)婚儀式的，新郎新娘舉杯祝酒，席間的觥疇交錯(cuò)更是平添了更大的分貝。

而在美國(guó)，婚禮一般在教堂舉行，期間會(huì)播放婚禮進(jìn)行曲，音樂(lè)柔和而安詳。夏巧華歸納到：“在音樂(lè)的播放中，整個(gè)教堂鴉雀無(wú)聲，一切都在一種莊嚴(yán)肅穆而神圣的氛圍下進(jìn)行著。新人們認(rèn)為只有在安靜祥和的環(huán)境中才能得到上帝的保佑和祝福?！敝忻阑槎Y在聲音上是一動(dòng)一靜，但傳達(dá)的都是對(duì)新人們的美好祝福。

（3）著裝

傳統(tǒng)意義上來(lái)講，中國(guó)新娘會(huì)著紅色的唐裝，頭上佩戴金色和紅色的頭飾，胸前會(huì)佩戴紅色的大花，并寫(xiě)上“新娘”二字。但是，隨著時(shí)代的發(fā)展，越來(lái)越多的新娘們會(huì)選擇白色婚紗來(lái)備換，以展示純潔美麗。從這可以看出，中美婚禮文化還是有所相同之處。然而，中式婚禮上的新娘即使穿了白色的婚紗，通常還是會(huì)在婚紗上別上紅色的鮮花或紅繩，畢竟在我國(guó)全白的服裝只能在辦喪事時(shí)穿。

在美國(guó)，新娘基本穿著白色的婚紗，頭戴白紗。至于新郎的著裝，在中美兩國(guó)都是黑色西裝，只不過(guò)中國(guó)新郎會(huì)佩戴紅色的領(lǐng)帶，而美國(guó)新郎一般是藍(lán)色的領(lǐng)帶或黑色的領(lǐng)結(jié)。

3.婚禮儀式

在中國(guó)，婚禮開(kāi)始前會(huì)有接親的環(huán)節(jié)。新郎率伴郎和好友去女方家接新娘，但過(guò)程通常是不順利的。新娘家人會(huì)千方百計(jì)阻止新郎把新娘從家中接走，如故意讓新郎找不到新娘的鞋子，這些儀式都是為了表現(xiàn)新娘家人如何不舍得新娘的離開(kāi)，同時(shí)也讓新郎對(duì)得之不易的新娘更加的珍惜?；槎Y通常由媒人來(lái)主持，以示新郎是明媒正娶了新娘。

在美國(guó)，婚禮舉辦的地點(diǎn)選在教堂，并由牧師主持。在牧師的見(jiàn)證下，新娘新郎鄭重宣誓，這也是通過(guò)宗教來(lái)彰顯婚姻的神圣性和重要性。儀式結(jié)束后，新郎新娘就踏上蜜月旅途。而在中式婚禮中，越來(lái)越多的人融入了美式婚禮的習(xí)俗，比如婚禮上的宣誓正被廣泛采納。這也可以看作是中美婚禮文化的交融之處，彰顯了時(shí)代性。

三、中美婚禮文化分析

1.個(gè)人主義--集體主義

在霍夫斯泰德的研究中，美國(guó)是個(gè)典型的崇尚個(gè)人主義的國(guó)家。美國(guó)人一直在追求自由和人人平等。所以在婚禮籌備中，很少會(huì)有雙方家庭因素的涉及，基本上都是新郎新娘來(lái)布置婚禮。在婚禮儀式上，新娘新郎是絕對(duì)的主角，對(duì)群體的關(guān)注較少。

而中國(guó)是個(gè)典型的集體主義國(guó)家，倡導(dǎo)集體利益高于個(gè)人利益。所以在婚禮文化中男女兩方的婚姻涉及了兩個(gè)大家族的聯(lián)合。儀式上要拜天地，拜父母，新娘新郎還要為到場(chǎng)的嘉賓敬酒，感謝整個(gè)群體中每一個(gè)人的祝福。這些都展示了集體主義的影響。

2.不確定性規(guī)避

根據(jù)霍夫斯泰德的研究，中國(guó)人對(duì)不確定的因素有較強(qiáng)的規(guī)避傾向，而美國(guó)人對(duì)不確定因素的容忍度更高。這點(diǎn)很明顯地體現(xiàn)在婚禮的籌備上。中國(guó)人對(duì)婚禮的安排往往要提前幾個(gè)月就開(kāi)始了，特別是從選擇日子開(kāi)始，目的就是為了規(guī)避所謂“不吉利”日子，給雙方家庭安全感。但在美國(guó)文化中，自由靈活的安排是常態(tài)，一周的時(shí)間就可以安排好婚禮事宜，即使有意外發(fā)生，也能靈活處理。

四、啟示

通過(guò)以上分析可以看出中美婚禮文化的差異與歷史原因和社會(huì)因素緊密聯(lián)系，雖然很多現(xiàn)象迥然不同，但還是能夠共存的。這也是為什么越來(lái)越多的跨文化婚姻出現(xiàn)并被全球接受，兩個(gè)來(lái)自不同文化的新人依然能夠和諧共處，喜結(jié)良緣，這其中就有文化屬性的動(dòng)態(tài)性在起作用。除了婚禮文化，我們也應(yīng)當(dāng)尊重其他方面的文化差異，剔除民族文化中心主義，堅(jiān)持文化平等，遵循適度的文化移情。

[1]吉爾特?霍夫斯泰德，格特?揚(yáng)?霍夫斯泰德，李原，孫健敏譯.文化與組織：心理軟件的力量（第二版）[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2010.

[2]涂兵蘭.從婚禮儀式用語(yǔ)看中西文化的差異[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2003（4）：117-119.

[3]王智力，曹莉.從英文原版電影淺析歐美婚禮文化特點(diǎn).現(xiàn)代交際：下半月，2011（10）：35-35.