夏殷棕（編譯）

“為什么會這樣？”富翁對其總管說，“他們竟都說我小氣！然而他們每個人都知道，我死后，會把我所有的一切都留給教堂。”

“我給您講個豬和奶牛的寓言故事，”總管說，“豬不受人們的待見，而奶牛卻得到人們的喜愛，豬對此百思不得其解。有一天，豬跟奶牛說：‘人們總是贊美你那溫順的天性和你那憂傷的眼睛，他們尤其贊美你的慷慨大度，每天你都會給他們提供牛奶和奶油。而我呢？我把我的一切都給了他們！我給了他們熏肉和火腿，我給他們鬃毛做刷子，甚至我的蹄子都給他們腌了吃，他們還是沒有一個喜歡我。為什么會是這樣？”

“您知道奶牛是怎么回答的嗎？”總管接著說，“奶牛說：‘也許是因為我在活著時就給予吧。”

（摘自《新民晚報》）