馮 莎

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院，湖北 武漢 430073

?

關(guān)于建構(gòu)續(xù)寫(xiě)權(quán)與續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)制度的幾點(diǎn)思考

馮 莎

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院，湖北 武漢 430073

當(dāng)下對(duì)于續(xù)寫(xiě)作品，學(xué)界一直爭(zhēng)議不斷，在現(xiàn)實(shí)生活中未經(jīng)許可續(xù)寫(xiě)他人作品的現(xiàn)象層出不窮，續(xù)寫(xiě)作品的著作權(quán)保護(hù)值得深入探究，本文旨在對(duì)續(xù)寫(xiě)作品進(jìn)行界定，探討其受到保護(hù)的必要性，以及提出建立續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)的相關(guān)建議。

續(xù)寫(xiě)作品；著作權(quán)；續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)

馮莎(1996-)，女，福建福安人，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)法學(xué)院，本科生，研究方向：知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

一、續(xù)寫(xiě)作品的界定、分類(lèi)與特征

(一)續(xù)寫(xiě)作品的界定

國(guó)內(nèi)對(duì)于續(xù)寫(xiě)作品的界定主要有三種觀點(diǎn)：第一種觀點(diǎn)認(rèn)為“續(xù)寫(xiě)作品是在他人已完成或未完成作品的基礎(chǔ)上獨(dú)立思考創(chuàng)作產(chǎn)生”；[1]第二種觀點(diǎn)認(rèn)為續(xù)寫(xiě)作品是對(duì)現(xiàn)有作品時(shí)間上和(或)空間上進(jìn)行延伸和拓展；[2]第三種觀點(diǎn)認(rèn)為“續(xù)寫(xiě)作品就是續(xù)寫(xiě)他人的作品”[3]。第一種觀點(diǎn)強(qiáng)調(diào)續(xù)寫(xiě)是在他人作品上獨(dú)立創(chuàng)作，筆者認(rèn)為這樣的定義有失偏頗，改寫(xiě)也滿足在他人作品上進(jìn)行獨(dú)立創(chuàng)作的條件，并且續(xù)寫(xiě)作品是否一定要是續(xù)寫(xiě)他人的作品也需要多加考慮；第二種觀點(diǎn)較為清晰的界定了續(xù)寫(xiě)作品的概念，強(qiáng)調(diào)對(duì)原作時(shí)間、空間上的延伸與拓展；第三種觀點(diǎn)從字面上理解續(xù)寫(xiě)含義，若是依照這種界定方式，續(xù)寫(xiě)只能夠以原作的敘述角度將故事向后拓展，筆者認(rèn)為對(duì)作品的續(xù)寫(xiě)有多種情形，只要是在原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行了延伸和拓展，無(wú)論是否轉(zhuǎn)換敘述角度、向前或是向后拓展都可以認(rèn)定為是續(xù)寫(xiě)。綜上所述，筆者認(rèn)為續(xù)寫(xiě)作品是在現(xiàn)有作品的基礎(chǔ)上進(jìn)行延拓，具有新的情節(jié)和結(jié)構(gòu)但與原作一脈相承的作品。

(二)續(xù)寫(xiě)作品的分類(lèi)

對(duì)續(xù)寫(xiě)作品目前學(xué)界主要有兩種分類(lèi)方式，一種是分為對(duì)已完成作品和對(duì)未完成作品的續(xù)寫(xiě)；一種是更為細(xì)致的將續(xù)寫(xiě)作品分為：(1)對(duì)因作者死亡而未完成的作品；(2)由委托關(guān)系產(chǎn)生的續(xù)寫(xiě)；(3)對(duì)合作作品的續(xù)寫(xiě)；(4)對(duì)完整作品的續(xù)寫(xiě)，這里是完整指的是故事情節(jié)完整、獨(dú)立。筆者認(rèn)為第一種分類(lèi)過(guò)于寬泛，第二種分類(lèi)中沒(méi)有考慮到對(duì)作者健在但作品未完成的情況，比如《哈利波特》這類(lèi)連載多部小說(shuō)，在其未完結(jié)的時(shí)候進(jìn)行續(xù)寫(xiě)又該如何考慮呢？筆者更傾向與給予著作權(quán)人續(xù)寫(xiě)權(quán)，在這一基礎(chǔ)上將續(xù)寫(xiě)作品分為有權(quán)續(xù)寫(xiě)和無(wú)權(quán)續(xù)寫(xiě)，分類(lèi)理由會(huì)在接下來(lái)的論證中闡述。

(三)續(xù)寫(xiě)作品的特征

1.依附性

續(xù)寫(xiě)作品是對(duì)原作進(jìn)行延拓，是在對(duì)原作理解和感悟的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的作品，其對(duì)原作的依附是顯而易見(jiàn)的。續(xù)寫(xiě)作品的依附性主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：(1)對(duì)三要素的依附性：文學(xué)作品的三要素包括人物、情節(jié)、環(huán)境。人物尤其是主要人物對(duì)作品而言尤其重要，文學(xué)作品的魅力很大一部分來(lái)自于角色的成功塑造，若將原作主要人物用新人物替代，不但不能喚起讀者對(duì)原著的回憶，反而會(huì)使人覺(jué)得不倫不類(lèi)。(2)對(duì)原著篇名的依附性：大部分的續(xù)作篇名都與原作篇名類(lèi)似，比如紅樓夢(mèng)的續(xù)作《紅樓復(fù)夢(mèng)》、《紅樓圓夢(mèng)》、《紅樓幻夢(mèng)》，有些作品直接命名為原作的增補(bǔ)、后傳，如《增補(bǔ)紅樓夢(mèng)》、《后紅樓夢(mèng)》；(3)對(duì)原作名氣的依賴(lài)性：被續(xù)寫(xiě)作品往往是名家作品或是當(dāng)下很受人歡迎的作品，比如對(duì)《圍城》、《星辰變》的續(xù)寫(xiě)都是依賴(lài)與原作的名氣使得自己的作品更有影響力。

2.獨(dú)創(chuàng)性

續(xù)寫(xiě)作品的獨(dú)創(chuàng)性與對(duì)原作的依賴(lài)性并不矛盾，著作權(quán)不同于專(zhuān)利權(quán)，《著作權(quán)法》鼓勵(lì)文化繁榮與多樣性，對(duì)作品的保護(hù)不以首創(chuàng)為前提，續(xù)寫(xiě)作品的獨(dú)創(chuàng)性主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：(1)續(xù)寫(xiě)作品基于作者獨(dú)立思考創(chuàng)作：續(xù)寫(xiě)作品雖然以原作為基礎(chǔ)，但具有作者對(duì)原作的獨(dú)立思考和理解，由作者獨(dú)立完成，作者在揣摩借鑒原作表達(dá)、寫(xiě)作手法時(shí)也會(huì)結(jié)合自己的語(yǔ)言風(fēng)格；(2)與原作存在實(shí)質(zhì)差異：實(shí)質(zhì)性的差異意味著僅有“額頭冒汗”是不夠的，延拓使原有作品產(chǎn)生了變化，變化帶來(lái)差異；(3)續(xù)寫(xiě)作品與原作可分離：續(xù)寫(xiě)作品就原作而言是依附的，而就其自身而言又是獨(dú)立的，續(xù)寫(xiě)作品具有完整的故事情節(jié)，即使脫離的原著也可以獨(dú)立存在，使讀者能夠?qū)ψ髌樊a(chǎn)生完整的理解。

3.反作用性

續(xù)寫(xiě)作品由于作者文學(xué)功底、表達(dá)能力等因素的影響也會(huì)產(chǎn)生優(yōu)劣之分，好的續(xù)寫(xiě)作品是錦上添花，加深人們對(duì)于原作的理解，同時(shí)也能夠增強(qiáng)原作的影響力，如民間傳高鶚續(xù)寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》后四十回，續(xù)寫(xiě)部分與原作銜接緊密，融為一體，使作品變得圓滿完整，也滿足了讀者的閱讀需求。若是續(xù)寫(xiě)的差強(qiáng)人意，會(huì)損害原作在讀者心中建立的形象，使人對(duì)原作產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解，拉低原作水平，有些讀者先看了續(xù)寫(xiě)作品可能就會(huì)對(duì)原作產(chǎn)生偏見(jiàn)，先入為主的認(rèn)為原作也是不精彩的。

二、建構(gòu)續(xù)寫(xiě)權(quán)與續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)制度的必要性

(一)續(xù)寫(xiě)作品可能損害原作作者的利益

文學(xué)作品的發(fā)行出售、改編等都牽涉到許多利益，這也是著作權(quán)法給予文學(xué)作品保護(hù)的原因之一。追求利益是人的本性，并不排除有些人存粹是出于對(duì)原作的喜愛(ài)想要給原作一個(gè)完整的結(jié)局而進(jìn)行續(xù)寫(xiě)，但不可否認(rèn)利益是驅(qū)使人們進(jìn)行續(xù)寫(xiě)的一大誘因。續(xù)寫(xiě)作品借著原作的名氣來(lái)提高自己的影響力從而使書(shū)籍暢銷(xiāo)謀取利益，與其自己絞盡腦汁構(gòu)思創(chuàng)作新作卻不為人所知，還不如在名氣大的文學(xué)作品基礎(chǔ)上進(jìn)行續(xù)寫(xiě)，借助原作已經(jīng)塑造豐滿的人物進(jìn)行后續(xù)創(chuàng)作可以省下不少精力，依賴(lài)著原作的知名度也可以使作品更易受到讀者的青睞，對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)何樂(lè)而不為。既然存在利益，也就避免不了利益之爭(zhēng)，續(xù)寫(xiě)作品的作者在獲利的同時(shí)難免會(huì)與原作作者的利益產(chǎn)生沖突，筆者認(rèn)為續(xù)寫(xiě)作品對(duì)原作作者產(chǎn)生利益損害主要有兩個(gè)方面：(1)差的續(xù)寫(xiě)作品拉低原作的水準(zhǔn)，影響原作的銷(xiāo)售；(2)續(xù)寫(xiě)作品的存在可能阻礙了原作作者對(duì)其作品的續(xù)寫(xiě)。

如果對(duì)原作進(jìn)行續(xù)寫(xiě)的人寫(xiě)作能力不濟(jì)或是對(duì)原作進(jìn)行了歪曲的解釋?zhuān)@不但不能使原作趨于圓滿，反而會(huì)給原作“抹黑”，這樣的續(xù)寫(xiě)作品可能引導(dǎo)讀者對(duì)原作產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解，偏離原作作者要表達(dá)的意思，這會(huì)嚴(yán)重拉低原作的水平，破壞原作在讀者心中的地位。若是有些讀者在未讀過(guò)原作的情況下先讀了拙劣的續(xù)寫(xiě)作品，自然而然的對(duì)原作產(chǎn)生了不好的看法，認(rèn)為原作也和續(xù)寫(xiě)作品一樣的拙劣，這會(huì)影響到原作的銷(xiāo)售。

筆者認(rèn)為續(xù)寫(xiě)不僅僅指對(duì)他人作品進(jìn)行延拓，原作作者也可以對(duì)自己的作品進(jìn)行續(xù)寫(xiě)。完整的作品需要完整、獨(dú)立的內(nèi)容，但這只是從旁人的角度來(lái)判斷作品是否完整，對(duì)于作者本身可能對(duì)原作的完整有著不同的理解。戛然而止給讀者留下思考和想象的空間的開(kāi)放式結(jié)局是在文學(xué)作品中常見(jiàn)的，對(duì)于這類(lèi)作品我們很難判斷準(zhǔn)確其是否是完整的，因?yàn)橹灰髡呱性谌耸谰涂赡軐?duì)其進(jìn)行續(xù)寫(xiě)。若原作作者在對(duì)原作續(xù)寫(xiě)之前發(fā)現(xiàn)市面上有形形色色的續(xù)寫(xiě)作品，一方面這些續(xù)寫(xiě)作品的內(nèi)容會(huì)影響到原作作者的構(gòu)思；另一方面過(guò)多是續(xù)寫(xiě)作品使讀者感到乏味疲勞，可能會(huì)降低讀者對(duì)原作作者續(xù)作的閱讀興趣。

(二)續(xù)寫(xiě)作品可能侵犯原作作者的精神權(quán)利

作品對(duì)于作者而言就像是他孕育的孩子一般，作者投入了他的心血和情感，對(duì)作品的續(xù)寫(xiě)很有可能對(duì)作者的精神造成傷害。即使是優(yōu)秀的續(xù)寫(xiě)作品也有可能傷害原作作者的感情，有些文學(xué)作品的經(jīng)典之處就在于沒(méi)有一個(gè)圓滿的結(jié)局，這也正是作者本人想要傳遞給讀者的情感，然而他人強(qiáng)行對(duì)其作品進(jìn)行續(xù)寫(xiě)并且在市場(chǎng)上發(fā)行銷(xiāo)售，無(wú)論續(xù)作有多么貼合原作，都會(huì)由于違背了作者的本意而使其感到痛苦。

(三)續(xù)寫(xiě)作品侵權(quán)判定缺乏具體標(biāo)準(zhǔn)

由于立法上對(duì)于續(xù)寫(xiě)作品缺少針對(duì)性的具體規(guī)定，目前學(xué)界對(duì)續(xù)寫(xiě)作品是否侵犯了原作作者的演繹權(quán)、是否侵犯保護(hù)作品完整權(quán)以及是否屬于合理適用存在很大的爭(zhēng)議，也有學(xué)者建議參考美國(guó)轉(zhuǎn)換性使用規(guī)則來(lái)進(jìn)行判斷續(xù)寫(xiě)作品是否屬于合理使用，但轉(zhuǎn)換性使用在美國(guó)的司法實(shí)踐運(yùn)用中也就存在許多問(wèn)題，作為衡量標(biāo)準(zhǔn)仍然過(guò)于模糊抽象，在裁判的過(guò)程中會(huì)遇到許多阻礙。因此筆者建議立法給予著作權(quán)人續(xù)寫(xiě)權(quán)，在實(shí)踐中不需要再去爭(zhēng)論續(xù)寫(xiě)作品是否侵犯到了其他權(quán)利，而是直接判斷他人的續(xù)寫(xiě)作品是否侵犯了著作權(quán)人的續(xù)寫(xiě)權(quán)。

三、關(guān)于續(xù)寫(xiě)權(quán)與續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)制度的構(gòu)想

續(xù)寫(xiě)權(quán)是著作權(quán)人對(duì)其未完成作品進(jìn)行續(xù)寫(xiě)的權(quán)利，續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)是著作權(quán)人對(duì)其已完成作品進(jìn)行續(xù)寫(xiě)的優(yōu)先權(quán)利。之所以對(duì)兩者進(jìn)行區(qū)分并且只給予作者對(duì)已完成作品續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)是因?yàn)槿绻耆凑兆髡叩南敕▉?lái)判斷作品是否完成可能會(huì)使著作權(quán)遭到濫用，若作品的情節(jié)圓滿，故事獨(dú)立，沒(méi)有標(biāo)注未完待續(xù)，即可視為已完成作品，作者不應(yīng)當(dāng)對(duì)此擁有和未完成作品一樣大的控制權(quán)利，否則會(huì)大大縮小公眾的利用的空間。

續(xù)寫(xiě)權(quán)和續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)都?xì)w屬到財(cái)產(chǎn)權(quán)利中，可以轉(zhuǎn)讓、放棄。因?yàn)槿松頇?quán)的保護(hù)是沒(méi)有期限的，并且無(wú)法轉(zhuǎn)讓?zhuān)@會(huì)使得他人永遠(yuǎn)無(wú)法對(duì)已有作品進(jìn)行續(xù)寫(xiě)，不利于文化的發(fā)展與繁榮，不符合《著作權(quán)法》的立法目的。筆者建議給予自然人作品終生續(xù)寫(xiě)權(quán)保護(hù)，合作作品截至到最后一位作者死亡，法人或其他組織的作品給予首次發(fā)表后50年的保護(hù)。給予作者有生之年的保護(hù)是考慮到未完成的作品作者續(xù)寫(xiě)的可能性是很大的，保障作者獲得充分的創(chuàng)作機(jī)會(huì)和足夠的尊重。如果對(duì)續(xù)寫(xiě)權(quán)的保護(hù)延續(xù)到作者死后50年不利于文化繁榮和公共利益，因?yàn)槌俗髡咭酝獾钠渌?，即使是繼承人對(duì)原作的續(xù)寫(xiě)其實(shí)性質(zhì)都是相同的，表達(dá)的都不是原作者最真實(shí)的思想，因此在作者死后應(yīng)當(dāng)使作品進(jìn)入公有領(lǐng)域允許人們續(xù)寫(xiě)。

有人建議給予著作權(quán)人1年的續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)保護(hù)，作者在作品完成后的一年內(nèi)享有對(duì)作品優(yōu)先續(xù)寫(xiě)的權(quán)利，限制其他人的續(xù)寫(xiě)。[4]筆者認(rèn)為1年的時(shí)間過(guò)短，這種做法沒(méi)有考慮到文學(xué)作品產(chǎn)生的漫長(zhǎng)與艱辛，作者并不是腦中有了續(xù)寫(xiě)的想法就能夠下筆寫(xiě)作。作者是否決定對(duì)已完成的作品進(jìn)行續(xù)寫(xiě)會(huì)受到作品的受歡迎程度、讀者的反饋的影響，這需要作品進(jìn)入公眾視野足夠長(zhǎng)的時(shí)間才能得出結(jié)論，即使作者決定了續(xù)寫(xiě)，寫(xiě)作的過(guò)程也是十分漫長(zhǎng)的。若是規(guī)定原作者只要在作品發(fā)行一年內(nèi)決定續(xù)寫(xiě)并且告知公眾即可，這樣可能會(huì)出現(xiàn)有些作者對(duì)于自己已經(jīng)完結(jié)的作品為了防止他人的續(xù)寫(xiě)就對(duì)公眾宣稱(chēng)自己決定續(xù)寫(xiě)，但卻遲遲不出版續(xù)作，容易造成著作權(quán)的濫用。因此筆者建議綜合現(xiàn)實(shí)因素考慮給予作者10年的續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)。作者需要在10年內(nèi)出版完整的續(xù)寫(xiě)作品，若期限屆滿，但有足夠的證據(jù)證明其正在續(xù)寫(xiě)并完成了大部分內(nèi)容，可以適當(dāng)?shù)难娱L(zhǎng)期限。

續(xù)寫(xiě)作品也可以進(jìn)行再續(xù)寫(xiě)，續(xù)寫(xiě)作品的作者的續(xù)寫(xiě)權(quán)和續(xù)寫(xiě)優(yōu)先權(quán)同樣受到法律保護(hù)。

[1]張振興.續(xù)寫(xiě)作品研究[J].法學(xué)與實(shí)踐，1994(1).

[2]孫國(guó)瑞.續(xù)寫(xiě)作品及有關(guān)問(wèn)題研究[J].科技與法律，1994(3).

[3]李亮.論續(xù)寫(xiě)作品的著作權(quán)保護(hù)[J].河北法學(xué)，2005(2).

[4]饒馳.續(xù)寫(xiě)作品的著作權(quán)研究[D].華東政法大學(xué)，2013.

D

A

2095-4379-(2017)15-0102-02